× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь уже не то — состарился. Провёл целый день за рыбалкой и всё равно устал до изнеможения.

Сегодня на берегу озера ему неожиданно попался на глаза тот самый парень из семьи Линь.

Старик Линь ушёл слишком рано, и тогда казалось: род Линей, наверное, угаснет. А вот ведь как вышло — Линь Шэньчу, несмотря ни на что, сумел проложить себе путь, да такой, что ведёт прямо к процветанию.

Молодёжь нынче пострашнее нас будет!


Тем временем толковый школьник и не подозревал, какие бури разразились у него дома.

Дун Чэнлань до сих пор не мог простить Шэнь Инъин. В подтверждение своей обиды он переснял все старые фотографии девочки из семейного альбома — те самые, где она в детстве выглядела ужасно некрасиво, — и отправил их Ван Цзюньхао.

И сделал это специально во вторник, на вечернем занятии.

Ведь во вторник вечером учителя не бывало — это была чистая самостоятельная работа.

Насколько же уродливой была маленькая Шэнь Инъин?

Тогда им было лет по четыре-пять, и они жили в лагере на пустынной равнине Гоби вместе с отцами.

Там солнце светит невероятно долго: фрукты становятся сочными и сладкими, но человеческое лицо от такого света делается тёмным и потрескавшимся.

Да, маленькая Шэнь Инъин была худощавой, смуглой и постоянно страдала от сухости кожи. Щёки у неё всегда были красными — но не румяными, а потрескавшимися и шелушащимися.

Такой красноты, что глянешь — и ни за что не свяжешь эту девочку с нынешней цветущей красавицей Шэнь Инъин.

Ван Цзюньхао, увидев фото, чуть не умер от смеха, зажав рот ладонью.

Шэнь Инъин взорвалась:

— Ланьдалян! Ты что, мужчина или нет? Цепляешься к мелочам!

— Мужчина, — парировал Дун Чэнлань, — но не твой мужчина.

Обида у него всё ещё не прошла, и язвительность его напоминала укус кобры.

Шэнь Инъин решила, что обязательно его проучит. Она резко схватила руку Юй Ланьсинь:

— Слушай меня внимательно! Таких мелочных мужчин, как он, лучше вообще не брать — даже если останешься одинокой на всю жизнь!

Эти слова прозвучали весьма двусмысленно. Чэнь Цзяйи, радуясь возможности подлить масла в огонь, громко рассмеялся:

— Принцесса Шэнь, ты чего это несёшь? Да ты прямым текстом его проклинаешь — мол, пусть твой бывший сосед по парте всю жизнь проживёт холостяком!

Юй Ланьсинь чуть с ума не сошла от их перепалки. Ей было совершенно не до их ссор — она невинная жертва!

Голова у неё раскалывалась от шума, и, прижав ладони к вискам, она устало сказала:

— Помиритесь уже!

— Не хочу!

Как и положено старым друзьям, Дун Чэнлань и Шэнь Инъин ответили в унисон.

— Детсадовцы! — фыркнула Юй Ланьсинь и решила больше не вмешиваться. Надев наушники, она жестом пригласила их продолжать спор.

Дун Чэнлань и Шэнь Инъин переглянулись, а потом одновременно отвернулись.

Первым заговорил Дун Чэнлань:

— Помиримся?

Он не хотел, чтобы в глазах Юй Ланьсинь он выглядел полным ребёнком.

— ОК! — громко ответила Шэнь Инъин.

— Будем как чужие?

— ОК! — снова крикнула она.

Дун Чэнлань кивнул в сторону Юй Ланьсинь.

Шэнь Инъин поняла, что он имеет в виду — всё началось с неё.

Скривившись, будто показывая зубы, она похлопала Юй Ланьсинь по плечу.

Когда та сняла наушники, Шэнь Инъин торжественно заявила:

— Я беру свои слова обратно.

— Какие слова? — удивилась Юй Ланьсинь. В наушниках орал рок-вокалист, и она ничего не слышала.

Шэнь Инъин серьёзно произнесла:

— Я тебе говорю: у Дун Чэнланя вовсе не маленькое сердце. Оно огромное! Поверь мне, если ты останешься одинокой на всю жизнь, обязательно подумай о нём.

Юй Ланьсинь не знала, смеяться ей или плакать:

— Почему я должна оставаться одинокой на всю жизнь?

Шэнь Инъин пожала плечами и указала на Дун Чэнланя:

— Это он велел так сказать.

Дун Чэнлань застучал ногой по полу, а зубы так и зачесались от злости. Он махнул рукой:

— Уходи, уходи ты отсюда!

Шэнь Инъин всё ещё дулась, но вернулась на своё место.

Ван Цзюньхао всё ещё смеялся, глядя в телефон.

Шэнь Инъин, вне себя от ярости, ущипнула его за бедро.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Ван Цзюньхао. Он тут же включил режим выживания:

— Ты такая милая! Я смеялся именно потому, что ты невероятно мила!

Дун Чэнлань сдержался из последних сил. Он посмотрел на гладкий профиль Юй Ланьсинь и всё же не стал развивать успех.

По дороге домой на душе у него было тяжело, и он машинально зашёл в спортивный зал.

Только он занёс кулак, как его мама появилась в дверях:

— Чэнчэн, я слышала, у тебя появилась новая соседка по парте! Как вам друг с другом? Удачно ли складываются отношения?

Поднятая рука тут же опустилась.

Он удивлённо обернулся:

— Мам, ты что, теперь и такие сплетни отслеживаешь?

Ли Цюйпин внимательно изучила выражение лица сына. Его удивление было искренним, не притворным.

Она нарочито вздохнула:

— Ты ведь ничего мне не рассказываешь. И про контрольную тоже умолчал…

В глазах Дун Чэнланя мелькнуло раздражение:

— Мам, неужели тётя Чэн снова к нам заходила?

Только мать Цзян Мэйюй могла быть такой болтливой.

Ли Цюйпин ответила:

— Не выдумывай. Тётя Чэн тут ни при чём. Просто… мне грустно. Мой сын вырос и больше не хочет делиться со мной ничем.

Это обвинение в неблагодарности повисло в воздухе тяжёлым гнётом.

Дун Чэнлань почесал затылок:

— Мам, а вы с папой, когда ссоритесь, тоже ведь не всё рассказываете бабушке!

Ли Цюйпин аж поперхнулась от неожиданности.

Сын добавил:

— Мам, не переживай. Я просто не стал рассказывать тебе про контрольную, потому что не вижу в этом смысла. Если бы я сказал, что занял первое место, ты бы непременно побежала хвастаться перед мамой Чэнь Цзяйи. А ведь ты знаешь, как его отец обращается с ним из-за учёбы… Лучше уж не провоцировать. В общем, знай: я ничего такого не делаю, что опозорило бы семью Дун.

Ли Цюйпин понимала, что сын прав, но всё равно хотела спросить про Юй Ланьсинь.

Пока она колебалась, сын спросил:

— Мам, есть варёники?

— Есть.

— Хочу поесть, — сказал он, причмокнув губами.

— Хорошо, сейчас сварю.

Ли Цюйпин ушла на кухню.

Глаза Дун Чэнланя потемнели. Именно поэтому он и не стал настаивать, не спросил Юй Ланьсинь напрямую: «Я тебе подхожу или нет?»

Ведь если влюбиться в юности, а потом всё это выйдет на уровень семейных отношений… он боялся, что Линь Шэньчу вспылит.

В конце концов, они ещё несовершеннолетние.

Ли Цюйпин вошла на кухню.

Горничная, услышав шаги, уже доставала кастрюлю и наливала воду.

Ли Цюйпин сказала ей:

— Сделай посветлее бульон. Если вечером есть слишком солёное, ночью захочется пить.

Горничная кивнула:

— Хорошо.

Ли Цюйпин стояла в дверях кухни и никак не могла понять, как так получилось, что она сама себя лишила возможности задать вопрос. Сын легко направил её прямиком к плите.

Но она понимала: если сейчас вернуться и снова начать допрашивать, это будет выглядеть слишком навязчиво.


Однако у Ли Цюйпин были свои каналы.

Пусть сын и не желал рассказывать ничего, а муж был слишком горд, чтобы интересоваться подобными сплетнями — всё равно она найдёт способ.

Ли Цюйпин слышала, что семья Линь и семья Цзянь поддерживают тесные связи.

А она, как раз, знакома с невесткой семьи Цзянь — Хуан Синсинь.

Они не были близкими подругами, но вполне могли обменяться парой фраз.

В молодости Хуан Синсинь, кажется, была актрисой. Она каждый день ходила в салон — то причёску сделает, то ногти покрасит. Всегда выходила из дома безупречно одетой и ухоженной.

Ей уже за сорок, но на лице ни единой морщинки. Если кто-то скажет, что она не делает инъекции, в это никто не поверит.

Ли Цюйпин всё тщательно разузнала и «случайно» встретилась с Хуан Синсинь в одном из самых известных салонов города.

Хуан Синсинь как раз собиралась делать завивку. Два часа сидеть под феном — скучное занятие. Вдруг дверь открылась, и вошла женщина в синем костюме.

Хуан Синсинь сначала оценила одежду собеседницы.

Туфли на каблуках — явно новая модель от известного бренда, не меньше десяти тысяч юаней. Сумка — тоже не из дешёвых.

Потом она взглянула на лицо и узнала женщину.

— О, госпожа Дун! — радостно воскликнула она и замахала рукой.

Ли Цюйпин сделала вид, что удивлена:

— Ах, госпожа Цзянь! Какая неожиданность!

— Да уж! Ты тоже стричься? Скажу тебе, салон отличный.

Ли Цюйпин подошла ближе:

— Да, мне сказали, что здесь хорошо. Решила обновить причёску.

— Присаживайся! — Хуан Синсинь тут же позвала сотрудника в чёрной униформе. — Эта госпожа — моя подруга. Позови лучшего дизайнера, пусть сделает ей что-нибудь подходящее.

Сотрудник кивнул и ушёл.

Ли Цюйпин вежливо поблагодарила:

— Спасибо, госпожа Цзянь.

— Да ладно тебе! — отмахнулась та.

Вскоре появился молодой парикмахер, представившийся дизайнером.

У Ли Цюйпин были волосы средней длины, которые она обычно собирала в пучок или хвост.

Парикмахер предложил ей слегка завить кончики — так причёска будет универсальной: можно и распустить, и собрать, и уложить в пучок.

Ли Цюйпин согласилась.

Ведь её цель была вовсе не в причёске.

Они с Хуан Синсинь уселись под странные аппараты, обмотавшись большими бигуди, и завели беседу.

Разговор средних женщин естественно перешёл на детей.

Ли Цюйпин сказала:

— Мой сын в следующем году пойдёт в выпускной класс. Иногда думаю — как всё быстро летит.

Хуан Синсинь подхватила:

— Мой сын в этом году должен был быть в десятом, но муж сказал, что учится он ужасно, и заставил его повторить девятый. Я сначала была против, но… не хочу, чтобы мой сын учился в одном классе с той девочкой из семьи Линь.

Ли Цюйпин чуть не подпрыгнула от радости — сама судьба ей в руки подаёт тему!

Она ещё не успела заговорить о семье Линь, а Хуан Синсинь уже сама завела речь.

Ли Цюйпин нарочито удивилась:

— Девочка из семьи Линь? Та, что…

— Юй Ланьсинь, — с досадой буркнула Хуан Синсинь, опустив веки.

— А, кажется, мой сын упоминал… Она у него в классе. А почему ты не хочешь, чтобы твой сын с ней учился?

Хуан Синсинь тяжело вздохнула:

— Не скрою от тебя: мой глупый сын с детства словно околдован ею. Написал ей, наверное, сотни любовных писем!

Сердце Ли Цюйпин екнуло. Она прищурилась:

— Вы что, уже договорились между семьями?

В наше время официальные помолвки вроде бы не в моде, но в некоторых уважаемых семьях всё ещё практикуют подобные договорённости.

— О чём ты? — фыркнула Хуан Синсинь. — Эта девчонка даже не смотрит в сторону моего сына! Не хвастаюсь, но ты же видела моего мальчика — вполне приличный юноша. А ей он не нравится. И я ей не завидую! Слушай, дочь всегда похожа на мать. Эта девчонка ещё молода, но уже не подарок. Да и вообще… не факт, что она настоящая дочь семьи Линь.

Последнюю фразу она произнесла почти шёпотом.

Ли Цюйпин вздрогнула.

Она тоже понизила голос:

— Почему?

— Да потому что свела с ума моего сына! Сама подумай: с древних времён вредоносные наложницы губили государства. Если она не ведьма, откуда у неё такие чары?

Хуан Синсинь говорила с таким убеждением, будто сама верила в каждое своё слово.

Ли Цюйпин уже поняла, с кем имеет дело.

Она мягко улыбнулась, стараясь сгладить острые углы:

— Ну что ж, когда у девушки много женихов — это ведь обычное дело.

Но Хуан Синсинь только усугубила впечатление.

Про Юй Ланьсинь Ли Цюйпин ничего не знала и не хотела судить. Но эта Хуан Синсинь… Женщина в возрасте, а сплетничает о юной девушке без малейшего стыда.

Прав был её муж: лучше не общаться с такими людьми. Слишком это… недостойно.

Кстати, довольно забавно получилось: хоть учёба и началась давно, Юй Ланьсинь до сих пор была знакома лишь с соседями по парте.

Но после того как она выступила солисткой на школьном празднике, словно вдруг стала своей для всего класса и по-настоящему влилась в коллектив десятого «В».

http://bllate.org/book/6063/585595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода