× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле разговорный английский Юй Ланьсинь ничуть не уступал её собственному. Учебники, по которым та училась раньше, отличались от нынешних, и если дать ей немного времени, вполне возможно, она вскоре станет первой.

Она слушала на уроке с необычайным вниманием.

Примерно в середине занятия Дун Чэнланю вдруг вспомнилось кое-что, что он хотел ей сказать. Но, взглянув на её сосредоточенные глаза, не осмелился отвлекать.

Однако, как только он посмотрел, забыл отвести взгляд.

Будто её личико обладало магнитной силой, а он сам невольно притягивался к нему.

Учитель английского как раз разбирал новое задание по чтению. Обернувшись, он прищурился:

— Мистер Дун, встаньте.

Дун Чэнлань не услышал.

В классе был только один Дун, поэтому Юй Ланьсинь толкнула его локтем.

Дун Чэнлань наконец очнулся и услышал строгий вопрос учителя:

— Почему вы так пристально смотрите человеку в лицо?

Вставая, Дун Чэнлань сохранял спокойствие. Опустив веки, он соврал:

— Ни по какой причине.

А про себя подумал: «Не сосредоточился на уроке, уставился на девчонку… Всё, я реально погиб».


Цзянь Сяоюй добилась своего — поступила в школу «Ци Чэн».

Правда, желаний у неё было много, но отец выполнил лишь одно.

Насчёт того, чтобы сидеть за одной партой с Юй Ланьсинь… об этом можно было только мечтать.

Училась она плохо, и как переводная ученица попала… в десятый класс.

Её отец уведомил об этом хитро, сказав лишь половину правды:

— В «Ци Чэн» всё уладил, завтра можешь идти в школу.

— Правда?

— Ага.

Только приехав в школу, она поняла: «Чёрт возьми, я в десятом!»

Можно ли представить, какие чувства это вызывает?

Теперь она на целый год младше своей возлюбленной и Дун Чэнланя.

Разве у неё нет чувства собственного достоинства?!

Как теперь появляться перед ними? С каким выражением лица и в каком качестве?

Раздражение накрыло её с головой, и к школе она мгновенно потеряла всякий интерес.

У второго класса старшей школы второго года обучения первым уроком во второй половине дня была физкультура.

На прошлом занятии учитель заранее предупредил, что девочкам предстоит сдавать норматив — бег на восемьсот метров.

Наверное, мало кто из девушек любит бегать восемьсот метров, поэтому обычно популярный урок физкультуры вдруг стал не таким уж привлекательным.

Как только прозвенел звонок, учитель свистнул, призывая всех собраться.

На этом уроке мальчикам разрешили заниматься чем угодно, и учитель махнул рукой, отпуская их. Однако он оставил Дун Чэнланя и Чэнь Цзяйи.

— Чэнлань, засекай время на секундомере, а ты, Цзяйи, запиши результаты — у тебя слишком много черточек в имени.

— А чем тогда займётесь вы, учитель, если мы сделаем всю вашу работу? — поддразнил Чэнь Цзяйи.

Учитель, держа в руке свисток, невозмутимо ответил:

— Я буду отдавать приказы!

— Говорят, те, кого дома постоянно командуют, на улице особенно стремятся почувствовать себя командирами, — ехидно добавил Чэнь Цзяйи.

Учитель женился всего несколько месяцев назад и всё ещё был довольно скромным молодым человеком.

Услышав насмешку ученика, он слегка покраснел и сделал вид, что собирается пнуть его ногой.

— Вот видишь, я попал в точку! — закричал Чэнь Цзяйи, и мальчишки, ещё не ушедшие с поля, громко рассмеялись.

В современных школах, наверное, есть два типа учителей: одни пользуются своим положением, чтобы подавлять учеников, другие же — скорее друзья и наставники.

Но учителя физкультуры, как правило, всегда доброжелательны.

Испытания начались.

Во втором классе было сорок девочек. Их разделили на восемь групп по пять человек.

Юй Ланьсинь, будучи переводной ученицей, по номеру в списке оказалась в последней группе,

поэтому просто стояла в стороне и ждала своей очереди.

Шэнь Инъин и Чжао Чуньэр попали в первую группу.

Они встали по разные стороны беговой дорожки.

Шэнь Инъин выглядела спокойной, а вот Ван Цзюньхао уже держал наготове бутылку воды — он, похоже, никогда не упускал возможности продемонстрировать свои чувства.

После инцидента с кнопками Чжао Чуньэр заметно притихла.

Похоже, тройка подруг — Чжао Чуньэр, Ху Синсин и Цзян Мэйюй — распалась.

Юй Ланьсинь не раз замечала, как Ху Синсин и Цзян Мэйюй ходят вдвоём, а Чжао Чуньэр робко стоит в стороне.

Ну да, за друга можно постоять.

Но если друг использует тебя как пушечное мясо, никому от этого не радостно!

Хотя мальчикам разрешили свободно заниматься, почти никто не ушёл — большинство собралось у дорожки, весело переговариваясь.

Учитель свистнул, и пять девушек почти одновременно стартовали.

Восемьсот метров — это два круга по четырёхсотметровой дорожке.

Чжао Чуньэр быстро отстала, и когда остальные пробежали круг, она едва преодолела три четверти.

Судя по её виду, сил уже не осталось.

С трудом добежав до конца первого круга, она услышала строгий окрик учителя:

— Быстрее! Если не сдадите норматив, придётся пересдавать!

Бежать один раз — мука, бежать дважды — смерть.

Вокруг раздавались стенания девушек.

Услышав слова учителя, Чжао Чуньэр побежала дальше, уже плача.

Дун Чэнлань равнодушно наблюдал и думал про себя: «Женщины и правда сделаны из воды!»

Разница лишь в том, что у одних плотины ненадёжные — слёзы льются при малейшем поводе,

а у других — словно из брони.

Вот эта девчонка выглядит совершенно безразличной — наверное, для неё восемьсот метров — просто разминка!

Взгляд Дун Чэнланя невольно упал на Юй Ланьсинь, и он даже не заметил, как Чжао Чуньэр, пробегая мимо него, бросила в его сторону влажный, полный слёз взгляд.

В первой группе одна получила «отлично», одна — «удовлетворительно», две еле-еле сдали на «тройку».

Чжао Чуньэр на второй половине дистанции вообще шла шагом. Учитель качал головой, глядя на неё. Когда она дошла до финиша, прошло уже больше пяти минут.

— Тебе пересдавать! — указал на неё учитель.

Чжао Чуньэр плакала рекой, но это уже ничего не меняло.

В следующих трёх группах тоже по одной не справились с нормативом.

Самый странный случай произошёл с Ху Синсин — она упала в обморок на полпути.

Цзян Мэйюй в панике отвела её в сторону от дорожки и при этом ещё и заняла первое место в своей группе.

Настала очередь группы Юй Ланьсинь.

Юй Ланьсинь размяла ноги и встала на стартовую линию.

Учитель вновь свистнул, и Юй Ланьсинь, словно ураган, промчалась мимо Дун Чэнланя.

Он знал, что она бегает быстро, но не ожидал такой скорости.

Дун Чэнлань не сводил с неё глаз, следя за каждым кругом. Два круга — 3 минуты 5 секунд.

— Отлично! — сказал учитель, взглянув на секундомер. — Лучший результат в классе! И главное — даже не запыхалась.

Дун Чэнлань, до этого молчавший, вдруг усмехнулся:

— Учитель, она же суперженщина! Восемь тысяч метров для неё — пустяк.

Учитель расплылся в улыбке:

— Отлично! Значит, на школьной спартакиаде ты побежишь за класс на дистанции полтора километра.

— Да без проблем, — ответил Дун Чэнлань, продолжая засекать время для остальных.

Вторая в группе отстала от Юй Ланьсинь на целых тридцать секунд.

Учитель действительно уловил суть: дело в том, что она даже не запыхалась — значит, и не напрягалась всерьёз.

Какова же настоящая сила этой девчонки?.. Дун Чэнланю вдруг захотелось это проверить.

А Юй Ланьсинь вообще ничего не сказала.

Эти двое сами всё решили за неё… Наглецы! Ей было лень с ними спорить.

Когда все девочки закончили забег, до конца урока оставалось ещё пятнадцать минут.

Юй Ланьсинь почувствовала жажду и пошла в небольшой магазинчик неподалёку от стадиона.

Дун Чэнлань, глядя на её стройную фигуру, вернул секундомер учителю и собрался последовать за ней.

Проходя мимо кучки мальчишек, он услышал их разговор.

— Слышали? Только что видел новенькую… у неё грудь — просто кролики!

Вообще-то, не только подростки, но и большинство мужчин, собравшись вместе, любят обсуждать женщин.

Это примерно как девчонки, собравшись, обсуждают, кто из парней симпатичнее. Просто мужчины более откровенны и чаще говорят о вторичных половых признаках.

Злого умысла в этом обычно нет — просто язык без костей.

Дун Чэнлань уже прошёл мимо, но, услышав эти слова, внутри него вспыхнула ярость.

Он остановился, развернулся и с размаху врезал говорившему в лицо.

Все в классе знали друг друга!

Сяо Цзяньчэн от неожиданного удара опешил и только через несколько десятков секунд, прижимая окровавленный нос, завопил:

— Дун Чэнлань, что я тебе сделал?! Я знаю, что ты крутой, но так без причины бить — это перебор! Да ещё и при учителе!

Дун Чэнлань, как всегда, не стал объяснять. Схватив его за воротник, он тут же нанёс второй удар.

Сяо Цзяньчэн в отчаянии тоже начал сопротивляться.

В конце концов, он был высоким и крепким парнем. Даже не умея драться, он мог использовать свою массу.

Сяо Цзяньчэн стиснул зубы и, словно рыночная торговка, начал хватать Дун Чэнланя за всё, что подвернётся. В конце концов, опустив голову, как разъярённый бык, он врезался в живот Дун Чэнланя и оттолкнул его на несколько шагов.

Дун Чэнлань не успел его повалить, как подбежал учитель физкультуры.

— Что происходит?! Что происходит?! — закричал он.

Юй Ланьсинь вернулась со стадиона с бутылкой воды и увидела, что Дун Чэнланя и Сяо Цзяньчэна уже увели в кабинет для «воспитательной беседы».

Учитель был очень зол.

Злился он не столько на драку, сколько на то, что Дун Чэнлань устроил её именно на его уроке — теперь он вынужден был вмешаться.

Юй Ланьсинь подумала, что этот учитель ведёт себя по-детски. Разве для драки нужно выбирать подходящее время и место?!

Она не придала значения драке Дун Чэнланя, но никак не могла понять странное происшествие в магазине.

Ей показалось, что у входа в магазин она видела Цзянь Сяоюй.

Правда, только спину, и не очень чётко.

Она окликнула: «Цзянь Сяоюй!»

Тот человек вздрогнул и, не оглядываясь, пустился бежать так быстро, что она даже опомниться не успела.

Но бегал он точно так же, как Цзянь Сяоюй.

Насколько ей было известно, Цзянь Сяоюй не училась в «Ци Чэн».

Юй Ланьсинь была уверена, что не ошиблась.

Но случившееся выглядело нелогично.

Подумать только: если бы Цзянь Сяоюй действительно поступила в «Ци Чэн», первым делом она бы к ней пришла.

Она не то чтобы ждала этого, просто чувствовала: в необычных событиях всегда кроется что-то странное.

Пока Юй Ланьсинь размышляла, к ней подбежала Шэнь Инъин и толкнула её:

— Ты просто молодец!

— А, отец с детства заставлял меня бегать по пять километров каждый день, — подумала Юй Ланьсинь, что та говорит о её результате в беге.

Шэнь Инъин лёгонько шлёпнула её:

— Да не об этом! Я про то, что Дун Чэнлань из-за тебя подрался! Вы так быстро сблизились? Я, сидя впереди, даже ничего не заметила!

— Что? — Юй Ланьсинь была совершенно озадачена.

Шэнь Инъин прищурилась и, наклонившись к её уху, пересказала всё, что только что услышала от Ван Цзюньхао.

Хотя учитель и допрашивал Дун Чэнланя, тот упорно молчал о причине драки.

Но ведь не один Сяо Цзяньчэн болтал о груди девчонки — многие слышали.

Все же старшеклассники, которые уже не первый год пишут сочинения, умеют делать выводы!

Соединив факты, они тут же сочинили целую мелодраму.

Юй Ланьсинь выслушала всё до конца и опустила глаза на свою грудь.

Шэнь Инъин, словно хулиганка, слегка потрогала её «кроликов» и театрально воскликнула:

— Ого! Они не только большие, но и такие упругие!

Не дожидаясь реакции Юй Ланьсинь, она, довольная, как будто получила огромный выигрыш, убежала.

Дун Чэнлань вышел из кабинета учителя физкультуры и сразу столкнулся с Юй Ланьсинь.

Юй Ланьсинь преградила ему дорогу:

— Почему ты опять подрался?

Дун Чэнлань махнул рукой:

— Мужчины дерутся — это нормально.

— Нормально?

— Конечно! У самцов же от природы повышенная агрессивность.

http://bllate.org/book/6063/585577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода