× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Doesn’t Want to Go to Kindergarten / Императрица не хочет идти в детский сад: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Дуду с нежностью помахала лапкой.

— Папа! — воскликнула она и бросилась к Линю Тяньцзюэ. — Я тоже хочу завести собачку!

Линь Тяньцзюэ уже всё понял: последние два простых командных трюка, которые продемонстрировал Гу Цзинлюй, были задуманы исключительно ради того, чтобы покорить детские сердца.

Боясь разочаровать дочь, он заранее предупредил:

— Завести собаку можно! Но твоя собачка не будет такой послушной, как его.

— Почему? — удивилась Линь Дуду.

Линь Тяньцзюэ не знал, как объяснить ей сложности содержания и дрессировки крупных пород. Подумав немного, он сказал:

— Потому что те две собаки ходили в детский сад.

— А?! — Линь Дуду широко раскрыла глаза.

Собаки ходят в детский сад?

Ей показалось, что папа намекает на неё саму, но улик для обвинения у неё не было.

Тут вмешалась Линь Айцао:

— Какую ещё собаку заводить? Воняет же! Иди-ка лучше посмотри, какие новые платья тебе купила тётушка.

Пока шопилась, она заодно прихватила по наряду для бабушки Линь и для Линь Дуду. Ведь всё равно деньги тратились из семейного кошелька Линей — так хоть покажется, что она заботливая, не так ли?

Линь Дуду провела этот день в полном восторге, днём не спала, а теперь, к вечеру, клонило в сон. Она вяло прижалась к груди Линя Тяньцзюэ:

— Спасибо, тётушка!

Издревле так заведено: думай что хочешь про себя, но внешне сохраняй приличия.

Вечером Линь Дуду вымылась, избавившись от запаха собачьего домика, и рано улеглась спать.

Линь Тяньцзюэ включил ночник и сел рядом с кроваткой, попутно просматривая телефон.

Горячие темы в сети по-прежнему бурлили. Сначала появились фото Ду Синьсинь — растрёпанная, как привидение, её тайком сфотографировали. Затем всплыло видео, где она встречается ночью со своим покровителем.

Конкуренты Ду Синьсинь немедленно ухватились за этот компромат и целый день безжалостно её поливали грязью.

Так уж устроен шоу-бизнес: стоит кому-то упасть — все набегут, даже если раньше и не знали друг друга. Всегда найдётся кто-то, кто подбросит цветов на уже украшенный алтарь, но почти никто не протянет руку помощи в беде!

Сегодня также вышел трейлер шоу «Этим папам не позавидуешь!».

Он вызвал бурную реакцию в интернете. Фрагмент с признанием Линя Тяньцзюэ: «Я — отец-одиночка», — специально вырезали и вынесли в заголовки, породив горячие обсуждения сразу в двух разделах — развлекательном и общественном.

— Мой герцог всегда честен и прямолинеен!

— Кто мама — это личное дело! Некоторым не терпится раскачать лодку, противно!

— Мне лично нравится малышка Дуду!

— Ах, моя девичья душа пузырями покрывается! Особенно милы фото, где детишки вместе.

— И наш Гу Шао! Скромный юноша, вперёд!

……

Реакция была в основном положительной, хотя Гу Цзинлюй не совсем согласился с тем, что его называют «скромным юношей».

Линь Тяньцзюэ пролистал горячие комментарии и обнаружил, что уже созданы фан-клубы для каждого ребёнка. Он специально зашёл в клуб Линь Дуду и увидел массу красивых фотографий. Кто-то даже нарисовал её в стиле Q-версии: пухлое личико, круглые глазки и маленькая корона на лбу — особенно бросалась в глаза.

Линь Тяньцзюэ улыбался всё шире, совершенно забыв обо всём на свете, кроме своей дочурки — самой прекрасной и очаровательной на свете.

Линь Дуду давно уже крепко спала. Во сне она причмокнула губками, и ей снился аромат клубничного печенья.

На следующее утро Линь Дуду проснулась и сразу побежала во двор.

Она закричала через забор соседнего участка:

— Бэньбэньцзы, Сяшацзы, вы любите сосиски?

Она договорилась с Линем Тяньцзюэ, что пойдёт кормить собачек.

Но во дворе напротив царила тишина.

В гостиной дома Гу, дверь в которую была распахнута, две большие собаки — белая и чёрная — жалобно, но абсолютно бесшумно лежали у ног своего хозяина.

Гу Цзинлюй невзначай взглянул на часы, потом на ворота.

— Э? — Линь Дуду, держа в каждой руке по большой сосиске, пробормотала себе под нос: — Неужели дома никого нет? Или… собак вообще нет?

— Бэньбэньцзы, Сяшацзы, ответьте, если слышите! — снова позвала она сладким голоском.

Бэньбэньцзы и Сяшацзы: «……»

У-у-у… Хочется сосисок! Но хозяин запретил лаять… Увы!

Сегодня суббота.

Чэнъэр и Чэн Наньсинь не учатся.

Редкий шанс поваляться в постели, и Чэн Наньсинь с Линь Айцао по-прежнему спали, а Чэнъэр тихонько выбралась из дома.

Во дворе Линь Дуду всё ещё звала:

— Бэньбэньцзы, Сяшацзы…

Чэнъэр подошла к ней:

— Дуду, собаки, наверное, ещё спят! Если не веришь, я пойду с тобой проверю, хорошо?

Линь Дуду меньше всего хотела с ней разговаривать.

Линь Айцао — та хоть и замышляет всякие гадости, но всё пишет у себя на лбу.

А Чэнъэр старается всё скрыть.

Линь Дуду спрыгнула с забора и крикнула:

— Папа, собаки ещё спят!

Она не собиралась общаться с Чэнъэр и бросилась вверх по лестнице.

Проходя мимо гостиной, Линь Дуду услышала, как тётя У цокнула языком:

— Бедняжка Цзинлюй живёт один в таком огромном доме… Ох, жалко!

Линь Айцао, зевая, вышла из комнаты как раз вовремя, чтобы это услышать. Она фыркнула:

— Жалко? Будь я на его месте — спала бы и во сне смеялась!

Тётя У знала, что с ней лучше не связываться, и тут же замолчала.

Линь Дуду продолжила подниматься по лестнице, тяжело дыша:

— Хай-ё-хай-ё!

Радость её заметно поубавилась.

Она никак не могла понять: если жить одному в большом доме — это жалко,

то как же тогда быть ей? Ведь когда-то она жила одна во всём дворце! Выходит, она была в сто раз жалче?

Линь Дуду забралась в гардеробную и начала играть с коллекцией плюшевых игрушек.

Она спросила у белого кролика:

— Скажи мне, ты ведь один здесь сидишь… тебе не одиноко?

Среди всей этой кучи игрушек только этот белый кролик не был подарком от фанатов.

Его Линь Тяньцзюэ выиграл для неё в игровом автомате.

У кролика всегда была улыбка — красненький ротик радостно улыбался.

Гу Цзинлюй прождал больше десяти минут и понял: сегодня Линь Дуду не придёт.

Он вздохнул и отодвинул в сторону тарелку с клубничным печеньем.

Хэй Чжуй, прижавшись к полу, подполз к двери. Убедившись, что хозяин не возражает, он взвыл и, словно стрела, вылетел наружу.

— Гав-гав… А где сосиски?

— Гав-гав… Обманщики-двуногие!

Желание Линь Дуду покормить собак, видимо, было лишь мимолётной прихотью.

Чэнъэр прождала целый день, но Линь Дуду больше не выходила во двор.

Чэнъэр не выдержала и, прижав к груди целую бутылку цветов гортензии, тайком выскользнула из дома.

Она несколько минут металась перед домом Гу Цзинлюя, наконец собралась с духом и нажала на звонок.

— Кто там? — раздался из интеркома чистый, звонкий голос юноши.

Чэнъэр запнулась:

— Я… я сестра Дуду. Мне очень нравится… то, как вы играете!

Она подняла бутылку с цветами над головой, глядя прямо в камеру:

— Это вам!

— Простите, я не принимаю подарков от фанатов.

Щёки Чэнъэр снова залились румянцем:

— Мы могли бы… подружиться.

Одинокие души ведь должны утешать друг друга!

Она была в восторге: эта встреча произошла на целых десять лет раньше, чем должно было случиться по сценарию.

Чэнъэр многое знала. Она знала, что её мать, которая то и дело её била, в конце концов получит по заслугам.

Линь Айцао попытается похитить сына Линя Тяньцзюэ, но полиция погонится за ней, и машина вместе с ней упадёт в воду.

Она с Чэн Наньсинем будут десять лет жить в нищете, пока не встретят Гу Цзинлюя.

— Простите, мы не друзья.

Перед этим восьмилетним ребёнком даже такой циничный, как Гу Цзинлюй, чувствовал странную неопределённость.

Но интуиция подсказывала: от неё веяло чем-то крайне неприятным.

Он холодно смотрел на экран монитора и погладил Бай Яня по голове:

— Впредь не подпускай её близко.

Бай Янь тихо завыл, позвал Хэй Чжуя, и обе собаки выскочили в прихожую, оглушительно залаяв прямо у двери.

Чэнъэр побледнела от страха. Она не думала ни о чём другом — развернулась и бросилась бежать домой.

Фонарный свет растянул её тень на всю улицу. Она плакала и думала: «Этот сюжет… совсем не такой, как должен быть!»

Ещё через день до второй съёмки шоу «Этим папам не позавидуешь!» оставался всего один день.

Линь Дуду закончила разговор с Су Чжилань и перед отлётом сообщила Линю Тяньцзюэ:

— Ваше величество, я пойду к соседям покормить Бэньбэньцзы и Сяшацзы.

Линь Тяньцзюэ напомнил:

— Только больше не лезь в собачий домик.

— Хорошо! Чмок-чмок! — Линь Дуду последние два дня активно гуляла по интернету, искала новости о цветении Су Чжилань.

Она освоила несколько сетевых выражений и теперь свободно их использовала.

Линь Тяньцзюэ махнул рукой:

— Чмок-чмок! Держи связь.

Линь Дуду подняла детскую умные часы:

— Я их уже зарядила!

Она весело поскакала вперёд, держа в каждой руке по большой сосиске и прижимая к груди белого кролика.

Через забор соседского двора она, конечно, могла бы пролезть.

Но на этот раз решила идти через парадную дверь.

Линь Дуду остановилась у ворот дома Гу и крикнула внутрь:

— Гу Гу, Бэньбэньцзы, Сяшацзы, я пришла!

Она, правда, не очень-то хотела звать Гу Гу, но ведь Бэньбэньцзы и Сяшацзы сами дверь открыть не могут!

Так она рассуждала, и в этот момент ворота распахнулись.

Первым, кого она увидела, было радостно улыбающееся собачье лицо Сяшацзы.

— Ух ты! — воскликнула она в восторге. — Сяшацзы, ты умеешь открывать дверь! Вот что значит — ходил в детский сад!

Хэй Чжуй высунул длинный язык — он ещё из-за забора увидел, что двуногий принёс сосиски.

Но он всё равно дождался команды от хозяина и только потом открыл дверь.

Бай Янь тоже подошёл и послушно сел, ожидая угощения.

Линь Дуду обнимала то одного, то другого, прыгала от счастья.

Церемония встречи завершилась.

Один человек и две собаки закрыли за собой ворота.

Линь Дуду своими неуклюжими пальчиками долго возилась с упаковкой сосисок.

Бэньбэньцзы и Сяшацзы уже текли слюнями от нетерпения.

По одной сосиске каждому — справедливо.

Покормив собак, Линь Дуду прислонилась к Бэньбэньцзы и погладила Сяшацзы по шёрстке, счастливо прищурившись.

Гу Цзинлюй наблюдал за всем этим по камерам и ждал её целый час, но она так и не вошла в дом.

Из соседнего двора донёсся голос Линя Тяньцзюэ:

— Дуду, иди обедать!

— Хорошо, сейчас! — звонко отозвался детский голосок.

Значит, сегодня снова не дождаться.

Гу Цзинлюй с разочарованием встал и пошёл наверх.

Линь Дуду мгновенно юркнула в дом.

Дом Гу Гу был огромным и пустым, ему не хватало живости и тепла.

Линь Дуду огляделась — в гостиной никого не было, но на повороте лестницы она увидела силуэт Гу Гу.

Прижимая к себе белого кролика, она застучала крошечными ножками вслед:

— Тук-тук-тук!

Гу Цзинлюй услышал шаги и обернулся.

Линь Дуду запыхалась:

— Ага, вот ты где!

Она протянула ему своего белого кролика.

— Мне? — Гу Цзинлюй не мог поверить своим ушам.

Сквозь узкую щель в занавеске в комнату проникали солнечные лучи и полностью освещали белоснежное личико Линь Дуду.

Гу Цзинлюю нестерпимо захотелось ущипнуть её за эту сияющую щёчку.

— Да, — серьёзно сказала Линь Дуду. — Теперь ты не один. У тебя есть кролик!

Ах, хотя… наверное, это не совсем правильно. Ведь у него и так не было одиночества — ведь с ним две собаки.

Ну да ладно! Отданное — не вернёшь.

Она ведь сама знала, каково это — жить в одиночестве.

Самое страшное — проснуться среди ночи и почувствовать, что даже воздух вокруг ледяной и безжизненный.

Линь Дуду вздохнула и с нежностью помахала белому кролику, а потом сказала Гу Цзинлюю:

— Пока! Завтра я уезжаю на съёмки.

Она улыбнулась во весь рот.

Но тут же подумала: «Нельзя же радоваться так открыто перед Гу Цзинлюем!»

Хотя… хи-хи… не получается сдержаться! Ведь на этот раз он не поедет вместе с ней!

Линь Дуду, не обращая внимания на изумление Гу Цзинлюя, покачнулась и вышла из дома, а потом послала воздушные поцелуи Бэньбэньцзы и Сяшацзы:

— Я уеду на несколько дней! Скучайте по мне!

http://bllate.org/book/6066/585879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода