× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goddess with Maximum Boyfriend Power / Богиня с максимальной силой парня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Ци Линьфэна эта съёмка волновала по одной простой причине: он всерьёз собирался развивать Бай Чичи и верил, что она сможет засиять в мире шоу-бизнеса.

Сама же Бай Чичи согласилась исключительно из-за денег. Ци Линьфэн пообещал: если реклама получится, то после вычета доли компании ей достанется несколько десятков тысяч юаней.

Для прежней хозяйки тела — сумма фантастическая. До этого за обложку журнала она получала всего несколько сотен, ну максимум — чуть больше тысячи.

Если бы деньги пришли, родителям стало бы гораздо легче.

В пятницу Ци Линьфэн лично приехал за ней в Жуйцзин Гарден вместе с водителем.

На площадке всё уже было готово: стилист и визажист ждали её прибытия.

К слову, это был первый случай, когда компания решилась доверить рекламу конфет новичку — шаг рискованный для любого агентства.

— Эй… ты уверен, что этот новичок справится? — спросил директор по рекламе, подтянув Ци Линьфэна в сторону и явно нервничая.

Тот похлопал его по плечу:

— Конечно! Ведь именно образ Хунхун тебя впечатлил на фото, разве не так?

Линь Шэн усмехнулся:

— Ну ладно, признаю: в первую очередь я пошёл навстречу тебе. Но девчонка и правда красива. Если не считать известности, она во всём превосходит нынешних звёзд. По крайней мере, у неё настоящее лицо, а не набитое ботоксом или перекроенное скальпелем.

— Вот именно! У Хунхун всё отлично, кроме славы. Зрители её точно полюбят.

— Ладно, поверю тебе на этот раз. Иначе босс меня живьём съест.

— Ха!

Сама Бай Чичи, к удивлению всех, легко справилась со съёмкой. Правда, первые дубли провалились — просто потому, что конфеты оказались невероятно вкусными, и она не удержалась, чтобы не съесть их по-настоящему.

Когда работа закончилась, Бай Чичи чувствовала себя так, будто вышла из настоящего боя. Однако режиссёр и команда хвалили её внешность, отмечая, что, хоть вначале и были трудности, в целом всё прошло отлично.

Ци Линьфэн всё это время наблюдал за ней, поэтому каждое её движение не ускользнуло от его взгляда.

Он даже сделал несколько фотографий, которые особенно понравились. Под студийным светом и благодаря профессиональному макияжу Бай Чичи выглядела ещё прекраснее, чем обычно.

— Ну как, Хунхун? Получилось?

— Вроде да, — ответила она, потирая шею. Она даже не заметила, как прошло шесть часов.

Бай Чичи посмотрела на стол, заваленный конфетами, и сказала:

— Я думала, когда снимаешь еду, её реально едят. А оказывается, нужно только притворяться. Это же фальшивое поедание!

Ци Линьфэн рассмеялся, увидев её обиженную мину, и тут же щёлкнул ещё пару снимков.

— Конечно, фальшивое! Настоящее испортит кадр. Представь: если бы ты ела шоколад, зубы почернели бы, а жевание выглядело бы неэстетично. Есть свои приёмы — покусать, пожевать… Всё требует навыка. Настоящие конфеты можно есть только после окончания съёмок.

— Ага… Так вот оно что! А мне потом можно будет взять немного этих сладостей домой? Говорят, официальный представитель обычно получает продукцию, которую рекламирует.

Ци Линьфэн снова рассмеялся:

— Конечно! Сейчас прикажу собрать тебе целую коробку. И заодно выложи фото в вэйбо — отличная бесплатная реклама!

Бай Чичи закатила глаза:

— Мне просто хочется есть.

Когда она была духом цветка, Бай Чичи пробовала немало диковинных лакомств. В горах водилось множество сладких и ароматных цветочных нектаров. Как существо, рождённое из цветка, она знала: почти каждый цветок в период цветения выделяет капельку сладкого сока. Она пробовала самые разные виды этого нектара — все были восхитительны на вкус.

Позже, приняв человеческий облик, она спускалась в деревни и, используя небольшие магические уловки, обменивала их на серебряные монеты, чтобы купить всякие вкусности.

Но со временем всё это ей наскучило — везде одни и те же вкусы. Ведь как дух цветка она ела не ради насыщения, а лишь ради удовольствия от самого вкуса. Поэтому вскоре ей всё это опостылело.

А теперь, очутившись в современном мире людей, Бай Чичи обнаружила, что здесь невероятное количество вкуснейших вещей: десерты, фрукты, блюда, печенье, конфеты — бесконечное разнообразие! От такого изобилия она стала ещё больше интересоваться человеческим миром.

*

*

*

Обнимая коробку конфет, Бай Чичи открыла дверь квартиры.

Дабао выбежал из своей «конуры», чтобы встретить её.

Она включила свет — в комнате было пусто, только Дабао крутился у её ног.

Бай Чичи посмотрела на него, потом на холодную, безжизненную квартиру, и вдруг осознала: Шэнь Лучэнь не возвращался уже больше трёх месяцев.

С того самого дня, когда он объявил, что она станет артисткой, Бай Чичи больше не видела его. По словам Ци Линьфэна, Шэнь Лучэнь уехал на съёмки в Юньнань и Тибет, а также начал активную промо-кампанию своего нового фильма — график был настолько плотным, что он буквально не касался земли.

Для артистов такое — обычное дело: иногда целый год не бываешь дома. Сегодня ты на юге, через два часа — уже на севере, постоянно мечешься по всему миру.

Глядя на пустую и холодную квартиру, Бай Чичи вдруг почувствовала, что всё вокруг стало чужим.

Она поставила коробку с конфетами, насыпала Дабао корм и устроилась смотреть сериал, попутно лакомясь сладостями.

Как раз в это время по телевизору передавали новость о Шэнь Лучэне. Оказалось, он сейчас снимается в Тибете — новый фильм. Журналисты брали у него интервью о работе над проектом.

Мужчина на экране говорил уверенно и свободно, не выказывая ни малейшего смущения перед толпой репортёров и камерами.

Это был первый раз, когда Бай Чичи видела Шэнь Лучэня в новостях.

Она вообще редко смотрела телевизор. Хотя после попадания в этот мир всё вокруг вызывало у неё любопытство, на просмотр передач времени почти не оставалось — последние три месяца ушли на интенсивные тренировки.

Теперь, глядя на экран, Бай Чичи с лёгким презрением вспомнила тот день, когда он проснулся от кошмара, а она случайно поцеловала его.

Надо признать, губы у него мягкие… и приятные.

Разрывая обёртки и жуя конфеты, Бай Чичи уставилась на гору фантиков на столе и вдруг порывисто схватила телефон, чтобы позвонить Шэнь Лучэню.

Был уже вечер. В Тибете стоял лютый мороз. Шэнь Лучэнь только что закончил последний дубль и сидел в трейлере, укутанный в толстую армейскую шинель.

Ассистент подал ему горячую воду:

— Босс, выпейте, а то совсем замёрзли!

Шэнь Лучэнь только взял кружку, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев на экране подпись «Идиотка», он вздрогнул и вспомнил несколько фотографий, которые недавно прислал Ци Линьфэн.

— Босс, не берёте? — спросил ассистент.

— Уходи, уходи! Мне нужно ответить на звонок.

— А? Зачем выходить? На улице же холодно!

— Ты хочешь, чтобы я вышел? Быстро вали отсюда! Садись в другой трейлер, я позову, когда можно будет вернуться.

— Ладно, ладно!

Как только ассистент вышел, Шэнь Лучэнь нажал на кнопку ответа:

— Алло? Что случилось?

— Разве нельзя звонить, если нет дела? — возразила Бай Чичи, зажав телефон между плечом и ухом, а руками разрывая обёртки для Дабао.

Услышав шуршание, Шэнь Лучэнь спросил:

— Что ты там делаешь? Почему такой шум?

— Ем конфеты. Дабао тоже хочет. Сегодня снимала рекламу — через пару недель уже должна выйти в эфир.

— Ты звонишь мне, чтобы я тебя похвалил?

— Похвала не нужна. Когда ты вернёшься?

Услышав это, Шэнь Лучэнь выпрямился и невольно растянул губы в улыбке.

— Зачем? Тебе что-то от меня нужно? — спросил он всё тем же высокомерным тоном.

Но в следующий миг он замер, несколько раз окликнул её — в трубке раздавались лишь гудки!

«Чёрт, она меня бросила?!»

— Бай Чичи!

Звонит, говорит две фразы — и кладёт трубку?!

А тем временем Бай Чичи кричала на Дабао:

— Я же сказала, тебе можно только одну! Как ты умудрился съесть все мои конфеты?! Хочешь, чтобы я тебя придушила?!

Телефон давно уже выскользнул у неё из руки и сам собой отключил звонок.

В выходные Бай Чичи рано утром вышла на пробежку вокруг жилого комплекса.

По дороге домой она впервые с интересом разглядывала ряды деревьев сильфии, растущих вдоль улицы.

Внезапно из кустов пальм, посаженных вдоль дорожки, донёсся странный, пронзительный крик.

Звук был таким эхом, будто исходил из пустоты. Бай Чичи даже мельком увидела белую тень, мелькнувшую между деревьями.

Она настороженно посмотрела в ту сторону — и в этот момент кто-то хлопнул её по плечу.

— Хунхун, на что ты смотришь?

Бай Чичи обернулась — перед ней стоял Цзян Цзянь!

Она снова посмотрела в кусты — тени уже не было.

Бай Чичи не стала задумываться и просто ответила Цзян Цзяню:

— Да ни на что.

После чего пошла домой.

Тем временем Шэнь Лучэнь, всё ещё раздражённый, закончил съёмки, вернулся в отель и сразу же забронировал билет домой.

Он прибыл в квартиру уже после восьми утра.

Открыв дверь, он никого не обнаружил внутри. Только несчастный Дабао, томившийся в одиночестве, вышел к нему.

Шэнь Лучэнь косо глянул на пса:

— Где она?

Дабао только фыркнул, но откуда ему было знать, как объяснить?

Шэнь Лучэнь бросил чемодан в сторону — и в этот момент входная дверь с грохотом распахнулась.

Он нахмурился, перевёл взгляд с Дабао на дверь и медленно направился к ней.

Но едва он открыл её, как человек, прислонившийся к двери снаружи, рухнул прямо ему в объятия.

— Эй…

Шэнь Лучэнь даже не успел ничего сказать, как Бай Чичи вдруг «пххх!» — и прямо ему на грудь брызнула кровью.

Актёрам часто приходится снимать сцены, где герой изрыгает кровь, но это всегда игра. В реальной жизни у людей редко бывает такое внутреннее повреждение, чтобы кровь буквально фонтанировала — максимум, можно поранить губу или десну, но никак не до степени «кровавого фонтана».

Однако на этот раз Шэнь Лучэнь впервые в жизни столкнулся с настоящим случаем: кровь была настоящей, с резким запахом железа, и он даже почувствовал её тепло в момент, когда она брызнула ему на тело.

После того как Бай Чичи выплюнула кровь, она потеряла сознание и безвольно обмякла в его руках.

— Идиотка! Идиотка! Очнись! Что с тобой?.. — кричал он, тряся её.

Но Бай Чичи не реагировала.

В этот миг Шэнь Лучэнь по-настоящему испугался. Его всего начало знобить, будто лёд проник в каждую клеточку тела.

Он осторожно перенёс её на диван, продолжая бормотать:

— Что с тобой? Я только вернулся, а ты сразу такой «подарок»? Очнись! Не надо разводить тут героическое спасение — это уже вышло из моды!

Бай Чичи по-прежнему не приходила в себя, из уголка рта у неё продолжала сочиться кровь.

Шэнь Лучэнь крикнул Дабао, чтобы тот принёс салфетки, и лихорадочно вытирал ей рот, но кровь не останавливалась.

Его руки дрожали. Он пытался убедить себя, что всё не так серьёзно, может, это просто шутка, но тело не слушалось.

Наконец, он судорожно вытащил телефон из кармана и набрал номер.

Едва на том конце ответили, он закричал:

— У меня пациентка! Срочно подготовьте палату! Я уже лечу!

Повесив трубку, Шэнь Лучэнь подхватил Бай Чичи на руки.

У двери он оглянулся на Дабао:

— Следи за домом. Я отвезу её в больницу.

Неизвестно, понял ли пёс, но его голова действительно кивнула.

Машина вылетела из жилого комплекса. Неподалёку, в чёрной толстовке, кто-то стоял и смотрел, как автомобиль исчезает вдали.

По дороге Шэнь Лучэнь то и дело поглядывал на Бай Чичи и повторял:

— Держись, мы уже почти в больнице. Всё будет хорошо.

Впервые в жизни он почувствовал, как ледяной холод поднимается от ступней, проникая глубже, чем даже в горах Тибета.

Через полчаса они добрались до больницы.

Шэнь Лучэнь вбежал внутрь, крича на ходу:

— Пропустите! С дороги!

Люди вокруг не сразу поняли, что происходит. Но как только кто-то узнал в нём знаменитость с телевизора, толпа тут же сгрудилась за ним, доставая телефоны и делая снимки.

В таких ситуациях, стоит только увидеть звезду, люди забывают обо всём на свете.

Ещё не дойдя до лифта, Шэнь Лучэнь оказался окружён толпой, которая без стеснения фотографировала его.

Он впервые за всю жизнь по-настоящему вышел из себя. Вся его обычная невозмутимость и спокойствие испарились — осталась только ярость и отчаяние.

Он рявкнул на тех, кто загораживал путь:

— Убирайтесь прочь!

http://bllate.org/book/6067/585955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода