× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goddess with Maximum Boyfriend Power / Богиня с максимальной силой парня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто у неё всегда был волчий аппетит, и перед вкусной едой она не могла устоять — вот и сидела теперь, уплетая угощения, но чувствуя себя при этом глубоко обиженной.

Подняв глаза, она увидела, как Шэнь Лучэнь с наслаждением уплетает всё подряд. Ей вдруг стало завидно. Она даже пожалела, что пошла в артистки: приходится постоянно следить за имиджем, даже нормально поесть не дают! Как же это мучительно!

Теперь ей стало понятно, почему этот Шэнь Лучэнь, едва вернувшись домой, набрасывается на еду, будто голодал сотни лет — его просто морили голодом.

Цзян Цзянь подошёл с бокалом шампанского и поздравил Бай Чичи:

— Поздравляю тебя, Хунхун.

Ранее Ци Линьфэн сказал всем, что можно звать её просто Хунхун, но, услышав, как Цзян Цзянь произнёс это имя, Бай Чичи почему-то почувствовала раздражение.

Она подняла голову, взяла бокал, стоявший рядом, чокнулась с ним и сухо бросила:

— Спасибо.

Цзян Цзянь улыбнулся. Их взгляды встретились, и между ними повисла какая-то странная, необъяснимая напряжённость.

Шэнь Лучэнь сидел напротив и наблюдал за ними. Он видел, как Цзян Цзянь сияет от радости, и даже несколько девушек восторженно шептали:

— Цзян Цзянь такой красавец!

В этот момент Шэнь Лучэнь почувствовал к нему особую неприязнь. Ему показалось, что улыбка Цзян Цзяня не просто режет глаза — она отвратительна.

Он схватил свой бокал, резко встал и направился к ним:

— Давай-ка, Бай Чичи, я тоже выпью за тебя. Надеюсь, я не ошибся в тебе.

Пир подходил к концу, и голова у Бай Чичи уже кружилась.

Она выпила слишком много — её постоянно чокались и поздравляли, и теперь ей было не по себе от перепитого.

Найдя туалет, она поспешила туда.

Едва войдя и не успев присесть, она услышала женские голоса:

— Скажи, кто такая эта Бай Чичи? Почему босс и брат Фэн так к ней благосклонны? Брат Фэн даже лично её ведёт! А ведь он раньше говорил, что возьмёт под крыло только самого босса.

— Кто его знает… Может, у неё какие-то особые связи?

— Ты имеешь в виду…

— Наш босс ведь не святой.

— Ты права… Неужели эта девушка — его пассия? Или даже… его подружка?

— Этого я не знаю. Может, они ещё не вместе. Но ты не видела, как он на неё смотрит — глаза будто прилипли! Видно, что нравится ему.

— Да уж… Хотя босс ведь столько красавиц повидал, а тут вдруг запал на неё?

Пока они горячо обсуждали, внезапно раздался строгий окрик:

— Что вы себе позволяете — сплетничать о боссе? Вы ничего не знаете, а уже строите догадки! Если журналисты это подхватят, сами же пострадаете!

— Простите, сестра Сяо Юэ.

Когда все ушли, Бай Чичи вышла из кабинки.

Она услышала весь разговор, но не придала ему значения. «Да они явно перегнули, — подумала она. — Шэнь Лучэнь? В меня влюбиться? Это, пожалуй, самая смешная шутка на свете! Да и я его тоже не выношу. Ведь мне ещё возвращаться в своё место. Всё это здесь — лишь испытание».

Выйдя из туалета, она неожиданно столкнулась с Цзян Цзянем, выходившим из мужского.

— Какое совпадение.

На его приветствие Бай Чичи сухо ответила:

— Не совпадение.

Он не обиделся и пошёл рядом с ней.

— Слышал, ты учишься в университете А? Сейчас на втором курсе?

— Да.

— Ты из Байчжэня?

На этот раз Бай Чичи повернулась к нему, и в её пьяных глазах мелькнуло раздражение:

— Ты что, паспорт проверяешь?

— Конечно нет. Просто мой родной город тоже Байчжэнь. Услышав, что ты оттуда, почувствовал родство.

— У меня — нет.

После этих нескольких фраз к ним подошёл Шэнь Лучэнь.

Увидев их идущими бок о бок, он вдруг почувствовал раздражение.

Быстро приблизившись, он с упрёком спросил:

— Ты куда пропала? Цилинь повсюду тебя ищет.

— В туалет. Выпила много, голова кружится.

Бай Чичи, говоря это, уже обмякла и прислонилась к Шэнь Лучэню.

— Эй… эй… Бай Чичи! Бай Чичи!

Сколько он ни звал, она не подавала признаков жизни.

Цзян Цзянь, видя, как ему тяжело держать её, спросил:

— Нужна помощь, старший коллега?

— Не надо. Кстати, твой водитель уже приехал — иди скорее.

Цзян Цзянь посмотрел на без сознания Бай Чичи, помедлил, но всё же кивнул:

— Тогда я пойду, старший коллега. Может, позову брата Фэна?

— Как хочешь.

Как только Цзян Цзянь ушёл, Бай Чичи стала ещё мягче — будто мешок с тряпками. И при этом невероятно тяжёлой.

Шэнь Лучэнь с отвращением посмотрел на её лицо:

— Посмотри на себя! Не умеешь пить — так не пей! Зачем напиваться до смерти? Ты ещё собираешься дебютировать! Если журналисты такое заснимут, завтра твоё имя будет в заголовках скандала.

И кстати, ты что, с Цзян Цзянем давно знакома? Разве ты не говорила, что он нехороший человек? Зачем так близко к нему прижиматься? Все девушки в моей компании обязаны быть благонравными, поняла? Во время действия контракта нельзя вступать в отношения!

Пьяная Бай Чичи, конечно, ничего не понимала. Ей только казалось, что в ушах жужжит, и всё очень шумно. Размахнувшись, она дала ему пощёчину:

— Заткнись!

— Бах!

Два звука прозвучали одновременно. Шэнь Лучэнь, получивший по щеке, застыл на месте, словно окаменев.

— Дура!

В тот самый момент, когда Шэнь Лучэнь готов был взорваться от ярости, подоспел Ци Линьфэн и предотвратил разразившийся скандал!

Когда они вернулись в Жуйцзин Гарден, было уже за десять вечера.

Ци Линьфэн стоял у двери, обеспокоенно глядя на двух пьяных:

— Вы дома одни — ничего не случится?

Шэнь Лучэнь буркнул с раздражением:

— По-твоему, я выгляжу как человек, которому грозит опасность?

— Ладно, раз всё в порядке, тогда я пойду. Устал как собака.

После ухода Ци Линьфэна Шэнь Лучэнь вошёл в спальню Бай Чичи.

Когда она переехала сюда, Шэнь Лучэнь великодушно позволил тёте Чжао купить что-нибудь для обустройства комнаты и обещал всё оплатить.

Тётя Чжао оказалась большой мечтательницей. Зная, что Бай Чичи ещё совсем юна — студентка, почти ровесница её дочери, — она вложила в оформление комнаты всю свою девичью фантазию. Получилась спальня в нежно-розовых тонах, уставленная плюшевыми игрушками — настоящая принцесская спальня.

Это был уже второй раз, когда Шэнь Лучэнь заходил в комнату Бай Чичи. Десять минут назад он и Ци Линьфэн занесли её сюда и бегло осмотрелись.

Первое, что бросилось в глаза, — повсюду кружева, бантики и розовые тона: от постельного белья до штор и шкафов — всё было нежно-розовым.

Шэнь Лучэнь мысленно воскликнул: «Ничего себе!» — искренне восхищённый упорством тёти Чжао. В комнате царила девичья атмосфера: на кровати выстроились милые игрушки, и всё, что только можно представить в комнате юной девушки, здесь имелось.

Если бы не пришлось тащить бесчувственную пьяницу, Шэнь Лучэнь, наверное, тут же бы рухнул на колени!

А теперь, в этот второй визит, он наконец смог как следует осмотреться.

Розовизна оказалась ещё более шокирующей, чем в первый раз.

Он никак не мог понять: как женщина почти пятидесяти лет сохранила такую девичью душу?

А потом его взгляд упал на Бай Чичи, лежащую на этой розовой кровати в шёлковом ципао. Она выглядела совершенно неуместно: явная королева, а комната — будто для маленькой девочки. Где тут её стиль?

С отвращением оглядев комнату, Шэнь Лучэнь подошёл к ней и лёгкими шлепками по щеке попытался разбудить:

— Эй, дура, проснись! Ты ещё не мылась, не ложись спать — воняешь! Не хочу, чтобы мой дом пропах тобой.

Безрезультатно!

— Бай Чичи, вставай! Пожар! Землетрясение! Цунами!

Она по-прежнему не шевелилась, спала как убитая.

«…В прошлой жизни ты, наверное, была свиньёй?»

Поняв, что разбудить её невозможно, Шэнь Лучэнь махнул рукой — вонять будет не ему.

Он уже собрался уходить, как вдруг Бай Чичи резко села и крикнула:

— Стой, демоница! Сейчас я с тобой разберусь!

И тут же нанесла ему подсечку.

— А-а!

Шэнь Лучэнь полетел на пол. К счастью, успел среагировать, и ковёр смягчил падение — больно, но, по крайней мере, лицо не разбил.

Но… Шэнь Лучэнь взбесился!

— Бай! Чи! Чи! Ненавижу!

Он сердито тряс её, пока та наконец не открыла глаза. Пьяный взгляд упал на Шэнь Лучэня — и вдруг её лицо исказилось от тошноты.

— Ты… ты… чего хочешь?

— Мне плохо…

— Не рви здесь! Быстро в ванную!

Он потащил её к ванной, едва ли не волоком.

— Бле-е-е!

Едва добравшись до двери ванной, Бай Чичи вырвало.

Шэнь Лучэнь не успел увернуться — его облило.

— Бай Чичи! — раздался яростный рёв, от которого Дабао, только что вылезший из своей будки, в ужасе снова туда забился.

Бай Чичи простудилась. После того пьяного вечера она слегла с насморком.

Нос заложило так, что на занятиях она не могла сосредоточиться.

Поскольку она готовилась стать артисткой, Ци Линьфэн записал её на множество курсов: хореография, актёрское мастерство и прочие дисциплины для начинающих звёзд. Дни Бай Чичи проходили в сплошных тренировках, и она мечтала поскорее покончить с этим адом.

А Шэнь Лучэнь уже больше полутора недель не появлялся дома — у него начались съёмки рекламы к новому фильму.

Проснувшись на следующее утро, она обнаружила себя в постели. Ципао сменили на простую ночную рубашку.

Тётя Чжао уже была дома. Бай Чичи решила, что это она переодела её, и поблагодарила. Та лишь улыбнулась:

— Не за что, милая. Это моя работа.

Линь Сяожу, узнав, что Бай Чичи скоро дебютирует, пришла в восторг.

Благодаря стараниям Ци Линьфэна, в университете Бай Чичи стала полузвездой. Многие однокурсники завидовали ей, мечтали стать знаменитостями.

Только Чжао Лань с презрением фыркнула:

— Всего лишь актриса!

В древности актёров считали низшими существами — их ставили наравне с проститутками и рабами, а то и ниже. Такой статус считался позорным.

Но времена изменились. Сегодня «актриса» — уже не то, чем была раньше.

Бай Чичи не обращала внимания на слова Чжао Лань. Ведь она — дух цветка, и ей наплевать на суждения смертных.

Хотя Чжао Лань и позволяла себе подобные замечания, больше ничего не осмеливалась — ведь помнила, как Бай Чичи в прошлый раз швырнула двух здоровенных парней, будто пушинки.

Поскольку занятия проходили индивидуально, а Бай Чичи училась быстро, на подготовку у неё ушло гораздо меньше времени, чем у других.

Три месяца упорных занятий — и вот, в ноябре, Бай Чичи получила от Ци Линьфэна первый рекламный контракт!

Бай Чичи предложили сняться в рекламе конфет MG — довольно известного бренда.

— Хунхун, я очень постарался, чтобы тебе досталась эта реклама. От неё зависит, запомнят ли тебя зрители и станет ли твоё имя узнаваемым.

Бай Чичи кивнула, показывая, что восприняла его слова всерьёз.

Три месяца назад состоялась пресс-конференция, где объявили о её дебюте, но это лишь дало сигнал СМИ. Её имя не могло стать популярным мгновенно.

Правда, теперь она уже не та неизвестная девушка, которая с трудом проходила кастинги на обложки журналов.

После той пресс-конференции Бай Чичи завела личный аккаунт в микроблоге. Сейчас у неё уже десятки тысяч подписчиков — своего рода маленькая интернет-звезда. Правда, она сама ещё ничего не публиковала — только Ци Линьфэн разместил одну фотографию: она в ципао стоит на лестнице.

Под постом уже сотни комментариев, много лайков и репостов, но Бай Чичи не обращала на это внимания.

Съёмки назначили на пятницу днём — как раз без пар.

Поскольку это была первая в её жизни реклама, и Ци Линьфэн, и сама Бай Чичи отнеслись к ней со всей серьёзностью.

http://bllate.org/book/6067/585954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода