× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По иерархии тебе, моднице, ещё и прадедушку народного танца звать надо…

Пара Чжан Цзяцзя и Чжоу Мо закончила выступление и ушла со сцены. Во время пятиминутного рекламного перерыва фанаты обеих сторон развернули нешуточную словесную битву в сети.

Фанатки У Ихэ постоянно писали, что Шу Тун уродлива, её народный танец выглядит нелепо и она совершенно не пара У Ихэ.

Фанаты Шу Тун, в свою очередь, насмехались над фанатками У Ихэ, называя их неудачницами в реальной жизни, которые целыми днями мечтают о романе со своим кумиром и не могут отличить фантазии от действительности.

А как Шу Тун будет танцевать джаз — этого никто не знал, но поклонники были уверены: их кумир ни за что их не подведёт.

На сцене.

Шу Тун и У Ихэ вышли в центр.

Зал на мгновение замер, а затем взорвался.

Шу Тун была одета в свободную чёрную спортивную одежду: короткая футболка обнажала участок белоснежной тонкой талии. Её брови были чёрными и густыми, губы — ярко-алыми. Скромный наряд лишь подчёркивал дерзкий макияж, делая его ещё эффектнее. Под софитами её выразительные черты лица и алые ногти буквально кричали о себе, мгновенно притягивая к себе все взгляды и превращая её в центр внимания на сцене.

Чёрные волосы рассыпались по плечам. Она легко встряхнула головой, и серебряные серёжки засверкали в густой чёлке.

???

Это Шу Тун? Та самая, что на сцене воплощала образ изящной феи, исполнявшей разнообразные народные танцы? Та самая нежная, чистая и немного сдержанная красавица в классическом стиле?

Теперь же перед ними стояла женщина, в которой сочетались упадническая дерзость и чувственная тьма. Этот образ, этот макияж — просто шедевр! Настоящая современная наложница-соблазнительница.

Сама съёмочная группа опешила.

Популярная девичья группа исполняла «Привет, любовь!», и их стиль был лёгким, милым и игривым — после просмотра зрители невольно представляли себе розовые пузырьки сладких фантазий.

Цель продюсеров была проста — создать из пары медовый, романтичный образ.

Где же приготовленные ими школьные костюмы для влюблённых? Почему вместо них он в белом, а она в чёрном, да ещё и с таким макияжем? Если приклеить им по длинному языку, получатся просто Белый и Чёрный Жнец.

Где же обещанный лёгкий, сладкий стиль? Хотят ли они переосмыслить классику? В таком виде танцевать «Привет, любовь!»? Скорее получится «Эй, отдай мне жизнь!».

— Гримёр? Костюмер? Вы вообще хотите работать?! — режиссёр старался говорить спокойно, переключая канал связи, но ему очень хотелось вытащить этих двоих и хорошенько отлупить.

— Режиссёр, если бы мы не согласились, они бы снялись с выступления! Как же злишься! — ответили оба.

— … Вы что, смеётесь, пока злитесь?

— Мы видели их репетицию. Их стиль действительно отличный — они переосмыслили классику, это того стоит, поверьте, режиссёр.

— … Кто здесь режиссёр — я или вы?

Зазвучала музыка «Привет, любовь!», и зал взорвался.

Это была не оригинальная версия поп-группы, а переработанная — с более мощным ритмом и тяжёлыми акцентами, почти в стиле западного хэви-метала.

Как только музыка заиграла, пара обменялась взглядом и начала двигаться в такт.

Энергичная музыка и зажигательные движения мгновенно подняли настроение. Дуэт, которого продюсеры считали Белым и Чёрным Жнецем, буквально взорвал зал.

Техника У Ихэ была на высоте: чёткий ритм, точные акценты, уверенная подача — просто феерия.

А Шу Тун, которую постоянно критиковали и считали неспособной к чему-то кроме народного танца… казалась ещё ярче, чем У Ихэ!

Она идеально ловила каждый акцент, движения были смелыми и выразительными, взгляд — холодным и притягательным, а харизма — на максимуме. Она превратилась в соблазнительную и дикую красавицу.

Как она изгибает талию! Как взмахивает волосами! Как бьёт ногой! Как подаёт бедром!

Её чувство ритма! Её взрывная энергия!

Неужели это та самая девушка, что когда-то вышла из бамбуковой рощи, словно лесной дух? Та самая нежная, утончённая и немного сдержанная красавица?

Теперь она — падший демон во тьме, без колебаний разрывающий классику в клочья и излучающий разрушительную, упадническую красоту. Её дерзость буквально завораживала, заставляя зрителей безоговорочно следовать за ней, даже если впереди — бездна. Достаточно было ей лишь приподнять уголок губ и поманить пальцем — и все бросились бы к ней без раздумий.

Каждый её шаг, каждый акцент, каждый взгляд, каждое выражение лица будто звал:

«Пойдём со мной в приключение».

Зрители вскочили со своих мест, замахали светящимися палочками и начали кричать во весь голос.

Весь студийный зал превратился в огромный танцпол.

У Ихэ, обычно сам по себе звезда сцены, незаметно стал её фоном.

Автор говорит:

Моя жена снова станет невероятно прекрасной.

На сцене пара зажигала под громкую музыку, а четверо судей в первом ряду, широко раскрыв рты, хохотали и хлопали по подлокотникам кресел. Даже обычно суровая Цзинь Лин прикрыла ладонью лоб и уставилась на сцену с немым изумлением.

Зрители уже вышли из себя: все встали и под тяжёлые удары ритма замахали светящимися палочками.

В этот момент студия перестала быть местом соревнования — она превратилась в пространство безудержного танца, в зрелище, затрагивающее все чувства.

Все погрузились в эти три с половиной минуты, наслаждаясь танцем, разорванным на части и заново собранным заново, забыв о том, что изначально композиция и хореография должны были передавать лёгкую, игривую романтику. Теперь же каждый жест и каждое выражение лица пары словно говорили: «Пойдёмте танцевать! Зачем столько думать?»

Зрители кричали, палочки мелькали в воздухе, и атмосфера в студии накалилась до предела, подняв выпуск на самый высокий пик.

Соревнование вдруг стало второстепенным, а вопрос о том, кто станет чемпионом, отошёл на задний план. Главным стало одно: танец — это чертовски круто.

Шу Тун поражала на каждом шагу. Её взрывная энергия и безупречное чувство ритма резко контрастировали с образом той самой нежной, скромной красавицы в классическом стиле. Теперь она была воплощением страсти и чувственности.

Закончив танец, Шу Тун дерзко послала залу воздушный поцелуй, а затем глубоко поклонилась.

Все четверо судей встали и зааплодировали.

Атмосфера была настолько бурной, что ведущему даже не удалось выйти на сцену — только когда Шу Тун и У Ихэ несколько раз показали залу жест «тише» и долго благодарили публику, зрители наконец сели на места.

Ведущий тут же бросился на сцену, опасаясь, что одно непроизвольное движение или взгляд Шу Тун снова взорвут зал.

Судьи же продолжали оживлённо обсуждать выступление, совершенно не замечая ведущего.

— У неё такое потрясающее чувство ритма!

— Огромная взрывная энергия, настоящий талант!

— Её последний подмиг и воздушный поцелуй меня буквально сразили!

— Это настоящая находка, кладезь таланта!

— Волшебство танца и музыки — оно невероятно! До сих пор мурашки по коже.

Ведущий прочистил горло:

— Ладно, уважаемые судьи, давайте немного успокоимся и начнём с комментариев, хорошо?

Судьи неохотно прервали обсуждение, прижали ладони к груди, чтобы унять сердцебиение, и лишь спустя некоторое время смогли заговорить.

Первый судья едва сдержал улыбку, но тут же снова расплылся в восторге, потерев предплечья:

— Боже мой! У меня до сих пор мурашки! Посмотрите на мою кожу — я просто вне себя от восторга!

Второй судья энергично кивнул:

— Это действительно визуальный праздник! Танец получился просто великолепным. Я полностью погрузился в него и почувствовал себя на десять лет моложе. Просто идеально!

Третий судья жестикулировал, не в силах усидеть на месте:

— Я обожаю сюрпризы, а вы подарили мне самый грандиозный! Спасибо вам огромное. Давно я не получал такого наслаждения от танцевального выступления. Это было потрясающе, впечатляюще, совершенно идеально!

Лестные отзывы судей вызвали новый взрыв восторженных криков в зале. Шу Тун и У Ихэ снова и снова кланялись.

Даже внештатный ведущий не удержался и пошутил:

— Похоже, судьи действительно в восторге! Только что они так ерзали и хватались за голову, что чуть не бросились танцевать вместе с ними!

Даже Цзинь Лин, обычно резкая в суждениях, улыбнулась и сказала:

— Это было действительно идеально. Сейчас уже неважно, кто станет чемпионом — само соревнование отошло на второй план. В этот момент мы по-настоящему ощутили магию танца и увидели, как люди наслаждаются им. Именно в этом и заключается смысл этого шоу: любить танец, наслаждаться танцем, жить танцем!

Зал взорвался аплодисментами, волна за волной поднималась всё выше, а зрители заполнили экраны своими комментариями:

【Кайф!】

【Настоящая находка!】

【У Ихэ даже рядом не стоит с ней по яркости!】

【Ааа, мурашки!】

Съёмочная группа была в шоке. Они хотели раскрутить пару ради рейтинга, а получили нечто гораздо большее: вместо лёгкой романтики и кокетства пара превратила номер в мощный, заряженный адреналином спектакль. Шу Тун засияла ослепительно, а У Ихэ невольно стал её фоном.

Их совместное выступление напоминало скорее клятву братства героев, готовых дать друг другу клятву крови, чем медовый дуэт влюблённых. Где уж тут раскручивать романтический имидж?

Цзинь Лин даже озвучила главную идею шоу.

Нет-нет, Цзинь Лин, не надо впадать в сентиментальность! Ведь главная цель выпуска — всё-таки соревнование, борьба за титул чемпиона!

Однако продюсерская группа заглянула в аналитику: в этот момент рейтинг и онлайн-трафик безоговорочно побили все рекорды шоу «Звёздный танец» за всю его историю.

Режиссёр расплылся в довольной улыбке. Ладно уж, пусть не будет романтического пиара — главное, что зрители в восторге. А трафик — он не врёт.

Через мгновение Цзинь Лин добавила:

— Честно говоря, когда я впервые увидела этот номер в программе, я ожидала увидеть сладкую, приторную игру между вами и У Ихэ. Я даже приготовила кучу замечаний! Я прекрасно понимаю, что между вами ничего нет — в ваших взглядах нет той нежной, томной связи, которая была у Чжан Цзяцзя и Чжоу Мо. Мне было страшно, что вы воспользуетесь хайпом, создадите фейковую пару и исполните какой-нибудь нелепый танец. У них получилось мило и трогательно, но если бы вы повторили их стиль, это выглядело бы совершенно неуместно и даже испортило бы саму суть танца.

Зал дружно рассмеялся.

Продюсерская группа: «…»

Шу Тун незаметно выдохнула с облегчением. Цзинь Лин словно прочитала её мысли — всё, что она хотела сказать, уже прозвучало. «Вы совершенно правы, между мной и наставником У ничего нет», — подумала она с благодарностью и поклонилась судье.

Цзинь Лин продолжила:

— Но вы превратили эту романтическую композицию в нечто по-настоящему горячее и энергичное, полностью избавившись от приторной сладости. Я осталась без слов, но не разочарована — напротив, я в восторге! Шу Тун, ты сегодня по-настоящему меня поразила. Ты никогда не ограничиваешь себя рамками — постоянно пробуешь новое, выходишь за пределы привычного. Даже в народном танце ты никогда не повторялась. Сегодняшний визуальный и эмоциональный фейерверк на семьдесят процентов — твоя заслуга, У Ихэ. Ты со мной согласен?

У Ихэ скромно улыбнулся — такой исход был ему только на руку.

— Шу Тун и меня поразила. Честно говоря, именно она переработала этот танец. Всего за два часа она полностью изменила хореографию, а также сама выбрала костюмы и макияж. Это действительно впечатляет.

Судьи обменялись одобрительными взглядами и кивнули.

Цзинь Лин хлопнула ладонью по столу:

— Ученица Гун Сяо и вправду не из простых! Я снимаю шляпу!

Остальные судьи наконец поддержали её. Никто не осмеливался прямо сказать, что Шу Тун затмила У Ихэ — ведь его фанатки разбросаны по всей стране, и одно неосторожное слово могло вызвать их гневную волну.

Шу Тун улыбнулась и вытерла пот со лба:

— В оригинальной хореографии этой композиции много взаимодействия между партнёрами, и общий стиль немного кокетливый — как раз то, о чём говорила Цзинь Лин. На самом деле, Чжан Цзяцзя и Чжоу Мо гораздо лучше подходят для этого танца.

Она сделала паузу, явно давая залу сигнал аплодировать — и зрители тут же откликнулись бурными овациями.

Судьи прекрасно понимали замысел продюсеров и с интересом ждали, что она скажет дальше.

Шу Тун снова показала жест «тише» и продолжила:

— Они официально объявили о своих отношениях. Если бы мы с наставником У исполнили этот танец в оригинальном варианте, это вызвало бы слишком много домыслов, не так ли? Мы с ним хорошие друзья, и чтобы не вводить наших фанатов в заблуждение, мы договорились переработать хореографию: убрать романтические нотки и максимально раскрыть магию самого танца. Мы не ожидали такого эффекта — все так наслаждались выступлением, и нам самим было очень приятно.

Зал взорвался смехом.

Судьи были в восторге.

У Ихэ тут же подхватил:

— Изначально этот танец создавал я. Мой стиль всегда был более жёстким и ритмичным. Чтобы адаптировать его под стиль девичьей группы, пришлось сильно смягчить хореографию. Сегодняшняя версия, на самом деле, ближе к моему первоначальному замыслу. Я очень доволен.

http://bllate.org/book/6062/585518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода