× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Is a Top Student [Rebirth] / Богиня — отличница [Перерождение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учительница Линь продолжила зачитывать результаты:

— Третье место у Сюэ Минцзея. Его оценки всегда были на высоте, и на этот раз он показал стабильный, привычный для себя уровень.

Едва она замолчала, как в классе поднялся ропот.

— Сюэ Минцзей — всего лишь третий?

— Нань Сяо заняла первое место! Ты это слышишь?

— Не списала ли?

— Да ты совсем с ума сошёл? У кого первую списывать? У тебя, что ли?

— Староста в последнее время реально старалась, да и контрольная была именно по теме, которую недавно проходили. Ничего удивительного, что у неё так хорошо вышло!

— Ха-ха, а ведь Сюэ Минцзей хвастался, что точно будет первым, а сам — только третий…

Сюэ Минцзей был мрачен. Дело вовсе не в том, что его результат плох: он написал работу на своём обычном уровне, набрав очень высокий балл. В масштабе всей школы он занял двадцать пятое место — даже лучше, чем обычно.

Как он мог предположить, что девятый и десятый в школе окажутся именно в пятом классе!

Нань Сяо — ладно, её можно простить. Она же богиня, ей всё сходит с рук.

Но… кто такой этот Чжао Цзымуй?

Он никогда всерьёз не воспринимал этого маленького толстяка, хотя тот однажды получил полный балл на физике. А оказывается, перед ним настоящий скрытый мастер, который молча и незаметно занял второе место в классе.

И главное — этот парень сидит за одной партой с Нань Сяо!

Внезапно Сюэ Минцзей почувствовал: этот толстяк… вовсе не так прост.

После объявления результатов весь класс обратил внимание на Чжао Цзымуя. Раньше он был для всех невидимкой — никто не замечал, чем занимается этот маленький толстяк.

Когда Чжао Цзымуй только стал соседом по парте Нань Сяо, мальчишки, которые неравнодушны к ней, хоть и завидовали, но в душе думали: «Лучше уж пусть с ней сидит он, чем кто-нибудь другой».

Очевидно, никто не считал его соперником.

Но теперь всё изменилось — игнорировать его больше невозможно.

Чжао Цзымуй — не просто обычный толстяк, а… хитрый жиробас! В его животе полно коварных замыслов — оттого он и такой толстый!

Когда Нань Сяо услышала эти разговоры, она лишь улыбнулась сквозь слёзы.

Хотя она и согласна с одним: Чжао Цзымуй действительно хитёр. Ведь взрослый Чжао Цзымуй в деловом мире наводил ужас на своих противников и уж точно не был наивным простачком.

Но говорить, что он толстый из-за «хитрости в животе»… Это уже перебор!

Просто эти люди не видели, каким станет Чжао Цзымуй во взрослом возрасте. Если бы увидели — так не сказали бы.

Сейчас он толстый лишь потому, что… «пока повеселился», а потом похудеет!

Вспомнив о том, как выглядел её босс в прошлой жизни, Нань Сяо невольно растянула губы в мечтательной улыбке. В её глазах маленький толстяк за партой мгновенно превратился в обворожительного красавца, озарённого сиянием.

Увидев эту сцену, одноклассники в душе вздохнули с горечью: «Видимо, у отличников есть особая аура. Как ни выгляди Чжао Цзымуй — Нань Сяо смотрит на него, как на бога!»

«Надо усерднее учиться! Только обогнав Чжао Цзымуя, можно заслужить внимание богини!»

В одно мгновение в пятом классе воцарилась атмосфера напряжённого труда. Даже девочки поддались этому настроению и начали усиленно готовиться к урокам. Учительница Линь часто улыбалась с довольным видом: «Этот выпуск… неплох!»

Через несколько дней Нань Сяо получила звонок от отца. Его работа подошла к концу, да и скоро начинались осенние каникулы — у него появилось полмесяца отпуска.

Он вернётся уже через несколько дней. С тех пор как Нань Сяо переродилась, она ещё не видела его и очень скучала. Хотя они и разговаривали по телефону, всё же это не то, что встретиться лично.

В прошлой жизни в это время отец получил крупную премию — настроение у него было прекрасное, и он предложил всей семье поехать в путешествие. Но тогдашняя Нань Сяо капризно бросила: «Езжайте без меня! Я поеду к тёте!»

Чтобы дочь не чувствовала себя изолированной, отец Нань Чжичжи в итоге отказался от поездки. Вся семья провела каникулы дома.

Подобных поступков в прошлой жизни было немало — ради собственного упрямства она портила настроение всей семье, а потом ещё и гордилась, мол: «Я такая сильная, что заставляю всех подстраиваться под меня».

Сейчас, вспоминая об этом, Нань Сяо готова была дать себе пощёчину.

«Да что со мной тогда было? В голове вода плескалась?»

Перед каникулами в школе должен был пройти праздничный концерт «С Днём Рождения, Родина!». От седьмых и восьмых классов требовалось, чтобы от каждого класса выступил хотя бы один участник. Девятиклассникам, из-за напряжённой учёбы, участие не навязывали.

На классном часу учительница Линь хмурилась:

— Почему никто не хочет участвовать? Такая скромность? Хоть кого-нибудь пошлите — даже просто присоединитесь к другому классу в хоре!

В классе из пятидесяти человек не нашлось ни одного желающего — это её сильно озадачило.

Нань Сяо считала, что это её не касается, но почему-то все взгляды повернулись именно в её сторону.

Она быстро опустила голову: «У меня же нет никаких талантов! Я точно не пойду выступать!»

Увидев, что все смотрят на Нань Сяо, учительница Линь тоже оживилась. Она не знала, умеет ли Нань Сяо что-то особенное, но девушка так красива, что даже просто выйти на сцену — уже хорошо!

Она улыбнулась:

— Нань Сяо, может, ты хочешь поучаствовать?

Нань Сяо: «……»

Даже учительница поддалась всеобщему настроению?

«Разве это моя вина, что я красивая?»

Она встала:

— Нет, учительница, я правда ничего не умею… У меня нет талантов!

Но учительница Линь, наконец найдя кандидата, не собиралась так легко сдаваться:

— Ничего страшного! Я сама тебя научу. Подберу тебе стихотворение, выучишь — и прочитаешь наизусть. Если совсем не получится — присоединишься к хору шестого класса. Главное, чтобы от нашего класса кто-то участвовал, хорошо?

Нань Сяо: «……»

Возразить было нечего.

Внезапно вспомнилось высказывание из прошлой жизни: «Чем выше твоя красота, тем больше ответственность».

Не об этом ли сейчас идёт речь?

Она покорно кивнула:

— Ладно!

После урока к ней сразу подошли несколько мальчишек, все с хитрыми ухмылками.

— Нань Сяо, давай вместе? Дуэтное чтение стихов?

— Давай я с тобой прочитаю! Я отлично читаю стихи!

— Ну как ты одна пойдёшь на сцену? Я с тобой!

Нань Сяо спокойно ответила:

— Если вы так хотите выступать, я уступлю вам своё место.

Ей и так не хотелось участвовать.

Эти парни — настоящие предатели: когда никого не было, спокойно позволили вытолкнуть её вперёд, а теперь лезут с предложениями? С ними она точно не будет выступать!

К тому же, сольное чтение гораздо проще — читаешь от начала до конца без сбоя. А в дуэте, если начнёте путаться, будет только сложнее.

Неужели они специально усложняют ей задачу?

Зато девочки, дружившие с Нань Сяо, сразу встали на её защиту.

— Хотите выступать — сами записывайтесь! Пусть Нань Сяо отдохнёт!

— Вы думаете, мы не понимаем, чего вы на самом деле хотите?

— Нань Сяо, не обращай на них внимания! В нашем классе нет ни одного хорошего парня!

Нань Сяо не согласилась с последним утверждением. Другие мальчики, может, и нехороши, но её босс — точно хороший!

Точнее… Почему это звучит так странно?

В общем, Чжао Цзымуй не стал, как остальные, предлагать дуэтное чтение.

Вот это и есть поступок настоящего джентльмена!

Мальчики разочарованно ушли. Чжао Цзымуй оторвался от книги и повернулся к Нань Сяо:

— Нужен аккомпанемент?

Нань Сяо удивилась.

Она вдруг вспомнила: в прошлой жизни её босс великолепно играл на пианино. Он, наверное, имеет в виду именно это?

Она быстро кивнула:

— Нужен, нужен!

Какое счастье — получить аккомпанемент от босса!

Чжао Цзымуй ничего не сказал и снова углубился в чтение.

Нань Сяо заметила, что он читает не учебник и не пособие для подготовки. Любопытно взглянув, она увидела страницу, сплошь покрытую английским текстом и странными символами — ничего не понять.

В верхнем колонтитуле значилось: «Введение в разработку под Android».

Хотя она и знала, что её босс — человек дела, она не ожидала, что он так быстро приступит к делу. Ведь всего несколько дней назад она упомянула мобильные игры, а сегодня он уже изучает программирование!

Более того, судя по закладке, он уже прочитал половину книги.

Такая решительность и скорость впечатляли.

На перемене Нань Сяо спросила у учительницы Линь, есть ли в школе пианино.

Учительница не знала и позвонила музыкальному педагогу. Ответ огорчил Нань Сяо.

Пианино в школе действительно было, но давно не настраивали — инструмент расстроен. Чтобы привести его в порядок, нужно вызывать специалиста из управления образования. Настройка бесплатная, но оформление заявки занимает много времени — даже за неделю могут не успеть.

Нань Сяо с досадой передала эту новость Чжао Цзымую:

— Лучше забудем об этом. Мы же не будем сами платить за настройку? Ничего, я и без аккомпанемента справлюсь.

Чжао Цзымуй отложил книгу:

— Настроить… я могу попробовать сам.

Нань Сяо не поверила своим ушам:

— Ты умеешь… настраивать?

Это даже музыкальный учитель не умеет! Откуда у него такие навыки?

Чжао Цзымуй ответил так, будто речь шла о чём-то обыденном:

— Смотрел обучающие видео. Чуть-чуть умею.

Нань Сяо не знала, что значит «чуть-чуть» в его устах сейчас, но если бы через десять лет босс сказал «чуть-чуть умею» — она бы сразу поняла: это значит «мастер высшего уровня». Если он просто немного разбирается в чём-то, он скажет: «Не знаю».

После уроков Нань Сяо и Чжао Цзымуй попросили у музыкального учителя ключ от музыкального кабинета и отправились туда.

Фортепиано — дорогой и громоздкий инструмент, и в их школе было всего одно. Оно выглядело старым — лет пять или шесть ему точно было. Из-за долгого простоя на чехле скопился слой пыли.

Музыкальные педагоги предпочитали использовать электронные пианино: их легко носить в класс, да и в обслуживании они не нуждаются. Хотя звучание хуже, чем у настоящего фортепиано, ученикам это безразлично — большинство и не отличает одно от другого.

Со временем это фортепиано стало просто декорацией.

Нань Сяо помнила: у Чжао Цзымуя дома пианино не было.

Конечно, такой дорогой инструмент не у каждой семьи найдётся.

Сняв пыльный чехол, Чжао Цзымуй поочерёдно нажал на все клавиши, затем подошёл к углу комнаты, достал настройные инструменты и начал внимательно прислушиваться к каждому звуку, подкручивая струны там, где настройка была нарушена.

Сам процесс настройки несложен, но требует исключительного слуха. Нань Сяо, слушая звуки, не могла даже определить, в тон ли нота.

Чжао Цзымуй, слегка ударяя по клавише, закрывал глаза и тихо постукивал пальцами в такт. Как только он открывал глаза, сразу начинал настраивать — без малейшего колебания.

Его сосредоточенность была такой же, как в прошлой жизни. Нань Сяо молча стояла рядом, боясь даже дышать — чтобы не отвлечь его.

В кабинете звучали лишь отдельные ноты. Прошло немало времени, прежде чем настройка завершилась. На лбу у Чжао Цзымуя выступили капли пота — работа оказалась нелёгкой.

http://bllate.org/book/6071/586218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода