× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess’s First Love / Первая любовь богини: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На главной странице в рекламной полосе мелькнуло слово «новичок». Бай Синь машинально потянулась к экрану, но баннер как раз прокрутился — и палец случайно коснулся следующей рекламы.

Всплыло окно с жирным заголовком: «Вновь вспыхнула война: Чемпионат мира по League of Legends».

А?

Она вдруг вспомнила: разве сейчас не как раз идёт Глобальный финал?!

В голове Бай Синь мелькнула мысль. Она осторожно спросила:

— Ой, случайно ошиблась… Но Синшэнь с командой ведь участвуют в этом турнире? Может, посмотрим вместе? Ты же сможешь объяснять мне по ходу — так я и видео разберу!

Она думала, что Хань Юньцзинь наверняка захочет посмотреть. Однако лицо мужчины мгновенно стало ледяным.

Он бросил взгляд на автоматически запущенное видео на официальном сайте и равнодушно произнёс:

— Да, они участвуют. Проиграли три матча подряд. Очень уж «героически».


В ту же секунду Бай Синь поняла причину его плохого настроения: команда KTW трижды проиграла на групповом этапе.

Она помолчала и спросила:

— Ты уже смотрел запись?

— Смотреть больно. Не хочу, — ответил Хань Юньцзинь.

…Неужели все мужчины такие лицемеры?

Его выражение лица и частые бросаемые на экран взгляды ясно говорили: «Хочу посмотреть, но не скажу!»

Бай Синь косо глянула на него:

— Точно не будешь смотреть?

— Смотри сама, — сказал Хань Юньцзинь и направился к лестнице. — Я пойду вздремну наверху. Как закончишь — позови, я отвезу тебя. Комната первая слева.

Она проводила его взглядом и приняла смелое решение — включить игру на полную громкость через колонки.

Бай Синь выкрутила звук так, чтобы было слышно и наверху, и время от времени громко комментировала:

— Ух ты, Синшэнь взял первую кровь!

— Красота! Ли-гэ сделал двойное убийство!

— KTW такие сильные? А как же они тогда проиграли?!

— А-а-а, не идите туда! Там же засада, разве не видите?!


Сначала Бай Синь просто хотела привлечь внимание Хань Юньцзиня и «транслировать» матч для него — ведь она была уверена: внутри он очень хочет посмотреть.

Но постепенно она сама увлеклась, и её притворство превратилось в искренние эмоции.

— Эй, что вы творите?! Как можно идти в тот куст?!

— Боже, Синшэня так жестоко избивают! Четверо собрались играть в мацзян, что ли?

— Как они вообще проиграли при таком преимуществе?!


Бай Синь, конечно, мало что понимала в игре, но видеть, как KTW, начав с идеальной позиции и огромным преимуществом, вдруг проигрывает, — это выводило её из себя.

— А-а-а, держите оборону, только держите! — воскликнула она, свернувшись калачиком в игровом кресле.

В этот момент над ней вдруг потемнело.

На голову Бай Синь накинули куртку.

— Шумишь как резаная, — раздался знакомый бас.

Она подняла глаза и увидела лицо Хань Юньцзиня.

Девушка лукаво улыбнулась:

— Юньшэнь, ты пришёл!

Она говорила с абсолютной уверенностью, будто заранее знала, что он спустится.

Мужчина посмотрел на неё сверху вниз, пододвинул стул и сел рядом:

— Так громко включаешь — как не прийти?

Это звучало как упрёк, но в голосе не было и тени раздражения.

Бай Синь хихикнула:

— Так посмотришь со мной?

Хань Юньцзинь не отрывал взгляда от экрана:

— У меня есть выбор?

— Ага! — Бай Синь наконец стащила с головы куртку и спросила: — А это что такое?

— Не узнаёшь одежду?

— Нет, я хотела спросить — зачем ты мне её дал?

— А для чего, по-твоему, нужна одежда?

— …О! Погоди-ка, это же форма KTW?!

— Не кричи так. Смотри спокойно, иначе не буду объяснять.

— Ты согласился мне объяснять? — Бай Синь, как всегда, мгновенно переключилась на новую тему.

Она небрежно накинула куртку поверх платья — и сразу стало теплее. Затем спросила:

— Юньшэнь, а сколько ты уже успел услышать?

— Сколько ты орала — столько и услышал.

— …Но почему KTW проиграли? Комментаторы говорили, что у них преимущество в десять тысяч золота!

— Твои крики им не помогли. Просто они проиграли из-за плохого контроля видимости.

— А что такое «видимость»? Это типа у Синшэня и команды зрение хуже, чем у противника?

Хань Юньцзинь бросил на неё долгий взгляд.

Потом указал пальцем на зелёный «глаз» на экране:

— В «Призывателях» всё, кроме миньонов и союзников, покрыто туманом войны. Это называется «глаз». Поставишь — и увидишь всё вокруг на определённом расстоянии.

— А-а-а! — Бай Синь наконец поняла. — Так вот что такое «глаз»! Я всё думала, зачем они тратят деньги на эти «вертушки», чтобы украсить карту!

Хань Юньцзинь был поражён:

— Ты даже этого не знала, а так орала?

Бай Синь серьёзно ответила:

— Это же не мешает! Я радуюсь, когда Синшэнь убивает, и расстраиваюсь, когда его убивают. Разве нет?

Хань Юньцзинь помолчал и сказал:

— Ладно, не буду портить тебе настроение.

— Нет-нет, Юньшэнь! Мне нравится, когда ты объясняешь!

— Точно хочешь?

— Да!

Через десять минут в тренировочном зале звучал только спокойный, но всё более строгий голос мужчины:

— Средний снова не взял «настоящий глаз». Похоже, хочет, чтобы его бесконечно ганкали.

— Взяли «Герольда», но вместо того чтобы толкать башню, пошли в лес противника и начали драку. Без потери голов им, видимо, не обойтись.

— Дракон земли уже пять минут лежит без присмотра, а джунглер всё ещё не понял, что надо его забрать. Потом будет плакать, когда захочет убить Барона.

— Такое управление линиями — просто позор. Кто их учил? Я всего на несколько дней уехал, а они уже так распустились?


Тон Хань Юньцзиня становился всё суровее, и Бай Синь рядом дрожала от страха. Теперь она наконец поняла, почему все его так боятся.

А ещё, чем больше профессиональных терминов он использовал, тем тяжелее становились её веки.

Она не выдержала «лекции» и начала клевать носом, пока окончательно не уснула, склонив голову на его плечо.

Хань Юньцзинь замолчал, почувствовав тяжесть на плече.

Он повернул голову и увидел пушистые ресницы девушки. Её лицо было спокойным, но под глазами проступали лёгкие тени — признак усталости.

Он вдруг вспомнил: Бай Синь приехала прямо с площадки на благотворительный вечер, потом последовала за ним в пригород, играла, смотрела видео и слушала его «лекцию».

Хань Юньцзиню показалось, что этой актрисе нелегко живётся.

Он сжалился и не стал будить её, даже не отстранил.

Мужчина тихо выключил звук на видео и позволил девушке спокойно спать, опершись на его плечо.

На следующее утро Бай Синь проснулась в постели.

Перед глазами была белоснежная потолочная плитка. Она сонно села, оглядываясь: интерьер был минималистичным, в серых тонах — явно спальня мужчины.

Потирая глаза, она пыталась вспомнить вчерашнее, но вдруг замерла, широко распахнув глаза.

— А-а-а! — Бай Синь вскочила с кровати и бросилась вниз по лестнице. — Всё пропало! Юньшэнь, ты ещё здесь? Юньшэнь, спасай!

В панике она постучала во все двери на этаже.

Наконец, голос мужчины донёсся со стороны лестницы:

— Бай Синь? Что случилось?

Она сбежала вниз босиком и выпалила:

— Юньшэнь, ты можешь сейчас отвезти меня? Я не вернулась всю ночь — агент, наверное, уже в отеле! Всё пропало!

Хань Юньцзинь взял её за плечи и, как будто давал указания в игре, спокойно сказал:

— Соберись. Ситуация уже свершившийся факт — паника не поможет. Обуйся, возьми вещи, приведи себя в порядок. Я уже заведу машину и подожду внизу.

С этими словами он достал из обувницы новые тапочки и спустился по лестнице.

Бай Синь не стала размышлять — быстро собралась и спустилась вниз.

Когда машина выехала на широкую дорогу, Бай Синь с трепетом достала телефон. Вчера батарея была на сто процентах, а теперь осталось лишь половина.

Как только она разблокировала экран, лицо её стало мертвенно-бледным:

51 пропущенный звонок, 33 непрочитанных сообщения.

Это было хуже, чем извещение о смертельном диагнозе.

Бай Синь судорожно вдохнула и начала придумывать, как извиниться.

Хань Юньцзинь заметил её состояние:

— Агент так страшен?

Бай Синь кусала губу:

— Это всё равно что Синшэнь сбежал с матча, не отвечал на звонки и сообщения и не вернулся в базу всю ночь.

Хань Юньцзинь помолчал и спросил:

— Нужно, чтобы я поехал с тобой и объяснил агенту?

— Ни за что! — Бай Синь резко отказалась. — Если ты поедешь, это будет как будто Синшэнь наутро привёл девушку в базу!


Хань Юньцзинь не знал, как её утешить.

Он помолчал и сказал:

— Если что — звони мне сразу.

Затем он слегка прибавил скорость.

Бай Синь рассеянно кивнула, всё ещё думая об извинениях.

Примерно через час они доехали до отеля при съёмочной площадке.

— Юньшэнь, спасибо! Подожди немного, прежде чем выходить! — Бай Синь поспешно поблагодарила и выскочила из машины.

С каждым шагом к номеру тревога в ней нарастала.

Но избежать встречи было невозможно.

— Пи-и-и!

Электронный замок открылся. Она слегка сгорбилась, входя внутрь.

— Ха! Так ты ещё помнишь, как возвращаться? — раздался ледяной голос Шэ Жуй из комнаты.

Бай Синь вздрогнула, захлопнула дверь и быстро подошла к агенту.

Она опустила голову и прошептала:

— Прости, Жуэй! Я виновата. Не должна была сбегать с вечера, не смотреть телефон и не возвращаться ночью, ничего тебе не сказав. Я — преступница! Вчера меня будто одурманили! Жуэй, я поняла свою ошибку, ругай меня — я не посмею возразить!

Шэ Жуй, видя такое, злилась ещё больше. Она ткнула пальцем Бай Синь в висок:

— Бай Синь, что с тобой в последнее время? Если не устроишь скандал — тебе не жить?

Сдерживая гнев, она швырнула свой телефон на тумбочку у входа:

— Посмотри, какую дрянь ты натворила! Раз уж тебе не хочется делиться со мной, куда ты идёшь и что делаешь, — разбирайся с хештегами сама!

С этими словами Шэ Жуй вышла, хлопнув дверью, чтобы не ударить девушку.

Бам!

Громкий хлопок заставил Бай Синь вздрогнуть.

Она стояла в прихожей, стиснув губы, но внутри не было особого страха.

Она была готова ко всему с того самого момента, как покинула вечер.

Исчезновение взрослой женщины — это не секрет. Тем более она специально сфотографировалась с И Тянь на красной дорожке. Попасть в тренды сегодня было неудивительно.

Но если она всё это предвидела, то агент тоже должна была. Значит, причина ярости Жуэй — не просто хештеги.

Бай Синь засомневалась: неужели в сети пишут что-то ужасное?

Она взяла телефон Шэ Жуй и открыла список трендов.

Увидев заголовок, глаза её распахнулись от шока.

Кроме новостей о её исчезновении и совместного фото с И Тянь, в топе висел ещё один хештег:

#БайСиньИТаинственныйМужчинаВместе

Автор примечания:

Я уже дважды переписал этот отрывок — горе без черновиков QAQ

Пожалуйста, пишите комментарии, чтобы я получал заряд энергии!!!


Спасибо за «питательную жидкость»! Пока не попали в топ-5, не останавливайтесь — продолжайте отправлять!!!

Пусть Синьсинь и Юньшэнь поддержат вас! \\(≧▽≦)/~

http://bllate.org/book/6069/586092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода