× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goddess's Black Shop / Чёрный магазин богини: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водитель, включив правый поворотник и плавно съезжая к обочине, спросил:

— Точно не нужна помощь? В чём, собственно, дело?

Су Мяо уже собралась ответить «нет», но вдруг передумала. Ведь она — девушка, два года не занималась спортом, под рукой нет ничего, что можно было бы использовать как оружие… А вдруг там целая толпа? Справиться будет непросто. Водитель, конечно, не выглядел особенно крепким, но всё же мужчина — пусть даже и не слишком надёжный, всё равно лучше, чем быть совсем одной.

— Там, в переулке, похоже, дерутся люди, которых я знаю. Я пойду посмотрю. Поможешь?

Водитель на мгновение замялся, затем остановил машину, включил ручной тормоз и вытащил ключ зажигания.

— Пойдём! Посмотрим вместе. Тебе одной туда идти небезопасно. Если окажется, что это незнакомцы, ни в коем случае не лезь без разбора!

— Большое спасибо. Буду осторожна.

Они перешли дорогу и направились прямо к переулку.

Из его глубины доносились пьяные, невнятные выкрики, грубый хохот и звуки борьбы. Су Мяо окончательно убедилась: там творится нечто недоброе. Она ускорила шаг и почти побежала к самому входу в переулок.

— Что вы творите?!!

Её голос прозвучал резко и громко. В переулке мгновенно воцарилась тишина, и все головы повернулись к ней.

Су Мяо наконец разглядела происходящее.

Пятеро явно пьяных хулиганов прижимали к земле одного человека и без стеснения распускали по нему руки. У одного из них в руке поблёскивал нож.

А тот, кто лежал на земле…

Су Мяо прищурилась, всмотрелась сквозь щели между телами и удивлённо приподняла бровь.

Ха! Да это же знакомое лицо!

Тот самый юноша, который всего час назад так громко распинался в её магазине, теперь оказался в такой переделке!

Неужели у людей из семьи Дун нет при себе никаких средств защиты? Или просто не успели воспользоваться? А куда делся тот мужчина средних лет, что сопровождал его?

Услышав голос, Дун Синхэ тут же воспользовался шансом и, вырвавшись из хватки, попытался бежать. Но, увы, через мгновение его снова повалили на землю.

«Судьба» — вещь странная.

Су Мяо мысленно покачала головой, размяла запястья и резко бросилась вперёд!

Водитель, стоявший позади неё, несколько секунд стоял как вкопанный, прежде чем осознал, что тоже должен помочь. Но к тому моменту Су Мяо уже повалила двух хулиганов.

Хотя все они были мужчинами, алкоголь сделал их движения несогласованными и неловкими — справиться с ними оказалось несложно. Даже без помощи водителя Су Мяо вполне могла бы вызволить Дун Синхэ.

Когда все пятеро корчились на земле от боли, Су Мяо отряхнула ладони, поправила одежду и, повернувшись к Дун Синхэ, который прислонился к стене и с изумлением смотрел на неё, ехидно усмехнулась.

— Ой, да неужели сам великий из рода Дун попал в такую переделку? Эти типы что, тебя домогались?

Лицо Дун Синхэ покраснело.

— Кто… кто меня домогался?!

— А разве ты сам расстегнул рубашку? Может, это было по обоюдному согласию? Тогда прости, я зря вмешалась.

— Ты!

— Ццц… Видела беду — помогла, вот и всё. Просто следую примеру товарища Лэй Фэна. Не стоит благодарности, можешь считать, что ничего не случилось. До свидания.

С этими словами Су Мяо развернулась и, не обращая внимания на то, какие чувства бушевали теперь в душе юноши, гордо покинула переулок.

Ах… Спасти кого-то из лап хулиганов оказалось куда приятнее, чем просто устроить ему взбучку. Особенно забавным было лицо Дун Синхэ — оно буквально перекосило от злости и смущения. Это зрелище так развеселило Су Мяо, что её ужасное настроение мгновенно прояснилось, будто рассеялся туман.

Похоже, сегодня не такой уж и несчастливый день для выхода из дома.

Су Мяо и незнакомый водитель быстро скрылись из виду. Дун Синхэ ещё некоторое время сидел молча, потом, скривившись от боли, поднялся на ноги, подковылял к одному из валяющихся хулиганов, порылся в его карманах и нашёл свой телефон. Набрав номер водителя, он велел тому приехать за ним.

Закончив разговор, Дун Синхэ с ненавистью посмотрел на пятерых лежащих на земле, доковылял до угла переулка, отыскал свой рюкзак, вытащил из него небольшой флакончик, открыл его и вылил содержимое каждому из них на лицо. Убедившись, что те начали судорожно корчиться, он с удовлетворением закрутил крышку и спрятал флакон обратно.

Ожидая машину, он невольно вспомнил ехидную ухмылку Су Мяо. И без того подавленное настроение стало ещё хуже.

— Если бы я только успел среагировать и не лишился рюкзака, разве тебе пришлось бы выступать героиней!

Скрежеща зубами, Дун Синхэ вышел к дороге встречать водителя.

Увидев, в каком виде сел в машину его молодой господин, водитель был потрясён:

— Молодой господин?! Что с вами случилось?!

Дун Синхэ закатил глаза:

— Укусил какой-то бешеный пёс. Не переживай, я уже отомстил. Просто сегодня не смогу вернуться домой — заселимся в отель на пару дней, пока синяки не спадут.

Водитель:

— …Хорошо.

Он знал, на что способны люди из рода Дун. Раз молодой господин сказал, что отомстил, значит, действительно отомстил. Жаль только его лицо — если госпожа увидит такие синяки, устроит целую драму, и тогда неизвестно, чем всё закончится.

Хм… Что бы могло ускорить заживление?

Размышляя об этом, водитель повернул руль в противоположную от дома сторону.


Историю о «девушке, спасшей юношу в переулке» Су Мяо забыла уже к утру: ведь именно сегодня начиналась предварительная фаза конкурса «Кампусная богиня». На всех студенческих форумах появились официальные аккаунты организаторов, а также ссылки на сайт голосования. Пока что на сайте, кроме имён участниц и их вузов, везде красовались огромные вопросительные знаки.

Ещё до окончания утренних занятий форум Цзинда взорвался.

Один из студентов заметил, что официальный аккаунт университета репостнул первую рекламную запись организационного комитета конкурса. Зайдя по ссылке, он был поражён списком участниц — и особенно тем, что среди них оказалась та самая Су Мяо, которая недавно стала знаменитостью на кампусе!

Поэтому сразу после окончания пар Су Мяо снова оказалась в центре внимания.

К счастью, пока ещё не все студенты осознали масштаб происходящего, и толпа состояла исключительно из однокурсников — посторонних не было, так что всё было терпимо.

Вернувшись в общежитие, Су Мяо включила компьютер и посмотрела, как отреагировали форумы на старт конкурса.

Поскольку новость появилась всего пару часов назад, обсуждали её пока только студенты участвующих вузов. Комментарии были вежливыми и доброжелательными.

Более того, кроме студентов Цзинда, почти никто пока не заметил, что Су Мяо участвует в конкурсе.

Су Мяо немного расслабилась.

Начало неплохое. Посмотрим, как пойдёт дальше.

К ужину организаторы купили рекламу на всех крупных площадках, и конкурс, до этого обсуждавшийся лишь в узких кругах, мгновенно стал вирусным в сети.

Красотный конкурс среди студенток ведущих вузов — тема, способная легко зацепить любого любопытного зрителя. Подписчики у аккаунта организаторов росли на глазах, а интерес к конкурсу приближался к уровню популярности старых телевизионных шоу.

Организаторы ещё не выложили подробную информацию об участницах, но находчивые пользователи уже успели найти большинство из них в соцсетях, и фолловеры у девушек начали стремительно расти. Старые записи в их микроблогах перерыли вдоль и поперёк.

Некоторые участницы в панике удалили весь контент, но находчивые пользователи уже успели сделать скриншоты и выложили их в комментариях на сайте конкурса.

[Заголовок: Участница из университета Х. с фамилией Вань оказывается автором любовных фанфиков!]

[Текст: Самая интересная — та самая из Х. Кроме неё, у участницы из университета Цз. полно каверов на песни, у Лю Сяосяо из Н. — одни селфи, а у Вэнь Сяосяо из Т. микроблог превратился в мусорную корзину — сплошные жалобы…]

[2-й комментарий: Похоже, конкурс будет интересным. Подписался.]

Прямым следствием конкурса «Кампусная богиня» стало то, что на лекции Су Мяо теперь регулярно приходили студенты других факультетов — и мальчики, и девочки, причём девочек даже чуть больше.

Это явление сильно заинтересовало Цзянь Шаньшань. В перерыве она специально подошла «проинтервьюировать» нескольких гостей и пришла к выводу:

Парни хотели прийти, но боялись показаться навязчивыми и потому довольствовались тем, что просто издали посмотрят — и этого им было достаточно.

Девушки же рассуждали иначе: «Всё равно мы обе девчонки, посмотреть — не значит обидеть. Просто полюбуемся красотой, никому не мешая».

Правда, были и исключения.

— Если это Су Мяо, я готова изогнуться в спираль! — заявила одна студентка, и Цзянь Шаньшань, передавая эту фразу, даже изобразила её выражение лица. Было видно, что та искренне восхищена внешностью Су Мяо.

Су Мяо на это лишь пожала плечами.

После стольких дней тренировок она уже научилась спокойно относиться к такой жизни. Её навык «видеть, но не замечать» достиг высокого уровня: даже если вокруг неё громко шептались, она могла не обращать внимания, но при этом не пропускала ни слова, сказанного подругами по комнате. На это её соседки по общежитию только диву давались.

В первый день анонса конкурса прошёл спокойно. А уже на следующий день в университет приехала целая съёмочная группа, чтобы сделать участникам фотосессии и короткие видео для продвижения.

Поскольку снимали по одной, времени уходило немного. Су Мяо пришлось взять два академических часа, чтобы пройти в библиотеку, позировать фотографу, изображая литературную красавицу, и снять короткий ролик, как она берёт и возвращает книги.

В конце режиссёр попросил её представиться. Су Мяо подумала и сказала лишь своё имя, факультет и университет, после чего слегка улыбнулась — работа была завершена.

Ассистентка рядом нахмурилась, явно желая, чтобы она добавила ещё пару фраз, но режиссёр, напротив, одобрительно хлопнул в ладоши:

— Отлично! Очень естественно и по-домашнему. Когда смонтируем ролик, пришлют тебе на утверждение. Если будут замечания — сразу сообщи, хорошо?

Су Мяо кивнула:

— Поняла. Спасибо, режиссёр.

Тот улыбнулся и махнул рукой команде:

— Ладно, собирайтесь! Едем к следующей богине!

Группа с шумом уехала, а Су Мяо вернулась на пару с накрашенным лицом.

От входа до места в аудитории все — включая ассистента у доски — не сводили с неё глаз. Только когда она села, занятие продолжилось, будто все проснулись.


Дун Синхэ, из-за заметных следов драки на лице, последние два дня не хотел выходить из номера. Он то и дело перелистывал старую тетрадь, а в перерывах листал планшет, надеясь найти что-нибудь интересное в сети.

После обеда он зашёл в микроблог, чтобы пробежаться по ленте перед дневным сном, и наткнулся на репост от одного из двоюродных братьев:

[Вау! В нашей великой стране даже девушки, зарабатывающие умом, могут быть такими красивыми! Голосую! @Развлечения в кампусе: Репост! Посмотрите, как выглядит настоящая кампусная богиня! [звёздные глазки][сердечко] @Организационный комитет конкурса «Кампусная богиня»: Фото из повседневной жизни и короткие видео всех участниц уже онлайн! Голосуйте за свою богиню! [кружимся] → ссылка на голосование]

А? Конкурс «Кампусная богиня»?

Какой-то сомнительный конкурс. Интересы у брата становятся всё страннее.

Ворча про себя, Дун Синхэ всё же кликнул по ссылке — просто чтобы посмотреть, чем же увлёкся его бездельник-родственник.

Но, открыв страницу, он увидел не набор случайных логотипов, а целую коллекцию гербов ведущих университетов страны.

…А?

Дун Синхэ замер, внимательно вгляделся в гербы, украшающие фон надписи «Кампусная богиня», и убедился: это настоящие гербы, а не подделки под университеты-однодневки. Среди них были и два вуза, в которые он сам планировал поступать, — ошибиться было невозможно.

Тогда он открыл описание конкурса, чтобы понять, что это за мероприятие.

http://bllate.org/book/6065/585793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода