× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Is a Top Student [Rebirth] / Богиня — отличница [Перерождение]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзымуй и подавно не стал бы об этом распространяться: он и так был человеком немногословным, буквально берёг каждое слово. Нань Сяо с трудом могла представить, как он болтает направо и налево.

Чжао Цзымуй слегка кивнул:

— Возможно. Завтра выходной — может, они куда-нибудь съездят.

Нань Сяо уже определилась с планами на праздник, но, услышав эти слова, вдруг задумалась: а как же Чжао Цзымуй проведёт каникулы? Неужели опять один дома?

Мама Чжао часто отсутствует — вряд ли у неё есть планы взять сына в поездку на праздник.

От этой мысли ей стало немного грустно.

Подростковые годы БОССА совсем не были счастливыми!

Она давно решила, что будет заботиться о нём как следует. Если оставить его одного в праздничные дни, ей будет невыносимо тяжело на душе.

Сердце её вдруг забилось быстрее, и она, не успев подумать, вырвала:

— Мы едем отдыхать в город Циньхай. Может, поедешь с нами?

Чжао Цзымуй на мгновение замер — он явно не ожидал такого приглашения присоединиться к семейной поездке.

Поразмыслив, он всё же покачал головой:

— Неудобно будет…

Ведь это же семья Нань Сяо, ему там будет неуместно.

Нань Сяо возразила:

— Ничего подобного! Си очень тебя любит, а мама постоянно хвалит тебя за глаза! А папа… он очень общительный, всё будет отлично.

Чжао Цзымуй помолчал немного и наконец кивнул:

— Ладно!

Нань Сяо улыбнулась:

— Договорились!

Она сама сильнее всех ждала эту поездку с Чжао Цзымуем.

Если бы такое случилось лет через десять, она бы отдала всё, что у неё есть, лишь бы получить такой шанс!

Днём она вернулась домой и сразу сообщила родителям об этом решении, принятом без их согласия. На самом деле, она не была уверена, поддержат ли они её.

Хань Минхуэй и Нань Чжуанчжи ещё не успели ничего сказать, как Хань Си первым вскочил с места:

— Толстый брат тоже поедет? Ура! Я так его люблю! А можно мне с ним спать?

Увидев радость сына, Хань Минхуэй, конечно, не стала возражать и с улыбкой добавила:

— Чжао Цзымуй — хороший мальчик. Пусть и немногословный, но с прекрасным характером. Мне он тоже очень нравится.

Нань Чжуанчжи был человеком спокойным, но, услышав слова дочери, задумался о другом.

Он посмотрел на жену с немым вопросом в глазах.

Хань Минхуэй поняла, о чём он думает. Раньше, восхищаясь Чжао Цзымуем, она даже не задумывалась об этом. Но теперь, уловив намёк мужа, она вдруг осознала возможную проблему.

Неужели Нань Сяо… влюблена в Чжао Цзымуя?

Для родителей подростковый возраст и первая влюблённость — настоящая головная боль.

Перед Нань Сяо ни Нань Чжуанчжи, ни Хань Минхуэй ничего не сказали: ведь дочь всего лишь проявила симпатию к однокласснику, и это ещё не означало, что у неё ранняя любовь.

Однако после обеда, закрыв дверь в спальню, супруги выглядели серьёзно.

Хань Минхуэй первой высказала своё мнение:

— Думаю… в этом возрасте, если у ребёнка появляются признаки влюблённости, родителям нельзя вмешиваться грубо. Это может вызвать обратную реакцию и даже травмировать психику. Я говорю это не потому, что она не родная мне дочь — в моём сердце Сяо никогда не была чужой…

Нань Чжуанчжи кивнул:

— Я знаю, как ты её любишь. В таких вопросах я не разбираюсь — скажи, что делать?

Хань Минхуэй, будучи мачехой, чувствовала, что в таких делах ей не так удобно вмешиваться, как родной матери. Подумав, она сказала:

— Я не старомодная мать. Дети взрослеют, и симпатия к противоположному полу — это совершенно нормально. Нереалистично ожидать от юношей и девушек только «чистой дружбы». Наша задача как родителей — направлять их, чтобы они не сделали чего-то… неподобающего. К тому же, с тех пор как Сяо подружилась с Чжао Цзымуем, её оценки улучшились, и она стала более рассудительной. Разве это плохо?

Нань Чжуанчжи полностью согласился:

— Как бы там ни было, у нашей дочери хороший вкус.

Хотя он и не видел Чжао Цзымуя лично, по рассказам жены сложилось хорошее впечатление. Он понял, что имела в виду жена под «неподобающим», но, будучи мужчиной, не знал, как обсуждать такие темы с дочерью.

Поэтому он просто переложил ответственность на жену:

— Ты её мама, тебе и заниматься этим воспитанием!

Хань Минхуэй поспешила замахать руками:

— Я ведь не родная мать! Ты — отец, тебе и говорить!

Ведь, возможно, между детьми обычная дружба, и они вовсе не думают о романтике. Как ей тогда заводить такой разговор? Но если совсем не поговорить, подростки в этом возрасте, полные любопытства и невежества, могут наделать дел, которые потом не исправить.

Нань Чжуанчжи возразил:

— Я-то отец, но ведь я мужчина!

Хань Минхуэй парировала:

— Я-то женщина, но ведь я мачеха!

Они долго спорили, но так и не пришли к решению. В итоге договорились: пока ничего не говорить, а во время поездки наблюдать и действовать по обстоятельствам.

Четырнадцатилетние дети — возраст самый сложный: уже не малыши, но ещё не взрослые.

Нань Сяо и не подозревала, что родители возвели её простое приглашение в раннюю любовь. Её мысли были заняты предстоящим выступлением днём.

Чжао Цзымуй позвонил и сказал, что привезёт костюм, чтобы она не волновалась.

Нань Сяо взяла шпильку и заранее отправилась в школу.

Выступление начиналось в два часа дня и длилось до шести — после него школа официально уходила на каникулы.

Участники приходили заранее, особенно те, чьи номера шли в начале программы: некоторые прибыли ещё около часа дня. В школе не было профессиональных реквизиторов, поэтому всё, что не входило в школьный реквизит, приходилось приносить с собой.

Гримировали студентов учителя рисования — три женщины, умеющие наносить лишь повседневный макияж. О сценическом макияже они не имели представления, поэтому просто старались сделать его как можно ярче.

Номер Нань Сяо шёл ближе к концу, поэтому спешить не нужно было. Она и Чжао Цзымуй пришли не слишком рано — только к часу, когда начался перекличка.

После переклички, убедившись, что все участники на месте, ведущий Чжоу Чэнхао объявил:

— После каждого выступления мы будем проводить короткое интервью с артистами. Давайте заранее проговорим вопросы.

Ведущих было двое — юноша и девушка. После каждого номера один из них выходил на сцену, чтобы задать вопросы и плавно перейти к следующему выступлению.

Они поочерёдно обсудили вопросы с каждым участником. Диалоги были короткими и легко запоминались.

Когда подошла очередь Нань Сяо, Чжоу Чэнхао специально подошёл к ней и представился:

— Привет, Нань Сяо! Я Чжоу Чэнхао из первого класса. Очень рад с тобой познакомиться.

Нань Сяо улыбнулась:

— Привет.

Чжоу Чэнхао продолжил:

— После вашего выступления не уходите сразу — я выйду на сцену и задам пару вопросов. И… проведу небольшую интерактивную часть. Чтобы всё прошло гладко, давай заранее проговорим реплики.

Нань Сяо уже слышала об этом:

— Понятно. Что ты будешь спрашивать?

Чжоу Чэнхао взглянул в сценарий:

— Я спрошу… какая идея стоит за вашим выступлением?

Нань Сяо подумала про себя: «Линь Лаоши сама заставила меня участвовать». Конечно, на сцене так говорить нельзя.

Она улыбнулась:

— Чтобы выразить нашу любовь к величественным пейзажам Родины и поздравить её с днём рождения!

Ответ получился очень официальным.

Чжоу Чэнхао одобрительно кивнул:

— Отлично, такой ответ подойдёт. У меня ещё одна просьба… не могла бы ты помочь мне?

Нань Сяо удивилась:

— С чем?

Об этом заранее не предупреждали.

Чжоу Чэнхао пояснил:

— Это несложно… У меня тоже есть номер — короткий фокус. Мне нужен ассистент. Не могла бы ты остаться после своего выступления и помочь?

Нань Сяо не видела программу выступлений и не знала, что после неё идёт именно его номер. Услышав это, она удивилась:

— У тебя нет постоянного партнёра?

Она не понимала, почему он ищет помощника в последний момент — разве всё не должно быть готово заранее?

Чжоу Чэнхао вздохнул:

— Был, но сегодня он заболел и не пришёл. Приходится искать кого-то на замену…

Нань Сяо засомневалась:

— Я никогда не была ассистентом, не умею…

Чжоу Чэнхао успокоил её:

— Ничего сложного делать не нужно. Просто делай то, что я скажу. И не выдавай секреты фокуса, хорошо?

Нань Сяо подумала, что после выступления ей всё равно нечего делать, и согласилась.

Вернувшись, она сообщила об этом Чжао Цзымую. Он ничего не сказал и повёл её в гардеробную переодеваться.

Нань Сяо надела платье и туфли на каблуках, которые привёз Чжао Цзымуй. Он собрал её волосы в узел и закрепил шпилькой — так же, как вчера на примерке. Затем он взял свою одежду и пошёл переодеваться в мужскую раздевалку, а Нань Сяо осталась за кулисами.

Подошла учительница рисования, отвечающая за грим, и, увидев наряд Нань Сяо, восхитилась:

— Какое красивое платье! Ты специально купила его для выступления?

Нань Сяо покачала головой:

— Нет, одолжила у одноклассника.

Учительница улыбнулась:

— У тебя отличный вкус! Это новая коллекция Xuelanni, только на днях вышла. Я сама примеряла, но мне не подошло.

Нань Сяо удивилась:

— Только что вышла?

Ей стало странно: мама Чжао уже много дней не появлялась дома — откуда у неё в гардеробе новинка Xuelanni?

Неужели Чжао Цзымуй, глупышка, купил это специально для неё? От этой мысли ей стало неловко.

Она спросила:

— Это дорого?

Учительница ответила:

— Две с лишним тысячи. Недёшево!

Нань Сяо опустила глаза на свои туфли. Если всё это купил Чжао Цзымуй… обувь тоже, наверное, недешёвая.

Какой же он глупый!

Вскоре Чжао Цзымуй вернулся за кулисы в чёрном костюме. Он сидел идеально, придавая ему ещё больше зрелости. Чёрная одежда подчёркивала его прямую осанку — он уже напоминал взрослого БОССА.

Нань Сяо отвела его в сторону и тихо спросила:

— Это платье… не ты ли купил? Учительница сказала, что это новинка Xuelanni, только что вышедшая…

Чжао Цзымуй остался невозмутимым и спокойно ответил:

— Моя мама — модель. Ей часто дают примерять новые коллекции заранее. Это образец, поэтому у неё оно появилось раньше всех.

Нань Сяо, услышав такой спокойный ответ и не заметив признаков лжи, успокоилась.

До их выхода на сцену оставался ещё час. В костюмах было неудобно спускаться в зал, поэтому Нань Сяо достала телефон.

Чжао Цзымуй тоже достал свой смартфон.

Но в то время мобильный интернет был очень дорогим. Нань Сяо не решалась включать картинки даже при просмотре новостей — приходилось читать только текст, что было не очень интересно. Она листала несколько страниц, но без изображений и видео ощущения были совсем не такими яркими.

Через десять лет тарифы станут гораздо дешевле — за сто юаней можно будет купить безлимитный пакет и пользоваться сколько угодно.

В то время мало кто увлекался телефонами. Увидев, как двое одновременно достали смартфоны, Чжоу Чэнхао удивился.

Что в них такого интересного?

Он раньше не общался с Нань Сяо и пригласил её быть ассистентом исключительно потому, что она красивая. Надо признать, её внешность способна вызвать симпатию у большинства юношей.

http://bllate.org/book/6071/586220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода