× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Doesn’t Want to Go to Kindergarten / Императрица не хочет идти в детский сад: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Дуду всё ещё болтала с собачками:

— Тебя зовут Бэньбэньцзы, а тебя — Шашашцзы. А у меня ещё есть Суйсуйцзы! Только Суйсуйцзы совсем не такая, как вы: она и петь умеет, и танцевать, да и ещё кое-что…

Ей показалось, будто она услышала голос Суйсуйцзы. Девочка резко обернулась:

— Ух ты!

Она взвизгнула, зашлёпала босыми ножками по решётке, раскинула ручки, словно маленький самолётик, и помчалась к двери навстречу Суйсуйцзы.

— Суйсуйцзы…

Ян Сюйсюй едва успела её поймать. Поднимая на руки, она приговаривала:

— Ой, моя хорошая! Ты что, и выросла, и поправилась? Суйсуйцзы тебя уже почти не поднять!

Линь Дуду почувствовала, что достигла чего-то важного, и залилась звонким смехом.

Линь Айцао тем временем всё больше тревожилась. Взглянув на Сюйсюй, она мысленно назвала её «лисой соблазнительницей» и, скрестив руки на груди, приняла боевую стойку.

— Тебе-то чего здесь надо? Не думай, будто в дом Линей так просто войти!

Ян Сюйсюй моргнула, не совсем поняв, о чём речь, но всё же ответила:

— Да легко! Его милость специально пригласил меня!

— Зачем он тебя пригласил? — зарычала Линь Айцао громче соседских псов.

Сюйсюй подумала про себя: «Да уж, как и говорил менеджер Вэй — эта тётушка выглядит молодо, но явно уже вступила в менопаузу».

Она цокнула языком и пробормотала:

— Бедняжка!

Затем кивнула Линь Айцао:

— Тётушка, посторонитесь!

И, крепко обняв Линь Дуду, направилась прямо внутрь, спрашивая по дороге:

— Где папа?

— Наверху! — звонко отозвалась Линь Дуду.

— Кого это ты назвала тётушкой?! — возмутилась Линь Айцао, чувствуя себя совершенно проигнорированной. Она на секунду замерла, потом засеменила следом, ворча: — Кто ты вообще такая?

Линь Тяньцзюэ как раз провожал Вэй Ичэня вниз и, услышав крики сестры, холодно бросил:

— Это мой новый ассистент!

— Ассистент? — Линь Айцао мгновенно стихла.

Но она всё равно не поверила и, незаметно оглядев Сюйсюй ещё раз, потянула Чэн Наньсиня в свою комнату.

— Скажи-ка, — прошептала она ему, — разве эта тётушка не очень похожа на Дуду?

Чэн Наньсинь серьёзно задумался:

— Нет же!

Линь Айцао ткнула его пальцем в лоб:

— Предатель! Мама зря тебя так любила!

Сегодня проходил ежегодный кинофестиваль — главное событие в мире кинематографа.

Су Чжилань всего два дня как присоединилась к съёмочной группе, но режиссёр У уже отправил её вместе со вторым актёром и главными героями на красную дорожку.

Платье ей одолжила агент Фан Цзе в последнюю минуту.

— В первый раз выходишь на публику, — наставляла та, — говори поменьше, но будь обязательно ослепительна. Помни: у тебя мало шансов, и каждое публичное появление бесценно.

Перед тем как выйти из машины, Су Чжилань тихонько подбодрила себя:

— Я расцвету, как цветочек!

Да, она обязательно расцветёт — так, как мечтает её дочурка… распустится ярким цветком.

Су Чжилань глубоко вдохнула и вышла из машины с улыбкой.

Она взяла под руку второго актёра и, помахивая собравшимся, шла по красной дорожке.

Журналисты по обе стороны пока не знали её имени.

Но однажды они обязательно его узнают.

— Кто это? — перешёптывались репортёры.

— Новенькая от режиссёра У.

— У У просто волшебный глаз на таланты! Взгляд — и как ножом по сердцу! Гарантирую: не пройдёт и двух лет, как она станет новой звездой первой величины.

Вспышки камер мелькали одна за другой.

Стройная талия, развевающийся подол.

Золотое платье в виде карпа-кои завораживало всех без исключения.

Та самая спина… Ду Синьсинь точно где-то её видела.

Она поправила подол и, собираясь ступить на дорожку, небрежно спросила:

— Кто это?

— А, это команда фильма «Одна точка белилы». Вторая актриса, новичок, — тихо ответил помощник.

Ду Синьсинь настроила лицо на улыбку и неторопливо двинулась вперёд. В тот самый момент, когда «та самая спина» обернулась, она увидела её профиль.

Это было прекрасное и до боли знакомое лицо.

Улыбка Ду Синьсинь мгновенно застыла.

— Су…

Вот почему спина показалась такой знакомой!

Голова у неё закружилась.

На подобные кинофестивали Гу Цзинлюй, конечно же, не пропускал.

Он приехал рано, прошёл по красной дорожке и устроился в тихом уголке, чтобы перекусить.

Как и многие, кто постоянно на съёмках, у него были проблемы с желудком.

Если вовремя не перекусить, потом будет мучительно больно.

Когда из подсобки донёсся шум ссоры, он как раз собирался уходить.

— Ну конечно! Су Чжилань! Так это ты украла мой ресурс! Ты вообще совесть имеешь? Думаешь, раз ты спала с Линь Тяньцзюэ и родила от него этого уродца, можешь теперь на голову мне сесть? У меня тоже есть покровители, и я не оставлю это без ответа!

Подобные истории с «перехватом ресурсов» в индустрии случались сплошь и рядом. Услышав первые слова, Гу Цзинлюй уже собрался уходить.

Но вторая фраза заставила его остановиться.

Он ведь не маленький ребёнок, чтобы лезть в чужие дела, но в словах той женщины прозвучало нечто очень интересное — «уродец».

Уродец? Да разве может быть что-то уродливее в этом мире, чем его малышка?!

В подсобке продолжался яростный выговор:

— Неужели ты думала, что я дам тебе десять миллионов, чтобы ты вышла и обвинила Линь Тяньцзюэ? Ты даже не согласилась! Теперь ясно — он пообещал тебе ресурсы… мои ресурсы! Я так тебе помогала, а ты меня подставила!

— Ты мне не помогала, — холодно ответила Су Чжилань.

Ду Синьсинь в ярости. Только что она хотела лишь оскорблять, но теперь захотелось ударить.

Она толкнула Су Чжилань, представляя, как та падает, а она садится сверху и избивает её как следует.

Но реальность оказалась проще.

Су Чжилань выглядела хрупкой, но толчок не сдвинул её с места.

Наоборот, Су Чжилань оттолкнула Ду Синьсинь, и та, потеряв равновесие, рухнула на пол.

Су Чжилань впервые в жизни дралась. Она навалилась сверху, подняла руки… и замерла, не зная, куда их опустить.

Внезапно за дверью раздался нарочито изменённый мужской голос:

— Размажь ей макияж!

Су Чжилань не стала раздумывать. Пока Ду Синьсинь пыталась защититься, она обеими руками начала мазать по её лицу:

— Ты сама уродина! Моя малышка — самая красивая на свете!

Помада и тушь Ду Синьсинь растеклись по лицу. Такой макияж подошёл бы разве что для роли злого духа.

Су Чжилань отпустила её, подобрала подол и вышла, чтобы найти того, кто подсказал ей.

Но за дверью не было ни души.

Кто-то только что научил её драться.

Надеюсь, это не журналисты — не хватало ещё завтрашних заголовков.

Изначально Су Чжилань решила не отвечать Ду Синьсинь ни на что.

Но та не должна была называть её малышку уродиной.

Су Чжилань не задержалась в коридоре и, придерживая подол, быстро направилась в зал церемонии.

Гу Цзинлюй вышел из лестничного пролёта, подошёл к двери подсобки и одним движением запер её извне.

Назвать малышку уродиной — значит оскорбить его вкус. Этого он не потерпит.

Ду Синьсинь с огромным трудом открыла дверь.

Уборщица, увидев её, застыла на месте, будто привидение увидела.

Ду Синьсинь прикрыла лицо руками и бросилась бежать. Если журналисты её сфотографируют в таком виде — всё кончено.

Линь Дуду смотрела сериал и уже несколько раз чихнула подряд. Она начала считать на пальцах:

— Один чих — кто-то обо мне думает, два — кто-то ругает, три — опять думают, четыре — опять ругают…

Она быстро запуталась и уже не поняла: думают о ней или ругают?

Потёрла носик и снова уставилась в экран.

В шестнадцатой серии «Судьи по особо важным делам» ещё не раскрыли дело отравления в семье Лю, а «дешёвый папаша» уже отвлёкся от расследования и начал флиртовать с главной героиней. Они даже залезли на крышу и, глядя на луну, пили вино.

Линь Тяньцзюэ неловко стал объяснять дочери, что последует дальше:

— Это всё по сценарию! Режиссёр сказал — так и снимать! Это вообще не настоящая крыша, декорация. Подняться туда — раз плюнуть. Рядом стояла целая толпа людей…

— Тс-с! — Линь Дуду зажала уши. — Не слушаю, не слушаю!

Линь Тяньцзюэ встал перед телевизором, намеренно отвлекая её:

— Дуду, девять часов! Пора спать.

Линь Дуду наклонилась и, заглядывая между его руками, увидела, как на экране «дешёвый папаша» целует актрису.

Она прикрыла глаза ладошкой, внутри возник огромный вопросительный знак.

Неужели у «дешёвого папаши» теперь не один ребёнок?!

Значит, она больше не сможет быть единственной и властной дочкой?

Может, через ткань ничего не случится?

Нет! Даже через ткань — нельзя!

Зрачки Линь Дуду расширились. Она резко вскочила, сердито посмотрела на отца и, топая маленькими тапочками, забралась на кровать.

— Сегодня ты спишь на диване!

Она где-то слышала такие слова в сериале.

Это точно отражало её нынешнее настроение.

Её малышка — больше не единственная!

Линь Дуду нахмурилась. Она и сама не понимала, почему так злится!

Её сегодняшнее раздражение напомнило ей тот давний случай, когда во дворце ходили слухи, что отец собирается усыновить седьмого сына своего младшего брата. Тогда она в гневе разбила фарфоровую вазу, подаренную предками, и впервые в жизни получила наказание от отца — переписать «Алмазную сутру» восемьдесят восемь раз.

Отец тогда сказал:

— За тобой следят сотни глаз. Каждый ждёт, когда ты ошибёшься. Это наказание — чтобы ты запомнила: в любой ситуации нужно сохранять хладнокровие!

Линь Дуду уснула, погружённая в воспоминания и досаду.

В это время Фан Цзе прислала Линь Тяньцзюэ видео.

На видео Су Чжилань была величественна и прекрасна. Ничего экстраординарного, но каждый её шаг был полон изящества — словно за ней следовали цветы.

Линь Тяньцзюэ посмотрел лишь половину и вышел из видео.

Его больше не волновали другие женщины. Всё его внимание было приковано к десятилетнему плану воспитания дочери.

Он задумался: Линь Дуду такая своенравная… Может, детский сад можно пропустить, но как же школа?

Отец думал даже дальше: не отправить ли её учиться за границу, когда ей исполнится восемнадцать?

Но при мысли о расставании сердце его сжалось.

Кто сказал, что страдают только дети? Взрослые тоже боятся разлуки.

На следующее утро Ян Сюйсюй, досыта наговорившись о фотографиях Ду Синьсинь, вовремя прибыла в дом Линь в восемь часов.

В половине девятого она повела Линь Дуду во двор делать утреннюю зарядку.

Но зарядка продлилась недолго: Линь Дуду быстро залезла на решётку и начала болтать с соседскими Бэньбэньцзы и Шашашцзы.

— Бэньбэньцзы, Шашашцзы, вы мальчики или девочки?

Ян Сюйсюй чуть не упала на землю от смущения и поправила её:

— У собак бывают кобели и суки.

Она подумала: «Видимо, сейчас самое время начать с малышки разговор о половом воспитании».

Сюйсюй таинственно прошептала:

— Слушай, малышка, Суйсуйцзы расскажет тебе один секрет… Там, где у тебя тельце прикрыто одеждой и трусиками, никому трогать нельзя!

Линь Дуду, конечно, не поняла, что такое «нельзя прикасаться посторонним».

Она огляделась — никого рядом — и тоже понизила голос:

— Суйсуйцзы, если поцеловаться, сразу рождается малышка?

Ян Сюйсюй на миг замерла, потом рассмеялась.

Каждый ребёнок задаёт этот вопрос: откуда я взялся?

Она думала, что Линь Дуду, такая необычная малышка, никогда не спросит об этом!

Сюйсюй покачала головой и завертелась, изображая объяснение:

— От поцелуя малышка не рождается! Но целоваться — негигиенично…

— Тогда почему в сериалах всё время целуются? — Линь Дуду инстинктивно почувствовала, что Суйсуйцзы её дурачит.

Сюйсюй запнулась и перевела тему:

— Чтобы родился малышка, папиной «рыбке» нужно попасть в мамин животик!

http://bllate.org/book/6066/585876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода