× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Doesn’t Want to Go to Kindergarten / Императрица не хочет идти в детский сад: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запись с камер ускоренно перематывалась назад и остановилась ровно на двух часах ночи. Линь Тяньцзюэ увидел, как его дочурка Линь Дуду, оглядываясь по сторонам, тайком выскользнула из дома и свернула налево.

Он натянул тапочки и во дворе отломил тонкую палочку.

«Как только найду её, — твёрдо решил он, — обязательно отшлёпаю этой палочкой по попе».

Распахнув входную дверь, он увидел, как Линь Дуду, держа в руке эскимо, радостно машет ему:

— Привет, государь-батюшка! Ваша дочь вернулась из дальнего плавания!

Палочка мгновенно выпала из его руки.

Его целый мир вернулся.

Линь Тяньцзюэ присел на корточки и нежно потрепал её по голове.

А затем, схватив за воротник, поднял девочку и повёл наверх.

Ведь настоящее воспитание — это баланс: награда за заслуги, наказание за проступки, ласка — в меру, строгость — к месту.

Линь Дуду невозмутимо лизала своё эскимо, размышляя, сколько глав «Алмазной сутры» ей велит переписать отец.

Если назначит восемьдесят восемь — половину она отдаст Гу Цзинлюю.

А в это время Гу Цзинлюй, словно один из двух глупых псов, стоял, опершись на забор, и тревожно выглядывал.

Он боялся, что её отругают.

Линь Тяньцзюэ, держа Линь Дуду за воротник, быстро исчез во дворе.

Гу Цзинлюй спустился с забора, погладил Хэй Чжуя по голове, а Бай Янь тут же прижался к нему.

— Глупыш? Тупыш? — пробормотал он сам себе.

Сначала уголки его губ дрогнули, а потом он расхохотался.

Гав-гав!

Хэй Чжуй и Бай Янь оскалились и с разбега опрокинули его на землю.

Двуногого зверя трогать не смели, но хозяина кормить — запросто.

В доме Линей.

Линь Дуду торговалась с отцом:

— Государь-батюшка, можно мне сначала доедать мороженое, а потом уже карать?

Её чёрные глазки блестели, полные надежды.

На лбу у Линь Тяньцзюэ заходили жилы. Он даже вскрикнул от бессильной ярости: «Ах!» — и подумал, что умрёт ещё до её подросткового возраста.

Линь Дуду в три укуса управилась с эскимо, побежала к раковине и тщательно вымыла руки.

Затем она вышла, придерживая ушки, и почтительно поклонилась отцу:

— Государь-батюшка, я пришла принять наказание. Я считаю, что не сделала ничего плохого, но не следовало заставлять вас волноваться. Впредь я больше не буду одна отправляться в дальние плавания!

Это ведь Гу Цзинлюй сказал ей, что Линь Тяньцзюэ очень-очень её любит!

Не ожидала, что он, хоть и выглядит не слишком умным, умеет говорить такие разумные вещи.

Автор говорит:

Следующая глава завтра в двенадцать часов.

Розыгрыш призов тоже завтра в двенадцать.

В эти дни у меня менструация, сильно торможу с текстом, постараюсь завтра обновиться побольше.

Линь Тяньцзюэ был полностью в её власти. Своей дочкой он был бессилен что-либо сделать.

Бить — рука не поднималась.

Ругать — тем более нельзя.

Девочек нужно беречь, как драгоценность. Злые слова и грубость — не для таких маленьких ангелочков.

Но вот незадача: когда Линь Дуду вернулась, в руке у неё было эскимо.

Ей всего четыре года, и хотя карманные деньги у неё есть, по опыту Линь Тяньцзюэ знал, что она ещё не понимает, как их тратить.

К тому же в этом вилльном районе нет магазинов.

Поэтому Линь Тяньцзюэ сурово допрашивал:

— Откуда у тебя мороженое?

Если она честно ответит на этот вопрос, инцидент с «дальним плаванием» можно будет временно замять.

Линь Дуду всё ещё держала себя за уши. Она чувствовала, что отец уже не злится.

Раз кризис между отцом и дочерью миновал, она тут же забыла обо всех заслугах Гу Цзинлюя и недовольно надула губы:

— Это хозяин Сяшацзы и Бэньбэньцзы — Гу-гу.

«Гу-гу» — Линь Тяньцзюэ понял и внутренне вздрогнул.

Гу Цзинлюй тоже здесь живёт?

Как так получилось, что он раньше с ним не сталкивался?

И что за Сяшацзы с Бэньбэньцзы?

Линь Дуду продолжила докладывать отцу:

— Сяшацзы такой страшный на вид, а оказался хорошей собачкой! Я думала, сейчас «ам!» — и съест меня целиком.

Она до сих пор содрогалась от воспоминаний.

Всё из-за того злого дядюшки, который любил держать зверей. Однажды она своими глазами видела, как его дикие звери острыми клыками разорвали человека на части.

Ей тогда тоже было всего четыре года. После этого она вернулась во дворец и сразу же слегла с высокой температурой.

Когда очнулась, придворный астролог сообщил её отцу, что звёздная карта Да Ли изменилась.

Вскоре после этого её официально провозгласили наследницей престола.

Первым указом она повелела выпустить всех диких зверей дядюшки обратно в горы.

Четвероногие ведь не виноваты — они не люди, им ли судить? Виновато человеческое сердце.

Линь Тяньцзюэ не знал, что происходило с его дочерью в доме Гу в течение того часа.

Он подошёл ближе и принюхался, после чего зажал нос:

— Фу, как воняет!

Линь Дуду звонко рассмеялась:

— Га-га! Я залезала в собачью будку!

— Ты залезала в собачью будку?! — Линь Тяньцзюэ был в шоке.

Линь Дуду важно заявила:

— Великий мужчина умеет гнуться, но не ломается. Не стоит цепляться за мелочи.

Линь Тяньцзюэ чуть не умер от злости, но тут же «воскрес»:

— Великий мужчина, который лезет в собачью будку?

Линь Дуду фыркнула и явно не хотела больше вспоминать про будку.

— Тсс! — прошептала она. — Государь-батюшка, это наш секрет!

Всё-таки не слишком благородно вышло.

Линь Тяньцзюэ хмыкнул с кислой миной:

— Да уж, наш секрет… Только Гу-гу теперь тоже знает, верно?

Линь Дуду махнула рукой с прежней важностью:

— Ах, ничего не поделаешь! Если бы я знала, что Сяшацзы и Бэньбэньцзы его псы, я бы туда и не пошла. Но, увы, волшебного зелья против сожалений не существует.

Линь Тяньцзюэ ещё не решил, делать вид, будто не знает, что Гу Цзинлюй живёт по соседству, или всё-таки поздороваться первым.

Под вечер Гу Цзинлюй, неся домашнее клубничное печенье от своей няни, постучался в дверь.

Он всё ещё переживал, что Линь Дуду могли отшлёпать, и хотел лично убедиться, что с ней всё в порядке.

Гу Цзинлюй только подошёл к калитке, как увидел, как в дом Линей врывается пожилая женщина с грозным видом.

Отец и дочь мысленно договорились молчать о «дальнем плавании».

Но тётя У, взволнованная, тайком сообщила об этом бабушке Линь.

Бабушка Линь тут же примчалась с работы и, ещё в саду, подобрала ту самую палочку, которую Линь Тяньцзюэ выбросил.

— Линь Тяньцзюэ! Сам скажи, что ты с ней сделал?! — грозно спросила она.

Бабушка была уверена: раз внучка сбежала из дома, значит, отец чем-то её обидел.

Вот вам и «любовь через поколения» — да ещё какая!

Линь Тяньцзюэ посмотрел на палочку в руке матери — ту самую, что он только что выбросил — и лишь молча вздохнул.

Линь Дуду моргнула и спряталась за спину отца.

У бабушки в глазах плясало пламя. Если она узнает про «дальнее плавание», гнев её станет ещё яростнее.

Государь-батюшка, держи оборону!

— Да ничего особенного, просто пошла в гости, — Линь Тяньцзюэ попытался разрядить обстановку.

Бабушка Линь ему не поверила:

— Да куда она может ходить в гости? Ведь она здесь всего несколько дней!

В этот момент Гу Цзинлюй вовремя поднял руку:

— Бабушка, ко мне можно ходить в гости.

Бабушка Линь заподозрила, что они сговорились, но доказательств у неё не было.

Этого мальчика она действительно видела раньше.

На стене у Чэнъэр висел его постер.

Раз уж появился посторонний, бабушка Линь вложила палочку в вазу у входа.

Ведь она злилась лишь на минуту и не собиралась никого бить по-настоящему.

В доме Линей снова воцарилась гармония.

Тётя У принесла гостю чай и даже достала телефон, чтобы сделать фото на память.

Она встала рядом с бабушкой Линь и восхищённо причмокнула:

— Посмотри, какой красавец!

Потом обратилась к Гу Цзинлюю:

— Я смотрела твой фильм… Как он назывался… Я так плакала!

Даже незаинтересованная в звёздах тётя У знала знаменитого юного актёра!

— Вы, наверное, говорите о «Воробье в пшеничном поле», — вежливо ответил Гу Цзинлюй.

Именно за эту драму он получил звание «короля кино».

В фильме он и его младшая сестра жили в бедности; ради лечения сестры он сошёл с пути, но в конце концов, ценой собственной жизни, вернулся на путь добра.

Этот фильм специально создан, чтобы выжимать слёзы.

Его партнёршей по сцене была Вань Цзыци, которая каждый день плакала по восемь раз.

До сих пор фанаты считают их братом и сестрой.

На самом деле, сестрёнка, о которой он мечтал, — именно такая, как Линь Дуду.

Линь Дуду молила небеса, чтобы он поскорее ушёл.

Ей безумно хотелось попробовать его клубничное печенье — узнать, что посередине: клубничная начинка или сушёная клубника.

Но раз гость ещё здесь, приличия требуют терпеть и не вести себя вызывающе.

Она скучала, глядя на печеньки, и облизнула губки.

Гу Цзинлюй уже успел поздороваться со всеми в доме Линей.

Его взгляд упал на Линь Дуду.

А её взгляд переместился с печенья на Сяшацзы у ворот.

Сяшацзы спокойно лежал там, большой хвост размеренно покачивался.

Линь Дуду обрадовалась, увидев его, и с улыбкой похвалила:

— Сяшацзы, молодец!

Столько слюны пустил, а всё равно не укусил!

Линь Тяньцзюэ фыркнул:

— Какой ещё Сяшацзы? У него есть настоящее имя!

Линь Дуду серьёзно спросила Гу Цзинлюя:

— У него есть другое имя?

Гу Цзинлюй покачал головой:

— Нет.

Линь Дуду радостно завопила:

— Тогда пусть зовётся Сяшацзы, хорошо?

— Хорошо! — ответил Гу Цзинлюй.

Хэй Чжуй тут же повернул голову и громко залаял на своего беспринципного хозяина.

Собаки прекрасно понимают людей — он ругался с тем, кто кормит, за то, что тот продал свою честь.

Где же твоя совесть? Съел вместе с кормом?

Вскоре двуногий зверь с восторгом подскочил к нему.

— Сяшацзы! — Линь Дуду гладила его по мягкой шерсти на морде. — Тебе нравится твоё новое имя?

Страшно, страшно!

Хэй Чжуй опустил уши и даже глаза закрыл.

Но хозяин не собирался его жалеть.

Гу Цзинлюй тоже подошёл ближе:

— Это ньюфаундленд. А Бэньбэньцзы — большой пиренейский пёс. Оба обожают детей и могут возить тебя верхом!

Линь Дуду каталась на лошади, но никогда не ездила верхом на собаке.

Она уже занесла ногу, чтобы залезть, но тут же передумала.

— Нет, я уже выросла и поправилась.

Отец сказал, что она уже сто десять сантиметров ростом и весит девятнадцать килограммов.

Если ещё есть — станет толстушкой.

Солнце клонилось к закату.

Чэнъэр вошла во двор и увидела картину: юноша и девочка сидели под крыльцом и играли с собакой.

Каждый кадр будто сошёл с обложки журнала.

Девочка, без сомнения, была Линь Дуду.

Но кто этот юноша?

Когда Чэнъэр подошла ближе и разглядела его лицо, сердце её заколотилось.

Линь Айцао, нагруженная покупками, вышла из машины. Не сумев сегодня «пошалить» с Линь Дуду, она устроила шопинг-марафон и купила всё, что душе угодно.

Увидев, что Чэнъэр замерла на месте, она подтолкнула её:

— Идём!

Чэнъэр машинально кивнула, но ноги будто приросли к земле.

Чэн Наньсинь обогнал их обоих и первым добежал до Линь Дуду.

Но, испугавшись собаки, тут же спрятался за её спину и робко поглядывал на огромного чёрного пса.

Какая длинная и блестящая шерсть!

Чэнъэр глубоко вдохнула и медленно подошла к крыльцу. Она хотела поздороваться с Гу Цзинлюем.

Но простое «Привет» застряло у неё в горле.

Щёки её покраснели, и, опустив голову, она стремглав бросилась в свою комнату.

Девочка показалась странной.

Гу Цзинлюй едва заметно нахмурился, затем встал и попрощался:

— Бабушка Линь, учитель Линь, мне пора домой. Приду ещё как-нибудь.

Он помахал Линь Дуду:

— Бэньбэньцзы один дома — он уже волнуется.

Линь Дуду подняла глаза и действительно увидела, как за забором грустно торчит одинокий Бэньбэньцзы.

Она не понимала, почему Гу Цзинлюй привёл с собой только Сяшацзы.

Честно говоря, хоть и не хочет обижать Сяшацзы, она больше любит Бэньбэньцзы!

Но раз выбора нет, играть с Сяшацзы тоже неплохо!

Гу Цзинлюй помахал ей:

— Пока, Дуду!

Сяшацзы даже не дождался команды хозяина — сразу вскочил, встряхнул шерсть, растрёпанную Линь Дуду.

— Пошли, — скомандовал хозяин.

Сяшацзы подошёл ближе, принюхался, запоминая её запах.

— Вперёд! — повторил Гу Цзинлюй.

Сяшацзы радостно замахал хвостом и бросился к воротам.

http://bllate.org/book/6066/585878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода