× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беременность вне брака обернулась для неё жестокой дискриминацией, и даже Сун Чэнь из-за неё терпел насмешки и унижения. Но истинная женщина-богатырь оправдала своё прозвище: несмотря на столь суровые обстоятельства, она сумела привить Сун Чэню упорство и независимость, а заодно и научила его множеству полезных умений.

К несчастью, когда Сун Чэню исполнилось тринадцать, Сун Инь заболела раком. В отчаянии ей ничего не оставалось, кроме как передать сына Сун Чанчуню.

К тому времени Сун Чанчунь уже добился немалых успехов в делах. После рождения двух дочерей его жена Цай Ин так ослабла здоровьем, что больше не могла иметь детей.

Он как раз тревожился, кому достанется его наследство, и вдруг появился почти взрослый сын! Сердце его переполнилось радостью.

Он и Сун Инь расстались по-хорошему. Сун Инь была сильной, независимой женщиной, образованной и благородной — он всегда её уважал. К тому же рождение «Тянь Юя» во многом было заслугой Сун Инь, поэтому Сун Чанчунь без колебаний вписал Сун Чэня в семейную книгу рода Сун.

Если бы Сун Инь дожила до его совершеннолетия, он ни за что не вернулся бы в семью Сун. Но тогда он был всего лишь тринадцатилетним мальчишкой, не способным даже курицу одолеть.

Появление наследника так внезапно вывело Цай Ин из себя, и она заключила с Сун Чанчунем договор: семья Сун может воспитывать Сун Чэня, но не будет официально объявлять его сыном Сун Чанчуня, поскольку она всё ещё надеялась родить собственного наследника.

И Сун Чанчунь согласился!

Так Сун Чэнь оказался в положении незаконнорождённого ребёнка, и до сих пор семья Сун официально не признала его своим.

Цай Ин чаще всего говорила ему: «Если бы не я, пожалевшая тебя, разве ты добился бы хоть чего-нибудь сегодня? Будь благодарен и доволен тем, что имеешь».

Сун Чэнь не придавал этому значения — всё же семья Сун оказала ему услугу, взяв на воспитание.

Правда, за все эти годы Цай Ин так и не смогла родить ребёнка.

Ещё больше раздражало Сун Чэня то, что его мать тоже носила фамилию Сун — даже сменить фамилию было невозможно.

Сун Чанчунь, по крайней мере, сохранил некую моральную черту: не бегал налево и направо. Он видел способности Сун Чэня, а в последние годы его здоровье стремительно ухудшалось, и управлять столь крупной корпорацией становилось всё труднее. Видимо, он думал: «Всё равно кто бы ни родил сына — он всё равно из рода Сун. Сын от первой любви — тоже сын». Поэтому он с нетерпением ждал возвращения Сун Чэня, чтобы тот помог ему управлять делами.

Однако, кроме самого Сун Чанчуня, никто не хотел его возвращения.

Хэ Юньцзин и Сун Инь были давними подругами. Возможно, Сун Инь перед смертью поручила Хэ Юньцзин заботиться о нём, поэтому та так усердно помогала ему.

Группа «Тянь Юй» была огромной, а «Тянь Юй Медиа» — лишь небольшим её подразделением. В «Тянь Юй Медиа» лишь немногие знали, что он сын семьи Сун, и все они были доверенными людьми Хэ Юньцзин. Он думал, что, воспользовавшись связями и ресурсами Хэ Юньцзин, поможет Шу Тун укрепиться в шоу-бизнесе, а затем уволится — и семья Сун ничего не узнает. Но сегодня утром Хэ Юньцзин обманом заманила его на встречу в головной офис под предлогом обсуждения кинопроекта.

Теперь вся корпорация «Тянь Юй» знает, что он работает в «Тянь Юй Медиа», а Цай Ин совсем потеряла голову и заявила, что он начал посягать на собственность «Тянь Юй».

Каждый раз, возвращаясь из дома Сун, он чувствовал себя ужасно.

На этот раз ему просто хотелось увидеть Шу Тун — её вид всегда поднимал ему настроение.

Но каково же было его удивление: она весело танцевала с У Ихэ под песню «Привет, влюбляйся!», так увлечённо и страстно, что даже не заметила его появления.

Чжан Цзяцзя и Чжоу Мо уже объявили о своих отношениях, а она танцует с У Ихэ столь откровенный танец.

Ну и отлично.

Он стиснул зубы, сжав кулаки в карманах. Даже сейчас, когда она осторожно заговаривала с ним, его настроение оставалось мрачным.

Только что репетиция У Ихэ и Шу Тун буквально взорвала танцевальный зал — атмосфера была раскалённой. Но с появлением Сун Чэня всё мгновенно замерзло.

Сотрудники шоу кое-что слышали об этом молодом агенте с впечатляющими достижениями: он сумел пригласить Гун Сяо, был знаком с Чжоу Хэ, знал таинственного автора «Двойных невидимок» под ником 7002 и получил права на исполнение песни, а также в одиночку отправился на переговоры в штаб-квартиру «Туаньтуань Доставка» и убедил председателя.

Этот парень, только что окончивший университет, сделал то, что не под силу многим агентам с десятилетним стажем.

В любом деле сильных людей побаиваются. Поэтому сотрудники осторожно объяснили:

— Сунь-лаоши, дело в том, что этот номер добавили в последний момент. Мы звонили вам утром, но не дозвонились, поэтому не успели сообщить.

Сун Чэнь холодно взглянул на них, затем снова перевёл взгляд на Шу Тун и промолчал.

Сотрудники невольно втянули головы в плечи, переглянулись и, почувствовав неладное, тут же исчезли.

— Мне ещё кое-что нужно сделать, я пойду.

— Да-да, подожди, я с тобой!

Всё вокруг дышало чистейшим инстинктом самосохранения.

У Ихэ собрал свои вещи, усмехнулся и вышел — в помещении стоял такой уксусный запах ревности, что задерживаться здесь было опасно.

В итоге остались только Шу Тун и Сун Чэнь.

Шу Тун недоумевала: ведь он всего лишь мальчишка двадцати с небольшим лет, новичок в профессии — откуда у него такая мощная аура?

Она помолчала, но всё же решила объясниться:

— Это номер добавили в последний момент. Я прислала тебе сообщение, но ты не ответил. Продюсеры хотели создать ажиотаж. Хотя Чжан Цзяцзя и Чжоу Мо объявили о своих отношениях, между мной и У Ихэ ничего нет.

Она сама чувствовала, как в её голосе звучит отчаянная надежда на спасение.

Сун Чэнь слегка сдвинул челюсть и опустил на неё взгляд.

Она смотрела на него, лёгкие ресницы трепетали, щёки всё ещё пылали от танца, и алые губы снова шевельнулись:

— Я подумала, что шоу скоро закончится, и лучше довести всё до конца, не устраивая скандалов с продюсерами. Что до слухов в сети — мы всё равно не можем их контролировать, верно?

Сун Чэнь молчал.

Видя это, она слегка занервничала и даже повысила голос:

— Я уже переделала хореографию! В ней точно нет никакой «влюблённой» атмосферы. Поверь мне!

Глядя на её искренние старания оправдаться, Сун Чэнь не смог вымолвить ни слова упрёка — наоборот, почувствовал вину.

Он вернулся из дома Сун, полный злобы и раздражения. Если бы сейчас сорвался на неё, разве это не было бы несправедливым? Разве это не было бы переносом злости?

Он глубоко вдохнул и медленно выдохнул. Сжатые кулаки разжались, и уголки губ дрогнули:

— Ты так усердно танцевала… устала?

— А? — Шу Тун удивлённо моргнула. Только что он выглядел так, будто собирался уничтожить весь мир, своим присутствием выгнал всех из комнаты… и вдруг спрашивает: «Устала?»

Правда, она и сама не понимала, почему он рассердился.

— Ну? Устала? — Сун Чэнь протянул руку и лёгким движением отвёл прядь волос с её лба.

Шу Тун замерла. На лбу ощущалась прохлада — хотя стояло лето, его пальцы всегда были холодными.

— Нет, не устала, — машинально покачала она головой.

Сун Чэнь опустил руку, наклонился и положил лоб ей на плечо.

Плечо Шу Тун мгновенно напряглось, глаза распахнулись, спина окаменела, руки сжались в кулаки — она стояла, не смея пошевелиться.

Его дыхание было лёгким, пряди волос щекотали шею, а от него пахло свежестью — как от настоящего парня, солнечного и чистого.

— Я устал… позволь немного опереться, — прошептал он низким, чуть хрипловатым голосом, и тёплое дыхание заставило её дрожать.

— Х-хорошо… но я только что сильно вспотела, наверное, воняю, — выдавила она, чувствуя, как лицо пылает. Неужели она действительно сказала такое?

— Нет, приятно, — Сун Чэнь положил руки ей на плечи и спокойно продолжал опираться на неё.

Сердце Шу Тун бешено колотилось. Она напряглась изо всех сил, чтобы не пошатнуться, и в голове метались мысли:

«Что он делает?

Что мне делать?

Что происходит между нами?

После того как в прошлый раз мы держались за руки… сейчас это объятие?

Но тела ведь не прижаты друг к другу — разве это считается объятием?

Фу-фу-фу! Неужели я хочу, чтобы наши тела прижались?»

Сун Чэнь заметил, как она напряглась, и усмехнулся:

— Расслабься. Ты не упадёшь — я держу тебя.

Шу Тун почувствовала, будто её маленький секрет раскрыли, и, чтобы скрыть смущение, поспешила сменить тему:

— Значит, ты больше не злишься?

— Нет, не злюсь.

— А почему ты рассердился? Из-за того, что продюсеры без твоего согласия добавили номер?

— Нет. Сегодня утром я побывал в самом ненавистном мне месте и встретил людей, которых терпеть не могу.

Сердце Шу Тун дрогнуло.

Обычно он сдерживал эмоции, редко показывая, что радуется или злится, — в нём чувствовалась зрелость, не по годам. Казалось, ему ничего не нужно, ничего не страшно.

Но сейчас он стал настоящим человеком — с чувствами, переживаниями и бессилием. Не тем всемогущим парнем, который всегда знает, что делать.

И ей стало грустно за него.

— Если тебе не нравится, больше туда не ходи, — тихо сказала она, стараясь утешить.

— Хорошо.

— И никогда больше не ходи, — добавила она с нажимом.

— Хорошо. Никогда больше, — согласился он.

В этот момент подошли сотрудники шоу. Увидев эту сцену, они проявили высочайший профессионализм и сделали вид, что ничего не замечают. Один из них прочистил горло:

— Шу Тун-лаоши, времени мало, пора идти на грим и генеральную репетицию.

Сун Чэнь выпрямился, отстранился от её плеча, опустил руки и слегка наклонил голову:

— Иди.

Шу Тун не двинулась, глядя на него с недоумением.

— Всё, что тебе нравится, я не стану запрещать. Иди репетировать, — улыбнулся он, и вся тень грусти, что мелькнула ранее, исчезла бесследно. Он снова был тем спокойным и невозмутимым парнем, каким всегда казался.

Сердце Шу Тун слегка сжалось.

У каждого есть своя личная территория. Раз он не хочет рассказывать — она не станет спрашивать.

— Э-э… будь повеселее, ладно?

Сун Чэнь улыбнулся:

— Иди.

*

*

*

Чжан Цзяцзя и Чжоу Мо уже объявили о своих отношениях. Их совместный танец был полон сладости: на сцене они без стеснения обменивались любовными жестами, а в финале даже поцеловались. Судьи театрально зажмурились, а зрители завизжали от восторга.

Один из судей подшутил:

— Чжоу Мо, теперь как ты будешь соревноваться? А вдруг победишь свою невесту?

Чжоу Мо крепко держал Чжан Цзяцзя за руку:

— Соревнование есть соревнование — правила надо соблюдать. Если я выиграю, дома встану на клавиатуру и буду просить прощения.

Зал и сцена пропитались сладким запахом влюблённости. Зрители у экранов тут же заполнили чат:

[Любовь превыше всего, соревнование — потом]

[Любовь — первое, сладости — второе, соревнование — третье]…

Танец Чжан Цзяцзя и Чжоу Мо вызвал бурные овации. Едва номер закончился, пара взлетела в топы соцсетей. До этого они были малоизвестны, но, объединившись в пару, стали настоящими звёздами, и у них появилось множество фанатов.

В отличие от них, фанаты Шу Тун и У Ихэ не спешили верить в роман. Как бы ни старались папарацци свести их в пару, поклонники Шу Тун оставались равнодушны и холодно наблюдали со стороны.

Фанатки У Ихэ, видя, что весь интернет сводит их в пару, наконец не выдержали. Ходили слухи, что фанаты Шу Тун — самые спокойные в сети, и теперь это подтвердилось: даже в такой ситуации они сохраняли хладнокровие.

Не выдержав конкуренции с «коками» (фанатами Шу Тун), девушки начали бушевать в сети:

[Ненавижу продюсеров! Зачем в соревновании впаривать пары?]

[Просто тошнит! Забираю братана и ухожу]

[Некая актриса с двумя иероглифами в имени, наверное, сейчас потирает руки — ловко же цепляется за трафик братана!]

[Братан с самого дебюта не имел никаких слухов, только танцы — и вот теперь из-за какой-то актрисы с двумя иероглифами в имени всё пойдёт прахом!]

[Я тоже не люблю эту актрису с двумя иероглифами — уродина!]

[Не пара она братану!]

[Танцует народные танцы — деревенщина! Притворяется западной, а получается убого!]

[Братан, пожалуйста, не связывайся с ней, тошнит!]…

Фанатки-девушки — сила разрушительная. Стоило одной начать, как все остальные, словно прорвало дамбу, обрушили на Шу Тун поток ненависти.

Подруги У Ихэ начали косвенно нападать на Шу Тун — от внешности до танцевальных навыков. «Коки» возмутились:

[Некоторые фанатки просто мерзкие! Те, кто говорит, что другие уродливы, — выложите фото, чтобы мы могли полюбоваться вашей божественной красотой!]

[Пусть ваш братан свяжется с вами — только посмотрим, согласится ли он!]

[Танцы народов Китая — деревенщина, а стрит-данс — модно? Давайте полюбуемся на этих поклонников Запада!]

http://bllate.org/book/6062/585517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода