× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess’s First Love / Первая любовь богини: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, хорошо! — поспешила подхватить Бай Синь, — я думала, вы собираетесь сами вести игровую часть! Режиссёр Чэнь, я ещё полный новичок, так что если у меня не получится и понадобится пересъёмка, пожалуйста, будьте ко мне снисходительны.

Она даже полушутливо предупредила режиссёра заранее, словно делая прививку от будущих упрёков.

К её изумлению, обычно суровый режиссёр Чэнь вдруг рассмеялся:

— Ничего страшного. Сегодня нам просто нужно найти нужное ощущение.

Он на миг замолчал, глаза его вспыхнули, будто он вспомнил что-то важное, и локтем толкнул Хань Юньцзиня:

— Вот что, Юньцзинь. Сейчас будем снимать сцену, где героиня играет один на один с тренером. Потренируйся сначала с Синь.

Услышав это, Бай Синь и Хань Юньцзинь одновременно обернулись друг к другу.

В следующее мгновение мужчина кивнул и коротко произнёс:

— Хорошо.

Под пристальными взглядами всей съёмочной группы они направились к двум компьютерам, стоящим рядом.

Бай Синь внешне сохраняла спокойствие, но внутри трепетала от напряжения. Она невольно бросала косые взгляды на окружающих.

Те, кто ещё минуту назад перешёптывался с нескрываемым любопытством, теперь все как один приняли вид посвящённых — будто полностью поверили в отговорку режиссёра.

Это заставило Бай Синь усомниться: неужели её агент действительно договорился с режиссёром? Или же режиссёр говорит правду, и вчерашние действия Хань Юньцзиня действительно были по его поручению?

Размышляя об этом, она уже подошла к компьютеру вместе с Хань Юньцзинем.

Только тогда она заметила, что на экранах уже созданы игровые аккаунты главных героев — неудивительно, что вся команда поверила режиссёру.

Хань Юньцзинь пододвинул ей стул и спросил:

— Ты знакома с героем Демасии?

Да, в сцене первой встречи героини и тренера они сражаются один на один. Именно в этой игре тренер замечает её талант и решает помочь ей остаться в клубе.

И для этого сражения они используют одного и того же героя — Гарена, Воина Демасии.

Бай Синь очень любила эту сцену знакомства и специально изучала этого персонажа.

Поэтому она улыбнулась с абсолютной уверенностью:

— Конечно! Это тот самый герой в тяжёлых доспехах, с широким мечом и красивым лицом, у которого есть сестра по имени Лакус и который всегда первым бросается защищать четвёртого принца… А ещё я читала, что один из турниров так и называется — «Кубок Демасии». Кажется, этот герой вообще обязателен для новичков!

Девушка выпалила длинную цитату из биографии героя, но ни слова не сказала о его характеристиках, способностях или экипировке.

Хань Юньцзинь взглянул на неё и подумал: «Вот оно — полное непонимание».

— Бай Синь, — холодно окликнул он, — помнишь, несколько дней назад мы играли вместе в Honor of Kings?

— А? — не поняла она. — Когда ты играл Ли Баем, а я — Байли Шоу Юэ?

— Да, — кивнул Хань Юньцзинь. — Ты тогда так увлечённо изучала хвост Байли Шоу Юэ, что я тебе сказал?

— Э-э… — запнулась Бай Синь. — Что сначала нужно разобраться в способностях и характеристиках героя?

Хань Юньцзинь невозмутимо смотрел на неё, как учитель на ученицу, не сделавшую домашнее задание.

— Юньшэнь, я потом всё изучила! — поспешно оправдывалась Бай Синь. — Я действительно смотрела способности! Просто когда читала сценарий, мне показалась интересной история этого героя, и я увлеклась…

Хань Юньцзинь чуть заметно приподнял уголки губ и больше не стал её допрашивать:

— Зайдём в комнату. Будем объяснять прямо во время игры.

Бай Синь не возразила.

Поскольку это был матч один на один, они создали собственную комнату. Вскоре тренировка началась.

Хань Юньцзинь купил снаряжение и сказал:

— Иди со мной на среднюю линию, я покажу тебе способности.

— Угу! — отозвалась Бай Синь и побежала голышом по главной дороге прямо к центру карты.

Через десять секунд два одинаковых рыцаря встретились на средней линии.

— Юньшэнь, — не удержалась Бай Синь, — в следующий раз я обязательно куплю скин, чтобы не быть похожей на тебя.

Хань Юньцзинь без раздумий ответил:

— В League of Legends скины не дают ни дополнительной атаки, ни здоровья.

— Не в этом дело, — пояснила она. — Мы выглядим абсолютно одинаково — получается, будто дерёмся сами с собой!

……

Хань Юньцзинь на миг замолчал, затем вынес вердикт:

— С этого момента ты слушаешь мои объяснения и команды. Не говори и не болтай.

Бай Синь не поняла, почему он вдруг стал таким строгим, но только кивнула.

— Внимательно смотри и слушай, — сказал Хань Юньцзинь и начал демонстрировать.

Рыцарь в доспехах поднял меч и рванул вперёд с огромной скоростью.

— Это Q — ускорение.

Затем он рубанул её мечом, и все её способности на мгновение заблокировались.

— Щёлкни правой кнопкой мыши по цели — Q также накладывает немоту.

Сказав это, он повернулся к ней:

— Попробуй сама.

Его взгляд словно пригвоздил Бай Синь к месту — будто экзаменатор стоит рядом, пока она решает сложную задачу.

Сердце её заколотилось, рука, сжимавшая мышь, невольно напряглась, но она всё же кивнула.

Бай Синь сильно нажала Q, на секунду с половиной задержалась, глядя на панель способностей, и лишь потом зашевелила своего персонажа.

— Ой! Действительно ускоряется! — закружилась она вокруг его героя, наконец вспомнив нажать правую кнопку, чтобы атаковать. Но Q уже начал восстанавливаться, и немота не сработала.

Хань Юньцзинь не выдержал, занёс меч и срезал её одним ударом:

— Ты вообще играешь или развлекаешься?

……

Бай Синь опустила голову:

— Прости, просто когда получилось правильно использовать способность, я немного разволновалась.

Хань Юньцзинь бросил на неё сердитый взгляд:

— Сначала подними уровень до шестого, потом объясню всё сразу.

— Но я же новичок, — возразила Бай Синь. — Может, лучше объяснять по одной способности?

Хань Юньцзинь серьёзно ответил:

— Лучше всего учиться, когда кто-то показывает лично. Хочешь, чтобы я так же учил тебя прямо на съёмочной площадке?

Он особенно подчеркнул слово «съёмочная площадка».

Бай Синь сразу всё поняла — вспомнила свой недавний скандал в соцсетях и умолкла.

Вслед за этим они начали методично убивать миньонов, чтобы поднять уровень. Хань Юньцзинь время от времени пояснял:

— W даёт щит.

— E — это вращающийся меч.

— R — казнь.

Бай Синь запоминала неплохо и каждый раз успешно активировала способности, хотя эффект получался… мягко говоря, сомнительный.

Когда она в пятый раз заблудилась в кругах и безуспешно попыталась применить ультимейт на миньона, Хань Юньцзинь наконец встал, потерев лоб, и подошёл к ней сзади.

— Подвинься немного влево, — сказал он, явно сдаваясь.

— А? — Бай Синь замерла, в голове мелькнула догадка, и она быстро сдвинула стул.

— Юньшэнь…

— Просто смотри внимательно, как я играю, — перебил он, не дав ей договорить.

Ему больше не оставалось ничего, кроме как взять её мышь и клавиатуру и показать всё вблизи.

— Хорошо, — прошептала Бай Синь, сердце её бешено колотилось, но она старалась сохранять спокойствие.

Мужчина стоял так близко, что его бедро почти касалось её руки, и вокруг витал его запах.

Бай Синь пришлось изо всех сил сдерживать себя, чтобы не отвлечься.

— Видишь? Как только нажимаешь Q, сразу беги. При использовании E не стой слишком близко к противнику. А R применяй только когда у него осталось не больше трети здоровья, — Хань Юньцзинь полностью погрузился в роль строгого наставника и, похоже, даже не замечал, насколько близко они стоят.

Его взгляд был прикован к экрану, и он не заметил, как девушка украдкой смотрит на него.

Но через мгновение он опустил глаза — их взгляды встретились. Щёки Бай Синь порозовели.

Он слегка удивился:

— Поняла?

Бай Синь решила, что её поймали за подглядыванием, и жар разлился по всему лицу, достигнув самых кончиков ушей.

Она глубоко вдохнула и, сжав губы, покачала головой:

— Н-нет…

……

……

В воздухе повисла тишина.

Хань Юньцзинь никогда раньше не учил настолько безнадёжного ученика, но и злиться не мог. Он помолчал, потом вздохнул.

— Бай Синь, я покажу ещё два раза, — сдался он. — Первый раз — каждую способность по отдельности: Q, W, E. Второй раз — всю комбинацию: Q-W-E-R.

С этими словами он вернулся к своему компьютеру и велел ей встать рядом.

В его голосе чувствовалась такая усталость, что Бай Синь на этот раз не осмелилась отвлекаться. Она больно ущипнула ладонь, чтобы прогнать все посторонние мысли.

Первый раз она смотрела на его пальцы, ловко нажимающие клавиши. Второй раз — пристально следила за экраном.

— Теперь поняла? — спросил он после демонстрации.

Бай Синь на секунду замялась:

— Думаю, да…

— Покажи, как ты это делаешь, — потребовал Хань Юньцзинь.

Бай Синь вернулась на своё место — начался «экзамен».

В это время декорации уже были готовы, и режиссёр Чэнь подошёл сбоку.

Увидев, как Бай Синь сидит, выпрямив спину, сжав губы и с выражением крайнего напряжения на лице, он вдруг громко воскликнул:

— Стоп!

Бай Синь замерла и вместе с Хань Юньцзинем повернулась к режиссёру.

— Синь, сохрани это состояние! Начинаем снимать прямо сейчас! — глаза режиссёра горели. — Твой взгляд — полный ожидания и волнения — идеален! Именно так должна выглядеть героиня, когда играет один на один со своим кумиром-тренером. Оставайся на месте!

Он тут же скомандовал:

— Камеры и осветители, сюда! Сначала крупный план на Синь!

Вся съёмочная группа моментально пришла в движение.

Хань Юньцзинь был поражён — оказывается, на площадке можно снимать так импровизационно.

Когда оборудование начали расставлять, он уже собирался отойти, но его остановил голос девушки:

— Погоди, Юньшэнь! Не уходи! Без тебя у меня не будет такого состояния. Не мог бы ты постоять позади меня и понаблюдать за тем, как я применяю полученные знания?

Хань Юньцзинь замер и пристально посмотрел на неё.

— Юньцзинь, Синь права, — вмешался режиссёр Чэнь, не дав ему ответить. — Встань здесь. Так ты сможешь наблюдать за ней, и это облегчит монтаж. Если понадобится, ты даже можешь временно заменить тренера — всё равно нужен лишь твой силуэт.

— Ладно, — после паузы Хань Юньцзинь согласился.

Затем он убедился в том, насколько гибка работа съёмочной группы.

Как только режиссёр дал команду «начинай», выражение лица Бай Синь тут же вернулось к тому, что было до его появления — будто камер и людей вокруг не существовало, будто рядом был только он.

Хань Юньцзинь невольно тоже вошёл в роль. Его взгляд устремился к экрану.

Герой на красной стороне — Воин Демасии — с мечом в руке бросился на синего. Q — немота. Противник автоматически контратаковал. Затем Бай Синь нажала W — золотой щит окутал её персонажа. Потом E — вращение мечом. И когда здоровье врага упало ниже критической отметки, она активировала R.

«First blood!» — раздался голос системы, объявляя о первой крови.

Глаза Бай Синь распахнулись от восторга, уголки губ взметнулись вверх, и она вскочила с кресла:

— У меня получилось!

Её радость была совершенно искренней — глаза сверкали, и она обернулась к Хань Юньцзиню с сияющей улыбкой.

Тот на мгновение опешил, затем мягко похвалил:

— Отлично справилась.

Услышав эти слова, Бай Синь вдруг замерла, и вся её радость мгновенно исчезла.

Камера запечатлела каждый момент. Режиссёр Чэнь был доволен:

— Кат! Прекрасно, Синь! Твоя импровизация удалась на славу. У меня появились новые идеи по сценарию. Сценарист, иди сюда, обсудим! А ты, Синь, готовься к следующей сцене — там твой персонаж признаётся в чувствах…

Режиссёр ушёл обсуждать правки, а Бай Синь всё ещё стояла как вкопанная. Вокруг неё собрались сотрудники:

— Синь, ты просто молодец!

— Кстати, режиссёр сказал, что для сцены признания надень ту же одежду — это отсылка к первой встрече с главным героем.

— Эй, а ты с Юньшэнем так серьёзно учишься?

— Да, прямо как школьница перед экзаменом, ха-ха-ха!

……

Но Бай Синь не слышала ни одного комплимента. В голове эхом звучали слова Хань Юньцзиня: «Отлично справилась».

Почему-то они прозвучали так сладко, будто в них добавили мёд.

Сквозь шум и болтовню она посмотрела на мужчину — и в тот же миг он взглянул на неё.

Неожиданно он едва заметно улыбнулся и ушёл.

Сердце Бай Синь дрогнуло — она почувствовала, что окончательно пала.

Она тоже улыбнулась, будто отвечая окружающим, но на самом деле полностью погрузилась в собственные чувства.

И в этот момент из толпы кто-то громко выкрикнул:

— Ого! Синь, ты вчера пожертвовала целых 140 тысяч?!

http://bllate.org/book/6069/586094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода