× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess’s First Love / Первая любовь богини: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, ты тоже видел тот пост в «Вэйбо»?

— Конечно! — тут же подхватила кто-то. — Наша Синь такая добрая, совсем не как некоторые, кто и копейки не пожертвовал, а всё равно явился на красную дорожку благотворительного вечера.

— И правда! А ещё некоторые пишут про «моральное принуждение». Да ладно! Само название — «Благотворительный вечер»! Если не жертвуешь, какое уж тут участие в благотворительности?

Обсуждение набирало силу. Тема, словно торнадо, мгновенно перекинулась с импровизации Бай Синь на сумму пожертвований на вечере.

Услышав упоминание о мероприятии, Бай Синь вернулась из задумчивости и, сохраняя улыбку, сказала:

— Вносить вклад в благотворительность — это само собой разумеется. Спасибо всем за поддержку! Пойду поправлю макияж.

— Конечно, Синь, иди. Не обращай внимания на эту И Тянь.

— Точно! Как только наш эфир выйдет — мы её просто разнесём. Эту маленькую стерву, которая везде лезет за хайпом!

А?

Бай Синь на мгновение замерла. То, что детали пожертвований стали достоянием общественности, её не удивляло. Но стоило прозвучать имени И Тянь — и её интерес мгновенно пробудился.

— Сестра Тянь? — с вежливым недоумением обернулась она. — Почему вдруг заговорили именно о ней?

Все увидели, что её растерянность выглядела искренней, а не притворной, и тут же кто-то подбежал с телефоном:

— Синь, вы с И Тянь снова в тренде! Ты разве не знала?!

Бай Синь опустила глаза и сразу увидела два ярких хэштега: #БайСиньПожертвование и #ИТяньНаКраснойДорожке.

Она приподняла бровь — ей не терпелось кликнуть на #ИТяньНаКраснойДорожке. Но вокруг было слишком много людей. Слишком откровенно — могут осудить.

Поэтому она лишь пожала плечами:

— Устала, устала… Постоянно в заголовках — это уже не весело. Лучше пойду поправлю макияж и почитаю сценарий.

С этими словами она быстро скрылась.

Едва Бай Синь вернулась в гримёрку и открыла тренд, как всё поняла.

Их с И Тянь конфликт — от сценария до красной дорожки — и так вызывал огромный ажиотаж. А после утечки списка пожертвований их вновь начали сравнивать.

Она, Бай Синь, пожертвовала 1,4 миллиона, а И Тянь, которая в последнее время громко шумела, не внесла ни цента. Неудивительно, что хэштег #ИТяньНаКраснойДорожке взлетел в тренды.

Бай Синь внутренне ликовала. Она открыла комментарии под постом — там бушевала настоящая буря:

— Детали пожертвований — настоящее зеркало правды. Наша Синь, хоть и не делала фото, пожертвовала миллион! :)

— Некоторые не просто лезут на красную дорожку — они ещё и еду клянчут, и хайп ловят! Теперь думаю: а вдруг она специально устроила совпадение с нарядом национальной богини, чтобы прилипнуть к её славе? [Белые глаза]

— Вы, интернет-тролли, совсем испортили благотворительный вечер! Фанаты одного дома только и умеют, что троллить. Помните, как после землетрясения всех заставляли жертвовать? Такое моральное давление рано или поздно обернётся кармой. [Улыбка]

— При чём тут моральное давление? Разве не в этом суть благотворительного вечера — собирать пожертвования? Хочешь славы, хочешь хайпа, лезешь на красную дорожку, но не жертвуешь? Ну, конечно, она просто молодец!

Комментарии напоминали ту ночь, когда И Тянь выложила игровое видео — мнения были почти единодушны.

Только на этот раз все стояли на стороне Бай Синь.

Она откинулась в кресле и хохотала так, что не заметила, как открылась дверь.

— Что такого смешного? Поделись, мне тоже надо отдохнуть, — раздался голос Шэ Жуй.

Бай Синь чуть не упала со стула. Она вскочила, чувствуя себя виноватой:

— Сестра Жуй! Ты ещё здесь? Я просто смотрела тренд про пожертвования…

Шэ Жуй сердито уставилась на неё:

— Ты ещё смеёшься? Знаешь, сколько сил мне стоило поднять этот тренд про пожертвования?!

Бай Синь на миг опешила, но тут же всё поняла:

— А, точно… Спасибо, сестра Жуй! Обещаю хорошо работать и повысить тебе зарплату!

Поскольку смена внимания общественности была делом привычным для PR-команды, Шэ Жуй не стала настаивать. Она велела девушке сесть и сказала:

— Бай Синь, я пришла к тебе по более важному делу.

Бай Синь растерялась:

— Сестра Жуй, разве есть что-то, чего ты обо мне не знаешь?

Внезапно взгляд Шэ Жуй стал пронзительным, словно проникающим в самую душу. Она положила руки на подлокотники кресла, загораживая Бай Синь, и прямо спросила:

— Ты встречаешься с Хань Юньцзинем?

Автор примечает: Синь: «А? Как так вышло, что я встречаюсь с моим кумиром? Хотела бы я! TAT»

— Сегодня я выложила целых пять тысяч иероглифов! [Выпячиваю грудь]

Можно ли получить немного комментариев и поддержки в виде «питательной жидкости»? :)

— В этой главе раздаю 50 красных конвертов =3=

Кстати, в «Вэйбо» проходит розыгрыш по этой книге — скоро подведение итогов! Заходите, если интересно~

Мой «Вэйбо»: @qianyu_xjj

— Ты встречаешься с Хань Юньцзинем?

Перед таким напористым допросом со стороны агента Бай Синь была в полном замешательстве. Она просто не могла вымолвить ни слова.

Такое выражение лица Шэ Жуй восприняла как шок от разоблачения.

Она нахмурилась и холодно спросила:

— Кто разрешил тебе вступать в отношения? Бай Синь, тебе ещё не окончить университет! Ты случайно снялась в одном сериале и стала популярной. Сейчас твоя карьера на подъёме — как ты вообще можешь думать о романах?!

Каждое слово агент произнесла с нажимом, и гнев в её голосе невозможно было скрыть.

Бай Синь была в отчаянии:

— Сестра Жуй, да я не встречаюсь! Я не влюблена! Кто тебе такое сказал? Пользователи в сети? Или Цзяо Юй распускает обо мне слухи?

Шэ Жуй прищурилась — ей явно не верилось:

— Ври дальше! Цзяо Юй, даже если он твой друг, всего лишь ассистент. Он осмелится распространять о тебе ложь? Бай Синь, ты можешь скрывать это от кого угодно, но не от меня. Иначе, когда всё всплывёт, не приходи ко мне плакаться.

— Но я правда не встречаюсь с Хань Юньцзинем! — Бай Синь решила, что агент перепутала из-за тренда, и поспешила объяснить. — На благотворительном вечере мы с Юньшэнем встретились совершенно случайно! Иначе разве я стала бы так сопротивляться перед отъездом? Если бы я действительно встречалась с ним, разве я так себя повела бы?

Шэ Жуй долго пристально смотрела на неё и, наконец, поверила — она слишком хорошо знала свою подопечную.

Однако она не собиралась отпускать её так легко:

— Тогда почему вы вчера ушли вместе? Не говори мне, что вы правда пошли играть, я не дура.

Бай Синь помолчала и честно ответила:

— Но мы правда пошли играть! Не веришь — покажу запись. Играли на аккаунте, подаренном мне официально League of Legends!

Она действительно достала телефон и открыла приложение, чтобы показать историю игр.

Шэ Жуй чуть не лопнула от злости:

— Бай Синь, ты совсем дурочка?! Убегать с мужчиной с благотворительного вечера глубокой ночью играть — да ещё и на официальном аккаунте! Ты боишься, что все не узнают, что ты играешь вместе с Хань Юньцзинем?!

Бай Синь никогда не видела агента такой разъярённой. Она дрожала:

— Но… сестра Жуй, разве ты не договорилась с режиссёром? Ведь вы только что специально сняли сцену, где мы играем!

— Что? — Шэ Жуй выпрямилась и с высоты своего роста посмотрела на Бай Синь. — Эту сцену режиссёр Чэнь специально перенёс?

Бай Синь удивилась:

— Разве ты… не знала?

Шэ Жуй задумалась, снова прищурилась, а затем спросила:

— Синь, Хань Юньцзинь, случайно, не влюблён в тебя? Он за тобой ухаживает?

………?!

Бай Синь окончательно растерялась. Её лицо вспыхнуло:

— Сестра Жуй, не говори глупостей! Он точно нет!

Вид девушки, полной тайной надежды, был невыносим для Шэ Жуй.

Хотя она не понимала, зачем Хань Юньцзинь помогает Бай Синь, она твёрдо заявила:

— Бай Синь, ты влюблена в Хань Юньцзиня.

— Я… нет… Юньшэнь — просто мой кумир, — возразила Бай Синь, но без особой убедительности.

Шэ Жуй скрестила руки и предупредила:

— Мне всё равно, считаешь ли ты его кумиром или тайно влюблена. Но Бай Синь, сейчас же поклянись, что не будешь заводить роман на съёмочной площадке и не будешь встречаться с ним.

Бай Синь подняла глаза и жалобно посмотрела на агента.

Шэ Жуй не смягчилась и пристально смотрела на неё.

Через некоторое время Бай Синь обречённо кивнула:

— Ладно, обещаю.

Ведь… вряд ли Юньшэнь вообще обратит на меня внимание. Он даже выглядит так, будто я ему не нравлюсь.

Шэ Жуй, получив нужный ответ, наконец расслабилась. Она похлопала Бай Синь по плечу и дала последнее указание:

— Синь, запомни: никогда не скрывай от меня ничего, связанного с романами. Иначе ищи себе нового агента.

С тех пор как Бай Синь начала работать с Шэ Жуй, та всегда обеспечивала ей полное спокойствие. Поэтому девушка всегда беспрекословно слушалась её.

Она была уверена, что агент действует исключительно в её интересах, и послушно кивнула.

Шэ Жуй ушла, впустив Цзяо Юя и визажиста.

А Бай Синь, словно пережив расставание, безжизненно растянулась в кресле, позволяя визажисту наносить макияж.

Когда она вернулась на площадку, Хань Юньцзиня уже не было.

На мгновение она почувствовала разочарование, но, вспомнив предостережение агента, быстро взяла себя в руки и полностью погрузилась в работу.

*

В последующие дни жизнь Бай Синь стала монотонной: отель — съёмочная площадка и обратно.

Хотя она сбежала с благотворительного вечера, Шэ Жуй сдержала обещание и не давала ей новых мероприятий.

Несмотря на это, Бай Синь часто выглядела унылой — с тех пор как Хань Юньцзинь дал ей совет на площадке, она больше его не видела.

Через несколько дней, небрежно поинтересовавшись у режиссёра Чэня, она узнала, что Хань Юньцзинь уехал в Америку.

В эти дни проходил решающий этап турнира команды KTW. Хотя он давно ушёл из киберспорта, всё равно не смог удержаться и полетел на матч.

Узнав об этом, Бай Синь почувствовала острый укол в сердце и сильное разочарование.

Ей было не только грустно из-за упущенной возможности поиграть с кумиром, но и обидно из-за того, что он уехал, даже не попрощавшись.

Она думала, что после той ночи на благотворительном вечере они уже стали хорошими друзьями — ведь он даже привёл её в базу KTW!

Сидя на площадке, Бай Синь не могла справиться с горечью в груди. Внезапно её осенило.

Шэ Жуй угадала правильно: её чувства к Хань Юньцзиню снова изменились.

Раньше, до встречи, это было просто восхищение. В момент встречи захотелось обладать им. А теперь это стало настоящей, искренней симпатией.

Она никогда не думала, что её первая любовь окажется безответной.

Бай Синь достала телефон, открыла чат с Хань Юньцзинем и вдруг захотела написать ему.

Она подумала: «Судя по его характеру, он, наверное, никогда не напишет первым. Раз я тайно влюблена, может, стоит проявить инициативу?»

С каждой секундой эта мысль становилась всё убедительнее.

Бай Синь решила не медлить и начала набирать сообщение:

«Юньшэнь, слышала, ты уехал в Америку на матч? Как дела у команды? Хорошо ли играет Синшэнь?»

Прочитав, она решила, что слишком резко, и удалила.

«Юньшэнь, сегодня у меня ночные съёмки — как раз компенсирую разницу во времени. Мастер Хань, не пора ли начать урок?»

Слишком навязчиво — будто она следит за каждым его шагом. Удалила.

«Юньшэнь, почему ты так долго не приходишь на площадку?»

Слишком фальшиво и нарочито. Удалила.

……

Бай Синь ломала голову, набирала, удаляла, снова набирала и снова удаляла.

В итоге так и не смогла решить, что написать. Ей казалось, что на неё наложили заклятие — она забыла, как вообще вести беседу.

Динь-динь, динь-динь —

Внезапно раздался звук уведомления. Экран телефона погас, а затем снова засветился.

!!!

Бай Синь широко раскрыла глаза, рука дрогнула — она чуть не выронила телефон.

Она уставилась на экран, моргнула несколько раз и убедилась, что не ошиблась.

«clouding инициировал видеозвонок»

То, на что она не хватилась духу, он сделал сам!

Неожиданно в голове прозвучал вопрос Шэ Жуй: «Хань Юньцзинь, случайно, не влюблён в тебя?»

Лицо Бай Синь мгновенно покраснело. Она глубоко вдохнула, успокаивая бешено колотящееся сердце, и собралась принять видеозвонок.

Но —

Едва она пришла в себя, раздался ещё один «динь» — и он сам отменил вызов.

……Так не терпеливо?!

Бай Синь остолбенела. Она ведь даже не задержалась на несколько секунд! Как он мог просто так сбросить?!

http://bllate.org/book/6069/586095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода