× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess’s First Love / Первая любовь богини: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Бай Синь устроила на красной дорожке благотворительного вечера эпическую битву с И Тянь, она внезапно исчезла прямо перед общим фото. Сегодня программа «Прямой эфир развлечений» раскроет истинную причину побега «народной богини».

Ключевые слова: парковка, роскошный автомобиль, загадочный мужчина :-D

Подробности — в видео [видео «Прямого эфира развлечений»].

Бай Синь открыла ролик и увидела, как сама крадётся из банкетного зала, стараясь не привлекать внимания. Она была уверена, что ушла незаметно, но, оказывается, за ней следили с самого начала.

Из-за этого её осторожные движения теперь выглядели так, будто она действительно что-то скрывает.

Папарацци не успел проследить за ней в лифт, однако, судя по видео, он спустился по служебной лестнице прямо на парковку.

Далее в кадре Бай Синь сначала смотрит в телефон, опустив голову, а затем к её ногам подкатывает коричневый внедорожник.

Потом она случайно роняет телефон и стремительно запрыгивает на пассажирское сиденье, чтобы сжать руку мужчины…

Всё это действительно происходило, но в записи выглядело особенно двусмысленно — будто она правда сбежала с тайным возлюбленным прямо с мероприятия.

Бай Синь наконец поняла, почему её менеджер так разозлилась: даже она сама, глядя на видео, готова была поверить, что уже встречается с Юньшэнем.

Не говоря уже о фанатах, которые и без того обожают сплетни:

— О боже?! Это не кликбейт?! Богиня действительно влюблена???

— Ух ты! Сначала она на турнире открыто гонялась за Юньшэнем и самоотверженно «падала» ему в играх, потом устроила битву на красной дорожке с И Тянь, а теперь ещё и сбегает с вечеринки вместе с каким-то мистером Х! Народная богиня совсем раскрепостилась?!

— Пожалуйста, фанаты, не домысливайте лишнего! Пока сами участники ничего не объяснили, а вы уже в истерике? [P.S. Даже если наша Синь специально «падала» на турнире — это ведь просто актёрская игра, которая принесла ей роль рядом с киберспортивной легендой :) ]

— Аааааа, я в депрессии!/(ㄒoㄒ)/~~ Те, кто стоит на крыше после сериала «Путь к славе», дайте пройти!

— Только мне кажется, что Бай Синь попала под опеку какого-то богача? Номера не видно, но логотип чёткий — «Мерседес». Сразу чувствуется дух старого партийца :)

……

Комментарии снова разгорелись в настоящую войну.

Бай Синь лишь бегло пробежала глазами несколько строк и быстро закрыла приложение. Её мысли метались в полном хаосе, и она даже не решалась открыть остальные сообщения.

Голову заполняли вопросы: видел ли Юньшэнь это видео? Догадались ли сотрудники съёмочной площадки, что загадочный мужчина — именно он?

Тук-тук-тук.

Прежде чем её мозг окончательно взорвался, в дверь снова постучали.

Как спасительница, она бросилась открывать замок:

— Жуэй! Я знала, что ты меня не бросишь —

Но, не договорив, она увидела лицо Цзяо Юя.

— Это ты, Цзяо? — её голос сразу упал.

Ассистент Цзяо Юй упёрся в дверь:

— Эй, а что это за разочарование на лице? Кого ещё ты ждала? Неужели того самого Юньшэня, с которым сбежала?

Бай Синь широко раскрыла глаза, втащила его внутрь и захлопнула дверь.

— Тс-с-с! Говори тише! — прошипела она нервно. — А вдруг кто-то услышит?

Цзяо Юй закатил глаза:

— Ты думаешь, все на площадке такие же, как эти интернет-фанаты? Этот «Мерседес» Юньшэня уже давно появлялся на съёмках. Даже дурак узнает машину!

Бай Синь не поверила своим ушам:

— …Ч-что?! Значит, весь съёмочный коллектив уже знает, что это был Юньшэнь?

— Почти все, — кивнул Цзяо Юй и перешёл к делу. — Кстати, я пришёл за тобой по поручению Жуэй. Собирайся, едем на площадку.

Бай Синь решительно отказалась:

— Ни за что! В такой момент, когда в сети шумиха, я пойду на съёмки? Меня же будут рассматривать, как панду в зоопарке!

Цзяо Юй заранее предвидел такую реакцию и спокойно ответил:

— Синь, ты собираешься прогуливать работу и показывать характер прямо в группе режиссёра Чэня?

…Конечно же, нет!

Бай Синь покорно вздохнула:

— Цзяо, неужели Жуэй меня совсем бросила? Сначала хлопнула дверью, а теперь ещё и посылает на площадку для публичного позора.

Но Цзяо Юй серьёзно сказал:

— Синь, как ты вообще стала «народной богиней», если такая глупая? Как только Жуэй увидела новость, она сразу связалась с PR-командой и всё уладила. У неё есть причины отправлять тебя на площадку.

— Правда? Ты не обманываешь? — не веря своему счастью, спросила Бай Синь.

Цзяо Юй пожал плечами, уже выходя из комнаты:

— Верить или нет — твоё дело.

Проводив взглядом его спину, Бай Синь наконец перевела дух.

Если Жуэй взялась за дело, то проблем быть не должно. Возможно, ей удастся убрать хайп с горячих тем до того, как Юньшэнь это увидит.

*

На площадке всё оказалось именно так, как она и ожидала: на неё смотрели гораздо чаще, чем обычно.

Все сотрудники источали любопытство, но, учитывая её статус, никто не осмеливался подходить с расспросами.

К счастью, делать вид, что всё в порядке, было её сильной стороной, и никто не заметил её волнения.

Однако рано или поздно всё равно пришло время.

Её визажистка не смогла сдержать любопытства:

— Синь, правда ли, что ты вчера уехала с Юньшэнем?

Девушка мило улыбнулась:

— Не волнуйся, я тоже его фанатка! Играю в League of Legends. Если вы действительно вместе, я буду счастлива до небес!

Несмотря на все усилия визажистки казаться милой, Бай Синь невольно нахмурилась.

Эта девушка не была её постоянной визажисткой, они почти не знакомы, и Бай Синь категорически не любила, когда незнакомцы лезут в её личную жизнь.

Цзяо Юй это прекрасно понимал и уже собирался вмешаться.

Но Бай Синь остановила его взглядом.

Затем она спокойно спросила девушку:

— Слышала, ты ученица мастера Мань?

Девушка, хоть и не понимала, к чему это, всё же ответила:

— Да.

Бай Синь холодно произнесла:

— Тогда пусть завтра со мной работает мастер Мань. У меня нет привычки обсуждать личные дела с визажистами.

Лицо девушки мгновенно побледнело.

Она растерялась, но быстро начала извиняться:

— Прости, прости, Синь! То есть… госпожа Синь! Больше никогда не посмею лезть в твою личную жизнь! Прости меня в этот раз, пожалуйста! Обещаю впредь молча делать свою работу!

— Извини, но мои решения неизменны, — не смягчилась Бай Синь, даже наоборот, её тон стал ещё ледянее. — Однако надеюсь, что сегодня ты всё же закончишь начатое. Не переживай, пока работа будет выполнена качественно, я сама поговорю с мастером Мань.

Девушка всё ещё была в замешательстве. Она не понимала, почему знаменитость так резко переменилась в настроении.

Но слова Бай Синь были недвусмысленны: даже в таком состоянии девушка поняла, что лучше продолжать работу. Иначе та легко может пожаловаться её наставнице, и тогда ей придётся очень туго с карьерой в индустрии.

Поэтому визажистка не только не осмелилась обижаться, но даже начала умолять:

— Госпожа Синь, мне очень жаль! Впредь я буду следить за своими словами и поступками. Пожалуйста, прости меня.

Бай Синь больше не отвечала, лишь слегка кивнула и прикрыла глаза, делая вид, что отдыхает.

Этот ход оказался блестящим: во-первых, визажистка стала работать быстрее, а во-вторых, больше никто из сотрудников не осмеливался подходить с вопросами.

Более того, Бай Синь даже не знала, что своими действиями она остановила Хань Юньцзиня, который уже собирался зайти к ней, чтобы обсудить ситуацию с хайпом.

Услышав разговор, он принял решение и молча ушёл.

После этого в помещении царила такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка. Никто больше не осмеливался обсуждать сплетни.

Теперь все поняли: высокомерие «народной богини» — не просто слова.

Сотрудники напряглись, только Цзяо Юй с трудом сдерживал смех.

И действительно, как только всех выгнали из гримёрки, Бай Синь тут же продемонстрировала своё «мастерство перевоплощения».

Она закусила губу и обеспокоенно спросила Цзяо Юя:

— Цзяо, я, наверное, слишком резко себя повела? Ууу… Но я правда не знала, что ответить! Вы же сами учили меня в таких случаях быть холодной. Я хорошо сыграла? А вдруг та девочка сейчас расстроена или злится и начнёт обо мне плохо говорить?

— Стоп-стоп-стоп! — Цзяо Юй немедленно прервал её поток тревог. — Синь, не переживай. Ты отлично справилась — именно так и нужно поступать. Успокойся, разве она посмеет болтать о тебе плохо, если хочет остаться в этой индустрии?

— Правда? — неуверенно спросила Бай Синь.

Цзяо Юй кивнул:

— Конечно. Ты же намекнула ей на профессиональные последствия. Она не осмелится.

Бай Синь опустила голову, явно расстроенная:

— Ладно… Но мне так страшно. Сейчас на съёмках десятки глаз будут смотреть на меня. Мне кажется, я уже сейчас умираю.

— Ну-ну, — утешал её Цзяо Юй, — просто отлично сыграй свою сцену. Если твоя игра будет потрясающей, всё внимание переключится на фильм!

— Правда?.. — задумалась Бай Синь, но, по крайней мере, перестала мучить себя беспочвенными страхами.

Успокоившись, она направилась к режиссёру и к остальному коллективу.

Сейчас должна была сниматься сцена признания: герой наконец решается открыть свои чувства героине.

Чтобы не думать о постороннем, Бай Синь всю дорогу анализировала эмоции своей героини и повторяла реплики.

Однако, прибыв на площадку, она обнаружила, что декорации отличаются от ожидаемых.

— Режиссёр Чэнь, это что… — начала она, подходя к режиссёру с вопросом.

— А, Синь, ты пришла? — перебил её режиссёр. — Вчера ты же временно поучилась у Юньцзиня игре. Сегодня я решил сначала снять игровую сцену, чтобы войти в образ. Декорации ещё достраиваются, пока повтори соответствующий отрывок сценария.

…………?!

Бай Синь с подозрением посмотрела на режиссёра и стоявшего рядом Хань Юньцзиня.

Что вообще происходит?

Да, она действительно вчера сбежала с Юньшэнем, чтобы поиграть вместе, но откуда она должна была знать, что это по указанию режиссёра Чэня? И почему никто не предупредил её о внезапной смене сценария?!

Столкнувшись с неожиданной заменой сцены, Бай Синь, хоть и была полна вопросов, всё же смутно поняла: скорее всего, это одна из мер по реагированию на «хайп в соцсетях».

http://bllate.org/book/6069/586093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода