× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goddess's Black Shop / Чёрный магазин богини: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Су Мяо поступила именно так, как предполагала Чжан Лие: вернулась во двор №3 в поисках того самого сторожа-дедушки.

Когда Чжан Лие отошла делать заказ, перед глазами Су Мяо снова и снова возникал тот самый призрачный силуэт бледно-зелёного оттенка. Казалось, будто невидимая сила настойчиво подталкивает её: «Поспеши! Реши это дело! Помоги ему скорее!»

Не раздумывая, Су Мяо встала и, даже не предупредив подругу, выбежала из торгового центра. Обогнув заднюю калитку двора №3, она снова оказалась у склада за шестым корпусом.

Было почти полдень. Раньше у входа в небольшой домик ещё лежала широкая тень, но теперь от неё осталась едва ли двадцатисантиметровая полоска. Когда Су Мяо подошла, бледно-зелёного силуэта уже не было.

Надев солнцезащитные очки и прищурившись, она внимательно осмотрела окрестности склада. Наконец, в средней части здания сквозь стену едва угадывалось слабое бледно-зелёное свечение.

Старик-сторож спрятался внутри склада. Но склад был наглухо заперт управляющими двором — попасть туда не представлялось возможным.

Что делать?

Су Мяо прильнула к двери и заглянула внутрь через щель. Первоначально здесь находились пять отдельных складских помещений, но ради удобства парковки электровелосипедов их полностью объединили в один длинный коридор. Кроме двух входных дверей по краям, остальные три проёма были замурованы цементными блоками.

Таким образом, кроме этих двух запертых дверей, единственные возможные пути внутрь — пять вентиляционных окон на противоположной стене.

Старик что-то делал у стены ближе к двери, и Су Мяо не могла его разглядеть сквозь щель. Однако аура, исходившая от него, оставалась прежней — такой же, какой была утром, когда они его видели.

Если с ним ничего не изменилось, почему у неё такое сильное предчувствие, что всё нужно решить немедленно?

Прильнув к двери и долго всматриваясь внутрь, Су Мяо перевела взгляд на пять вентиляционных окон.

Окна, предназначенные для проветривания склада, располагались довольно высоко — почти в трёх метрах от земли. Они были маленькими, и изначально все они были защищены железными решётками от воров. Однако на двух окнах решёток уже не было: вероятно, со временем они пришли в негодность, а когда склад переделали под стоянку, восстанавливать их не стали. Это давало Су Мяо шанс проникнуть внутрь.

Она достала телефон и открыла карту. За складом, согласно карте, проходил переулок, но подробной информации о нём не было — придётся проверить лично.

Су Мяо вышла из двора №3 и, следуя указаниям карты, нашла тот самый переулок.

Он тянулся за рядом магазинов. Один вход был наглухо завален мусором от супермаркета, а другой вообще присвоила себе маленькая закусочная, установив там дверь и превратив пространство в часть своей кухни.

Оба входа оказались непроходимыми. Су Мяо с досадой вздохнула, решив, что сегодня ей, похоже, ничего не удастся.

Остаётся только прийти завтра утром и посмотреть снова.

Но в тот самый момент, когда она уже собиралась уходить, её внимание привлекло одно пустующее торговое помещение среди магазинов.

Этот магазин, судя по всему, когда-то использовался под торговлю, но сейчас был совершенно пуст. Через прозрачную стеклянную дверь сразу виднелась открытая задняя дверь и пустой переулок за ней.

На стекле висел лист А4 с рукописным объявлением о продаже и номером телефона.

Уставившись на этот лист несколько секунд, Су Мяо достала телефон, чтобы связаться с владельцем. Разблокировав экран, она увидела три пропущенных звонка от Чжан Лие, на которые не ответила.

Проигнорировав их, она набрала номер с листа.

Тот ответил почти сразу. Су Мяо сказала, что заинтересована в покупке помещения и уже стоит прямо у входа. Собеседник попросил её немного подождать и положил трубку.

Через несколько секунд из соседнего магазина вышла средних лет женщина с телефоном в руке.

— Это ты хочешь купить магазин?

Су Мяо кивнула:

— Да, просто проходила мимо, показалось, что расположение неплохое, решила уточнить.

— Ты такая молодая… Сама покупаешь или родители?

— Сама.

Убедившись, с кем имеет дело, женщина больше не расспрашивала. Всё равно кому продавать — деньги всё равно те же. В городе С, столице провинции С, полно богатых детей и внуков, так что нет смысла лезть в душу. Она лишь сказала:

— Сын уехал работать в столицу, скоро женится, нужны деньги на первоначальный взнос. У нас несколько магазинов, продаём один, чтобы ему помочь. Если заплатишь сразу всю сумму, сделаю скидку.

Говоря это, она достала ключ и открыла стеклянную дверь, приглашая Су Мяо осмотреть помещение.

Магазин был небольшой — меньше тридцати квадратных метров, но если учесть ещё и задний проход, площадь увеличивалась ещё на семь–восемь метров. Все магазины в этом ряду давно присвоили себе этот проход, и никто не возражал, поэтому женщина спокойно включила его в общую площадь, хотя формально права собственности на него не имела. Поэтому цену за эту часть посчитали вполовину.

— Здесь есть вода, электричество и газ, можешь открывать любое дело. Рядом старый жилой массив, народу много — клиентов не будет не хватать. Раньше сдавала под фруктовую лавку, но у мужа арендаторов появились долги по азартным играм, за ними гнались коллекторы, чуть магазин не разнесли. Пришлось их выгнать и даже вызвать людей, чтобы провели обряд очищения от нечисти… Эх, вы, молодёжь, наверное, в это не верите. Но мы, торговцы, всегда немного суеверны. Не переживай, с магазином абсолютно всё в порядке!

Су Мяо сделала вид, что внимательно осматривает помещение, но на самом деле сразу направилась к заднему проходу. Подняв голову, она увидела прямо над собой вентиляционное окно без решётки — как будто специально для неё.

Осмотревшись, она убедилась: поблизости нет камер наблюдения, вокруг тихо и, кажется, никто за ней не следит.

Отлично. Осталось только как-то отвлечь владелицу.

Пока Су Мяо думала, как отвлечь владелицу магазина, чтобы залезть в склад, из соседнего помещения раздался пронзительный крик подростка:

— Мам! Ты вообще будешь есть?!

Парень, видимо, находился в переходном возрасте, и его хриплый голос резал ухо, вызывая мурашки.

Женщина обернулась и тоже закричала во всё горло:

— Ешьте без меня! Я сейчас!

Глаза Су Мяо загорелись.

Сейчас как раз обеденное время — разве не идеальный момент, чтобы отвлечь её?

— Идите обедайте, — сказала она. — Я собираюсь позвать родных, пусть помогут решить. Можно оставить магазин открытым?

Женщина на секунду задумалась, но согласилась.

Магазин был практически пуст — кроме стеклянных дверей там нечего воровать. Оба конца прохода надёжно перекрыты, а девушка выглядела вполне благопристойно. Да и соседи рядом — в случае чего быстро прибегут. Оставить её одну на пару минут — не проблема.

— Ладно, осматривайся. Если что — зови, я рядом. Поем и сразу вернусь.

— Не торопитесь, они ещё не скоро придут.

— Хорошо.

Женщина ушла, прихватив ключи, и в пустом магазине осталась только Су Мяо.

Она быстро прошла в проход, огляделась и, перекинув маленькую сумочку через плечо, отошла на несколько шагов назад, разбежалась и прыгнула вверх!

Су Мяо приземлилась обратно на землю, чуть не подвернув ногу от неудачного приземления.

— …Тьфу.

Она отряхнула руки от пыли со стены и посмотрела на отпечаток ладони, оставшийся на стене — до окна всё ещё не хватало сантиметров тридцать.

За последние два года она совсем перестала заниматься спортом, всё время в университете играла роль изнеженной барышни, и в итоге превратилась в неё по-настоящему. Физическая форма ухудшилась настолько, что раньше она без проблем перепрыгивала трёхметровые препятствия, а теперь даже с разбега не дотягивается до окна ниже трёх метров. Только столкнувшись с реальностью, понимаешь, насколько велика разница.

Что теперь делать?

Она даже не рассматривала вариант, что может не залезть внутрь, но теперь это стало очевидной проблемой. Даже если у неё будет весь день, вряд ли получится проникнуть туда. А владелица магазина скоро вернётся после обеда.

Су Мяо осмотрелась и остановила взгляд на хламе, которым соседи разграничивали свои территории в проходе.

Со стороны владелицы магазина лучше не трогать — слишком рискованно. А вот с другой стороны…

Она заметила, что у этих соседей в хламе одни деревянные доски да ящики, и свалены они совсем неряшливо. Если потянуть что-нибудь, вся эта груда может рухнуть.

Долго стояла, размышляя, и наконец очень осторожно сняла два небольших ящика с самой верхушки. Поставив их боком друг на друга, она получила подставку высотой около метра.

Теперь, наверное, получится дотянуться до окна.

Но если упадёт с такой высоты — можно и ногу сломать. Нужно быть предельно осторожной.

С огромной осторожностью Су Мяо забралась на верхний ящик, убедилась, что стоит устойчиво, ещё раз огляделась — никого поблизости не было. Она прикинула расстояние от рук до окна и решила, что теперь точно получится. Легко подпрыгнув, она ухватилась за край окна, несколько раз оттолкнулась ногами от стены и, изрядно потрудившись, протиснула верхнюю часть тела внутрь вентиляционного проёма.

Бледно-зелёный силуэт всё ещё стоял на том же месте, спиной к ней, лицом к стене, и не обращал внимания на шум, который она устроила.

Су Мяо тихонько позвала дважды:

— Дедушка… Дедушка…

Но силуэт не шелохнулся.

Глубоко вздохнув, она посмотрела вниз — до пола было целых три метра. «Ну и выбрала же я день, чтобы лезть сюда таким способом», — подумала она с досадой.

Размеры вентиляционного окна и так были минимальными — она еле протиснулась внутрь, и теперь совершенно нет места, чтобы развернуться. А если прыгать головой вниз с такой высоты, можно остаться инвалидом на всю жизнь.

Ситуация вышла по-настоящему «ни туда ни сюда».


В тот самый момент, когда Су Мяо неловко болталась в вентиляционном окне, не зная, что делать, Чжан Лие тоже вернулась через заднюю калитку двора №3. Зайдя внутрь, она сразу направилась к пустырю за шестым корпусом, но у склада никого не оказалось.

Её здесь нет?

Чжан Лие постояла немного, потом скривилась, почувствовав, что всё плохо.

А вдруг Су Мяо всё ещё в торговом центре? Может, ей стало плохо, например, живот заболел, поэтому она не вернулась, а потом обнаружила, что подруги нет… Ах да, телефон!

Чжан Лие быстро достала мобильник, но пропущенных звонков и сообщений не было.

Тогда она снова набрала Су Мяо.

Пока в трубке звучали гудки «Бип—бип—», Чжан Лие вдруг услышала чей-то вскрик «А!», а затем гулкий звук падения. Источник звука явно находился внутри запертого склада.

В складу кто-то есть??

Чжан Лие, держа телефон у уха, подбежала к двери склада и заглянула внутрь через щель.

Су Мяо неловко сидела на полу, морщась от боли и что-то лихорадочно ища в сумочке.

Чжан Лие с изумлением наблюдала, как та достала телефон и ответила на звонок.

— Алло? Ай…

Чжан Лие запнулась:

— Су… Су Мяо, как ты… как ты туда попала?

Сидевшая на полу Су Мяо на секунду замерла, потом подняла голову и увидела лицо подруги за щелью двери.

Она отключила звонок, убрала телефон в сумку, встала, потирая ушибленную попку, и начала отряхивать одежду.

После всех этих приключений одежда уже была непригодна для выхода в люди, но она всё равно по привычке отряхивалась. Только руки тоже были грязные, так что от пыли становилось только хуже.

Поняв, что бесполезно, она хромая прошла пару шагов и, указав пальцем на вентиляционное окно над головой, сказала в сторону двери:

— Залезла оттуда.

Чжан Лие всё ещё держала телефон у уха и стояла как вкопанная перед дверью склада.

Высота одного только окна внушала уважение, не говоря уже о его размерах. Как Су Мяо, такая тихая и воспитанная девушка, вообще смогла туда залезть и спрыгнуть?

Ладно, при прыжке, кажется, она упала, но ведь всё равно сумела проникнуть внутрь!

Чжан Лие чувствовала, что Су Мяо постоянно ломает её представления о ней.

Практически при каждой встрече образ этой девушки в её голове рушится и перестраивается заново. Похоже, фиксированные образы — вещь крайне ненадёжная. Особенно когда имеешь дело с такой «разрушительницей стереотипов», как Су Мяо. Наверное, не стоило вообще пытаться формировать о ней чёткое мнение.

Проглотив слюну, Чжан Лие убрала телефон в поясную сумку, внимательно осмотрела замок и, поняв, что сделать ничего не может, спросила:

— Зачем ты вообще туда полезла?

http://bllate.org/book/6065/585767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода