× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же оба похищения, судя по всему, были совершены при участии знакомых.

Поэтому она теперь с особой настороженностью относилась ко всем, кого знала хоть немного.

Некоторые знакомые оказывались куда менее добрыми, чем незнакомцы.

Юй Ланьсинь провела пальцем по фотографии маленькой принцессы, счастливо улыбающейся с карточки, и мысленно попрощалась с прошлым.

На самом деле ей понадобился фотоальбом вовсе не ради воспоминаний — она надеялась отыскать детские голые снимки Линь Цзинсиня.

Однако сколько ни перелистывала она страницы, даже на самых ранних фотографиях Линь Цзинсиня на нём был надет подгузник.

Впрочем, это неудивительно: Линь Цзинсинь младше их на несколько лет, и к тому времени отношение к личной приватности уже стало гораздо серьёзнее, чем раньше.

Изначально Юй Ланьсинь думала так: раз Дун Чэнлань так сильно переживает из-за тех снимков, нужно найти способ, чтобы он перестал волноваться.

Например, она даже готова была пожертвовать детскими голыми фотографиями Эрчуня. Кто бы мог подумать, что у Эрчуня таких снимков вовсе нет!

Юй Ланьсинь закрыла альбом и решила: раз ничего не вышло, придётся оставить всё как есть.

Память людей ненадёжна — чем сильнее тревожишься о чём-то, тем скорее это забудется.


Дом семьи Дун.

Дун Чэнлань снова занимался боксом.

Его мать, слушая глухие удары кулаков о мешок, чувствовала, как сердце замирает от тревоги.

В комнате старого Дуна царила непроглядная тьма. Ли Цюйпин несколько раз заглянула туда, но так и не решилась заговорить.

К счастью, сын продержался всего минут пятнадцать и, схватив портфель, поднялся наверх.

Ли Цюйпин принесла ему в комнату молоко и печенье и с тревогой напомнила:

— Чэнчэн, поешь и ложись спать пораньше.

Дун Чэнлань ответил «ага», но вдруг окликнул её:

— Мам...

— Что случилось? — с улыбкой спросила Ли Цюйпин.

Дун Чэнлань тихо вздохнул:

— Ничего... Ты тоже ложись спать пораньше.

На самом деле он хотел спросить, кто именно предложил сфотографировать его голым.

Даже сейчас, вспоминая об этом, он злился.

Ли Цюйпин вернулась в спальню.

В это время её муж всё ещё углубился в чтение книги.

Она села на край кровати и с тревогой сказала:

— Папа Чэнчэна, мне кажется, с нашим сыном что-то не так в последнее время.

— В чём дело? — Дун Ган слегка поднял голову, ожидая продолжения.

Ли Цюйпин нахмурила свои тонко выщипанные брови:

— Точно сказать не могу, просто чувствую — что-то не так.

Дун Ган снова опустил глаза в книгу и спокойно произнёс:

— Тебе не стоит постоянно кружить вокруг него. Ты целиком поглощена им — ему хоть волос упади, и ты уже тревожишься.

— Когда я выходила за тебя замуж, ты сам сказал, что моя работа — заботиться обо всей вашей семье, чтобы ты мог спокойно заниматься наукой. Если я не посвящу всё своё сердце семье Дун, чему же ещё мне посвятить его?

Дун Ган понял, что жена обижена. Он снял очки и потер переносицу:

— Послушай, ты можешь заняться чтением, чаще общаться с подругами. Я говорю это ради твоего же блага. Подумай: Чэнлань уже во втором классе старшей школы, крылья у него окрепли, скоро улетит неведомо куда. Тебе станет ещё одинокее. Лучше заранее найти себе занятие и отвлечься!

Ли Цюйпин прекрасно понимала, что муж прав.

Но ведь она уже больше десяти лет волновалась за сына! Как вдруг сразу перестать?

Она долго сидела на краю кровати, а потом вдруг резко выпалила:

— Эй, папа Чэнчэна, а не влюбился ли наш сын?

— Он-то? — Дун Ган фыркнул. — Если он ещё и влюбляться научится, я с этого дня перестану зваться Дун Ганом и буду зваться Ган Дун!

Ли Цюйпин это высказывание не понравилось. Она недовольно поджала губы:

— У моего сына эмоциональный интеллект намного выше, чем у тебя.

— Да-да-да! Твой сын очень умён, — снисходительно улыбнулся Дун Ган.


На самом деле у Ли Цюйпин были подруги.

Во дворе жило немало женщин, не работающих вне дома, как она.

Например, мамы Цзян Мэйюй, Шэнь Инъин и Чэнь Цзяйи — они часто навещали друг друга.

Иногда вместе ходили по магазинам, иногда собирались за маджонгом — как раз на четверых.

Разговор с мужем не дал ничего полезного.

Ли Цюйпин решила устроить чаепитие с подругами.

Чай, сплетни и обмен информацией, полученной от детей — что может быть лучше?

Дети ведь такие хитрые: Цзян Мэйюй дома никогда не расскажет, что именно происходило в школе — разве что только хорошее. Но при этом беззаботно болтает обо всём, что касается Шэнь Инъин, Чэнь Цзяйи и Дун Чэнланя.

Именно от мамы Цзян Мэйюй все узнали, что Шэнь Инъин встречается с Ван Цзюньхао.

Вот такой вот неофициальный обмен разведданными должен был состояться в доме Дунов.

Старый Дун, услышав, что невестка собирается пригласить подруг поговорить, сразу же договорился с приятелями поехать на рыбалку.

Он, старик, не выносил женского трепота.

В три часа дня Ли Цюйпин проснулась после дневного сна и велела домработнице заварить хороший чай, а также достать свежие, несладкие пирожные, специально заказанные утром в кондитерской «Мидин».

Только она всё подготовила — гости уже пришли.

Четыре женщины устроились в маленьком саду во дворе. Зимнее солнце ласково пригревало — было очень уютно.

Ли Цюйпин, однако, вздохнула с грустью:

— Ох, скоро опять Новый год... Годы летят, и думать страшно. Вчера наш старикан ещё сказал: «Чэнлань уже во втором классе старшей школы, крылья окрепли — скоро улетит, и след простынет». У меня прямо сердце замирает от тоски.

Остальные мамы тут же поддержали её — ведь все они были матерями.

Мать Чэнь Цзяйи, Ли Хуэй, у которой был только один сын, особенно прониклась:

— И правда! В моём учреждении несколько женщин моего возраста. У кого старшие дети уехали учиться, те от скуки решают родить ещё одного — просто чтобы заняться чем-то.

Последняя фраза вызвала смех у остальных трёх.

Цзян Мэйюй была младшей из трёх детей у Цзян, поэтому её мать, Чэн Мин, была самой старшей в компании. У неё двое старших — близнецы, и младшая дочь Цзян Мэйюй, которую все баловали.

Чэн Мин сказала:

— Если решите рожать второго, то вам с Хуэй самое время. А у меня уже трое. Старшие близнецы сейчас на третьем курсе. Второй как-то упомянул, что первый уже не отходит от своей девушки — наверное, сразу после выпуска женится. Я сразу скажу им: рожайте ребёнка! Мне точно не будет скучно. Буду нянчить внука, а вы — вторых детей. Сможем вместе гулять с малышами и обмениваться опытом!

Мать Шэнь Инъин, Хэ Цяньшань, прикрыла рот ладонью и засмеялась, но, вспомнив свою дочь, поморщилась:

— У нас двое детей. Сын — нормальный, а вот дочка... Просто головная боль!

Она имела в виду роман Шэнь Инъин.

Когда Хэ Цяньшань впервые услышала от Чэн Мин, что дочь встречается с парнем, она так разозлилась, что задрожала всем телом и сразу же хотела домой, чтобы «прикончить эту дурочку».

Но Ли Цюйпин и другие уговорили её: современные дети упрямы, лучше не запрещать, а мягко направлять. Лучше делать вид, что ничего не знаешь.

Единственное, что её утешало: дочь, хоть и влюблена, ничего неприличного не делала.

Сейчас Хэ Цяньшань просто наблюдала за ситуацией, не решаясь разрушить хрупкую иллюзию.

Ли Цюйпин завела разговор, и остальные три женщины подхватили его — беседа становилась всё оживлённее.

Она решила, что настал подходящий момент, и, потерев ладони, сказала:

— Мне кажется, наш Чэнлань тоже влюблён.

— Ваш Чэнлань? — Чэн Мин расхохоталась до слёз. — Не я говорю, а Мэйюй: он только и умеет, что драться! Девчонки за ним бегают, но сам он ещё совсем глупый!

Мать лучше всех знает своего сына.

Ли Цюйпин не считала своего сына глупым. Эти слова ей не понравились, но она лишь улыбнулась:

— Просто мне кажется, что в последнее время его настроение сильно колеблется.

— Может, из-за учёбы? — спросила Ли Хуэй.

Её Чэнь Цзяйи учился хуже всех четверых — на престижный университет не рассчитывали, но университет получить удавалось. Она уже смирилась: дети сами прокладывают свой путь. Вот только неизвестно, что думает по этому поводу её муж.

Хэ Цяньшань махнула рукой:

— Не может быть! Ваш Чэнлань отлично учится. Я слышала, на последней контрольной снова занял первое место в классе.

Ли Хуэй сразу изменилась в лице:

— В десятом классе вообще проводят контрольные?

Чэн Мин ответила:

— Уже две было, третью отменили из-за праздника школы.

Ли Хуэй посмотрела на Ли Цюйпин и, увидев её растерянность, поняла:

— Наверняка Цзяйи запретил Чэнланю рассказывать тебе.

Она горько улыбнулась.

Ли Цюйпин тоже улыбнулась, хотя ей было не до смеха.

В этот момент Чэн Мин вдруг вспомнила:

— Ах да! Мэйюй говорила, что теперь Чэнлань сидит за одной партой с девочкой из семьи Линь!

— Из семьи Линь? — Ли Цюйпин на мгновение опешила.

Чэн Мин уточнила:

— Да, та самая дочь, которую Линь Шэньчу недавно вернул в семью. До сих пор не взяла фамилию Линь, носит фамилию Юй. Её мать — владелица ювелирного дома «Юйши». Как её зовут, я забыла.

— Юй Ланьсинь, — Хэ Цяньшань подняла чашку, приподняла крышку, но пить не стала.

Она помолчала несколько секунд, оглядела всех и с улыбкой добавила:

— Наша Инъин говорит, что они теперь лучшие подруги.

— Юй Ланьсинь... — повторила Ли Цюйпин.

Теперь она точно знала: её сын что-то скрывает.

Чаепитие в доме Дунов продлилось недолго и закончилось до ужина.

Дун Ган вернулся домой довольно рано. Едва переступив порог, он увидел, как Ли Цюйпин убирает чайную посуду.

— К нам гости заходили? — спросил он между делом.

Ли Цюйпин взяла у него портфель:

— Разве ты не говорил, чтобы я больше общалась с подругами?

Дун Ган улыбнулся:

— Вот и правильно.

Ли Цюйпин будто невзначай заметила:

— В нашем дворе у семьи Линь, говорят, есть дочь, которая не носит фамилию Линь...

Улыбка Дун Гана сразу исчезла. Он недовольно сказал:

— Я имел в виду, чтобы ты больше общалась с друзьями, а не сплетничала о других семьях. Я всего лишь учёный, а не представитель этих властных кругов.

Ли Цюйпин терпеть не могла упрямства мужа. Её раздражение вспыхнуло, и она повысила голос:

— Какие сплетни? Дун Ган, сегодня же скажи мне прямо!

Старый Дун как раз входил во двор с добычей — двухкилограммовой плотвой — и услышал, как в доме ссорятся муж и жена.

Он сделал вид, что ничего не заметил, и, открыв дверь, громко объявил:

— Жарь её по-домашнему!

Ли Цюйпин тут же уняла раздражение и взяла у свёкра рыбу:

— Папа, идите отдыхать. Вы же весь день на ногах, я сейчас вам чай заварю.

— Не устал. Рыбалка — это ведь сидение, — сказал старик, но всё же уселся на диван.

Когда Ли Цюйпин передала рыбу домработнице и пошла заваривать чай, старик постучал по журнальному столику, подзывая сына.

Дун Ган неохотно подошёл.

Старик сурово произнёс:

— Мужчина, который ссорится со своей женой... ничтожество.

Дун Ган чуть не лопнул от злости, но на отца не мог сердиться.

Он развернулся и тяжело застучал по лестнице наверх.

Ли Цюйпин услышала этот топот, пока заваривала чай.

Обычно Дун Ган поднимался по лестнице бесшумно — только когда отец его отчитывал, он так громко топал.

Злость Ли Цюйпин заметно улеглась.

Вообще-то муж был прав: заслуги старого Дуна — это его личные заслуги, да и давно уже на пенсии.

А Дун Ган — просто учёный.

Действительно, они не похожи на семью Линь, погружённую в водоворот власти.

Только что она хотела попросить Дун Гана разузнать, действительно ли Юй Ланьсинь — родная дочь Линь Шэньчу.

Говорят, что да.

Но ходят и слухи, что нет.

Ли Цюйпин принесла старому Дуну его любимый фарфоровый чайник.

Этот чайник был уже в годах — подарок боевого товарища, полученный ещё до выхода на пенсию. Старик берёг его как зеницу ока.

Старик постучал по столику:

— Ставь сюда.

Ли Цюйпин поставила чайник туда, куда указал свёкр.

Когда она уже собиралась идти на кухню, старик сказал:

— Не принимай близко к сердцу его слова.

Дело было не столь серьёзным, но у Ли Цюйпин на глаза навернулись слёзы.

— Спасибо, папа, — сказала она.

— Иди, — старик закрыл глаза.

С годами силы его явно убывали.

А ведь в молодости он мог, как его внук сейчас, бить кулаками по боксёрской груше — бах-бах, громко и мощно.

http://bllate.org/book/6063/585594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода