× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Doesn’t Want to Go to Kindergarten / Императрица не хочет идти в детский сад: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Дуду смотрела на Ян Сюйсюй так, будто та была отъявленной мошенницей.

Ян Сюйсюй почувствовала себя неловко под этим пристальным взглядом и с особой убедительностью повторила:

— Суйсуйцзы говорит только правду!

Возможно, её искренность всё-таки возымела действие.

Брови Линь Дуду немного разгладились, и девочка наконец снова заговорила:

— А как рыбка попала в мамин животик?

— Э-э-э… — Ян Сюйсюй подбирала слова, стараясь объяснить всё просто и понятно, но при этом не выглядеть странно.

Вдруг Линь Дуду широко распахнула глаза от ужаса, надула губы, и в её глазах заблестели слёзы:

— Папа разрезал мамин животик, да?

Эх… Императорский ребёнок рассердился!

Папаша — настоящий злодей!

Наверху, в ту самую минуту, Линь Тяньцзюэ, погружённый в чтение сценария, внезапно чихнул.

Линь Дуду, словно разъярённый телёнок, опустила голову и решительно двинулась вверх по лестнице — устроить отцу разнос.

Ян Сюйсюй перехватила её, энергично мотая головой, будто маятник:

— Нет-нет, послушай Суйсуйцзы! Мама с папой вместе искренне молились Небесам… и тогда появился малыш!

— Правда? — Линь Дуду уже почти поверила.

Ведь её отец и мать часто молились Богине Плодородия!

— Это Небеса послали рыбку в мамин животик? — уточнила она.

Ян Сюйсюй вновь вспотела от своего непрофессионального объяснения.

Но что поделать?

Она крепко сжала губы и неохотно кивнула.

Тем не менее Линь Дуду всё же отправилась наверх.

Подкравшись к Линь Тяньцзюэ, она задрала голову и посмотрела на него сияющими глазками:

— Папа, сколько малышей ты просил у Небес?

Этот вопрос ни с того ни с сего озадачил Линь Тяньцзюэ: он понятия не имел, о чём речь.

Сценарий, который он читал, рассказывал о растерянном отце и его подростковой дочери. Девушка в истории была крайне своенравной: красила волосы, встречалась с парнями и не возвращалась домой ночью.

Линь Тяньцзюэ так глубоко вжился в роль, что сердце его разорвалось на восемь частей.

Он сердито буркнул:

— Одной такой, как ты, мне хватит, чтобы сойти с ума!

Линь Дуду подумала: «Ага, значит, я — единственный ребёнок!»

Ей стало немного радостно.

Но тут она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Надув губы, она сказала:

— Ты всё равно заведёшь ещё малышей… — с Су Чжилань.

Правда, к тому времени она, скорее всего, уже вернётся в Да Ли. И тогда она уже не будет единственным ребёнком — но это не страшно.

— Нет! — Линь Тяньцзюэ отложил сценарий и упрямо заявил: — За всю жизнь у меня будет только ты одна! С одним ребёнком и так хлопот невпроворот!

— Нельзя! — вспыхнула Линь Дуду, уперев руки в бока и широко раскрыв глаза.

Обычно злилась только она.

На этот раз Линь Тяньцзюэ нарочно её разозлил и зловредно щёлкнул её по маленькой короне:

— Ха! В таких делах решаю только я! У тебя нет права голоса!

Линь Дуду мгновенно сникла. Ей показалось, что дорога обратно в Да Ли только что была перерублена одним ударом меча.

Как же злит это ребёнка!

Но что поделать? Суйсуйцзы сказала, что малыш появляется только тогда, когда мама и папа вместе молятся Небесам.

Пока все отвлеклись, Линь Дуду тихонько выскользнула за дверь.

Собака с соседнего двора, Бэньбэньцзы, громко лаяла.

Линь Дуду присела у забора и спросила:

— Бэньбэньцзы, твой папа тоже не слушает тебя?

Бэньбэньцзы лишь дважды гавкнул в ответ.

Линь Дуду вздохнула и медленно проскользнула сквозь щель в заборе.

— Бэньбэньцзы, возьми меня к себе! С сегодняшнего дня я буду жить в твоей собачьей будке. У тебя там достаточно места. Я не хочу возвращаться домой — мне так грустно.

От обиды у неё запутались мысли, и слёзы навернулись на глаза.

Чужак без приглашения явился во двор, и белая собака лизнула её слёзы.

Линь Дуду осторожно потянула руку и погладила Бэньбэньцзы по голове. Она даже удивилась: «Куда подевался тот невоспитанный Сяшацзы?»

Внезапно над ней нависла чёрная тень.

Сяшацзы сверху вниз широко раскрыл пасть и стал тяжело дышать.

Линь Дуду почувствовала приближение опасности и слабо помахала ему ручкой:

— Привет, Сяшацзы… Если тебе не нравится это имя, мы можем его поменять…

Авторское примечание: Машина сломалась по дороге, поэтому опоздала. Следующее обновление — всё ещё в девять вечера.

Ужас, ужас какой!

Линь Дуду вытаращила глаза, и вся её зрачковая поверхность заполнилась фигурой Сяшацзы.

Чёрный Сяшацзы, даже не вставая на задние лапы, был выше её.

Теперь он широко раскрыл пасть, из которой текли слюни, и смотрел на неё так, будто перед ним — вкусный кусочек.

Человек и собака смотрели друг на друга.

Линь Дуду робко добавила:

— Я заняла твоё место? Тогда я чуть-чуть подвинусь в сторону, хорошо?

Умный человек знает, когда надо отступить. Она оперлась ручками и осторожно переместилась к другому краю будки.

Сяшацзы гавкнул дважды.

Но Линь Дуду не поняла, что он хотел сказать.

Бэньбэньцзы тоже гавкнул дважды.

Бэньбэньцзы выглядел добродушным и приветливым.

Линь Дуду с жалостью посмотрела на него:

— Мне правда некуда идти. Здесь я не императрица, у меня нет ста тысяч солдат, я ещё маленькая, не умею водить машину и у меня вообще нет машины…

Она вспомнила Су Чжилань.

Су Чжилань так добра к ней, она точно не станет перекрывать ей путь обратно в Да Ли.

Но Су Чжилань сейчас занята цветением цветов, и, наверное, Линь Дуду не дождётся, когда они распустятся.

Линь Дуду обхватила ладошками своё личико и подумала: «Если Сяшацзы захочет мяса, пусть ест меня».

Если её укусит…

При этой мысли Линь Дуду решила оставить отцу прощальное сообщение.

Она нажала на кнопку своих маленьких часов:

— Отправь голосовое папе!

Механический голос часов ответил:

— Хорошо, сейчас отправлю голосовое папе. После звукового сигнала говорите.

— Государь-отец! Императрица уходит в далёкое плавание! Если ты когда-нибудь снова станешь папой, постарайся быть послушным папой!

Голосовое сообщение успешно отправилось, но часы тут же предупредили:

— Бип-бип! Низкий заряд батареи. Устройство скоро выключится.

Линь Дуду вздохнула. Ну и ладно!

Она протянула свою ручку Сяшацзы:

— Держи, ешь! Только не подавись косточкой.

Мама раньше часто говорила, что у неё самые крепкие кости на свете — она скорее прольёт кровь, чем уронит хоть одну слезинку.

Но здесь её кости стали мягкими. Например, сейчас ей очень хотелось плакать!

Сяшацзы не очень понимал, что делает этот человеческий детёныш!

Он тревожно отступил на шаг и лизнул Бэньбэньцзы.

Бэньбэньцзы снова гавкнул дважды.

Обе собаки развернулись и улеглись под навесом, оставив будку Линь Дуду.

Двуногие существа — не по зубам, лучше уйти подальше!

Линь Дуду одиноко сидела в собачьей будке и принюхалась к себе:

— Может, я слишком воняю?

Даже собаки меня бросили.

Ах, даже собаки меня не любят!

Линь Тяньцзюэ потеребил переносицу и отложил сценарий о подростковом бунте, мысленно поставив свечку будущему себе.

Он подумал: «Если дочка уже сейчас такая своенравная, то в подростковом возрасте она меня точно прикончит!»

И тут он вспомнил о дочке и позвал:

— Дуду!

Днём Ян Сюйсюй должна была идти на свидание, и он отправил ей красный конверт, дав полдня выходного.

Не хотел мешать замужеству этой взрослой девушки, которая старше его на год.

Линь Тяньцзюэ открыл дверь гардеробной. Только что Линь Дуду играла там с плюшевыми игрушками от фанатов, но сейчас в комнате валялись лишь разбросанные игрушки, а самой Линь Дуду нигде не было.

Он «сц»нул и бросился вниз по лестнице.

— Дуду…

Именно в этот момент на его телефон пришло голосовое сообщение.

«Государь-отец! Императрица уходит в далёкое плавание…»

Линь Тяньцзюэ прослушал его дважды, слово за словом, и его брови начали нервно подёргиваться.

Он тут же перезвонил, но часы Линь Дуду уже выключились.

Линь Тяньцзюэ выбежал во двор, снял один тапок и, стоя босиком на одной ноге посреди двора, закричал:

— Линь Дуду! Я до трёх считаю — сама выходи!

Он замахал тапком.

Это уже не первый раз, когда ребёнок сбегает.

У неё есть судимость.

В прошлый раз, если бы не Гу Цзинлюй, он бы не знал, где её искать!

Очень хочется отшлёпать её по попке! Очень-очень!

Кто-нибудь, остановите меня!

Линь Тяньцзюэ крикнул пару раз, но никто не откликнулся.

Он глубоко вздохнул.

Из кухни выбежала тётя У.

Линь Тяньцзюэ спросил её:

— Вы видели Дуду?

— Нет, я была на кухне… — начала объяснять тётя У, но вдруг хлопнула себя по бедру: — Неужели пропала мисс Дуду? Надо срочно звонить в полицию!

— Недалеко ушла! — проворчал Линь Тяньцзюэ.

С такими короткими ножками… В прошлый раз чуть не угодила к похитителям, но она хитрая, наверняка запомнила урок.

К тому же охрана вилльного района строгая — далеко не убежит.

Линь Дуду услышала сердитый крик Линь Тяньцзюэ.

Вау! Даже страшнее, чем собака!

Хм, она ещё не остыла.

Надув губки, она машинально спрятала свои ножки поглубже в будку.

В этот момент над ней нависла стройная фигура.

Линь Дуду подняла голову и подумала, что, возможно, из волчьей пасти она попала прямо в львиную.

— Бэньбэньцзы, Сяшацзы, почему вы не сказали мне, кто ваш хозяин?

Линь Дуду с пренебрежением проигнорировала Гу Цзинлюя и обратилась к немым собакам.

Гу Цзинлюй вернулся с церемонии вручения кинопремий и добрался домой лишь в три часа ночи.

Раньше он жил в доме, который устроил ему приёмный отец.

Этот особняк он купил на свои гонорары за последние годы.

Из-за этого дома он последние два года немного обеднел.

А потом ещё сделал корону для Линь Дуду — теперь стал совсем бедным.

Гу Цзинлюй специально разузнал, где живёт Линь Тяньцзюэ.

И с радостью обнаружил, что они в одном вилльном районе.

Гу Цзинлюй даже не колеблясь скупил мебель и срочно переехал.

Но он и не подозревал, что их дома находятся так близко друг к другу.

Гу Цзинлюй проспал весь день и проснулся от мучительного голода.

Едва горничная подала ему миску с лапшой, как он услышал собачий лай во дворе.

Гу Цзинлюй включил камеру наблюдения и увидел девочку, сидящую в собачьей будке.

Бай Янь и Хэй Чжуй, его обученные псы, никогда не нападут на человека без его приказа.

Поэтому Линь Дуду стала для него словно развлекательным шоу за обедом. Он смотрел, как она бормочет что-то собакам, и аппетит у него разыгрался — он съел целую миску лапши.

Если бы не крик Линь Тяньцзюэ, Гу Цзинлюй, возможно, так и не вышел бы.

Но Линь Тяньцзюэ скоро нагрянет сюда.

Гу Цзинлюй потрепал её взъерошенные волосы и прекрасно понял, каково Линь Тяньцзюэ.

Этот любимый им ребёнок невероятно умён, но в её головке полно идей, которые выводят из себя.

Но даже если сердце разрывается от злости, невозможно поднять на неё руку!

Гу Цзинлюй присел на корточки и не стал объяснять, почему он здесь, ведь каким бы ни был его ответ, он не обманет её чистые глаза.

— Дуду, хочешь мороженое? — нашёл он тему, которая наверняка заставит её заговорить.

— Какого вкуса? — Линь Дуду облизнула сочные губки. Перед отплытием она забыла взять с собой фляжку с водой — импульсивность плохо подготовлена.

Гу Цзинлюй улыбнулся и точно попал в цель:

— Клубничное.

— Ладно! — Линь Дуду вылезла из будки, покачивая ручками: — Я вышла только потому, что захотела мороженого. Не потому, что ты мне нравишься.

Гу Цзинлюй прищурился:

— Пойдём со мной за мороженым, а потом домой, хорошо?

— Нет, я уплываю в далёкое плавание, — надула губы Линь Дуду.

Гу Цзинлюй взглянул на часы и припугнул её:

— Через три минуты твой папа сюда придёт. Лучше самой вернуться домой, чтобы не получить.

Совет — в прок.

Глазки Линь Дуду сильно дёрнулись. Она решила, что Гу Цзинлюй прав.

Линь Тяньцзюэ вернулся в комнату и включил камеру наблюдения.

http://bllate.org/book/6066/585877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода