× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это куда интереснее настоящего соревнования, ха-ха!

— Мне тоже хочется посмотреть, как Цзямо раздают сладости онлайн, а не соревнуются друг с другом!

— Неужели продюсеры намекают на что-то? Может, и другие двое тоже…?

— Пара — это моё любимое!

После официального подтверждения отношений Чжан Цзяцзя и Чжоу Мо, а также провокационных действий продюсеров зрители сами начали собирать из них пару.

Ни продюсеры, ни сами участники не давали комментариев, и фанаты всё больше фантазировали. В итоге хештег #ДвеПарыИзЧетверыхФиналистовЗвёздногоТанца взлетел в топы.

— Канал «Яблоко» теперь ещё и сваха, ха-ха-ха!

— Если любишь её или его — приходи вместе на «Яблоко»…

Фанаты Шу Тун, следуя примеру своей любимицы, вели себя спокойно и сдержанно. Как только хештег взлетел в тренды, они заняли выжидательную позицию, ожидая реакции кумира.

Однако у У Ихэ было много поклонниц. Увидев, что их кумир вдруг оказался в паре с кем-то другим, они не смогли сохранять спокойствие. Хотя фанатки У Ихэ и славились воспитанностью, им было крайне неприятно, но они всё же старались быть разумными.

— Ха-ха-ха, мы забираем братика и не играем!

— Продюсеры совсем с ума сошли? Как танцовщица народного танца может сотрудничать с уличным танцором?

— Продюсеры, разве мы не можем быть крутими сами по себе?

— Да, отказываемся!

Фанаты Шу Тун, увидев, как поклонницы У Ихэ начали вести себя высокомерно, будто бы говоря: «Ты, танцующая народные танцы, не достойна моего уличного танцора, понимаешь?», почувствовали раздражение.

— Ха-ха-ха, мы забираем нашу принцессу и не играем!

— Продюсеры совсем с ума сошли? Как танцовщица народного танца может сотрудничать с уличным танцором?

— Продюсеры, разве мы не можем быть прекрасными сами по себе?

— Да, отказываемся!

Чтобы сохранить лицо, обе стороны пока не переходили к открытой ссоре, но продюсерская группа превратилась в мишень для гнева и получила сполна.

Продюсеры: «Это моя вина? Ладно, моя.»

Фанаты обеих сторон весьма вежливо и завуалированно перепалывали друг с другом, но остальные, более вспыльчивые наблюдатели из фан-сообщества уже не выдержали.

— Устала от фанатов этих двух звёзд — дерутся, как будто тайцзицюань исполняют. Не могли бы вы, наконец, быть честнее?

— Вы вообще знаете, что такое настоящая драка? Хотите, папочка научит?

Как только это появилось в сети, обе фан-группы мгновенно объединились против общего врага.

— Заткнись, наша ссора тебя не касается!

— Когда мы ругаемся, ты ещё молочко пьёшь! Подрасти сначала, потом и приходи!

Ладно, пусть эти два экзотических цветка продолжают свой тайцзи. Смотреть на это утомительно. Экзотика к экзотике — идеально подходят друг другу, даже фанаты в паре. Фу.

*

Несмотря на бесконечные провокации продюсеров, когда Шу Тун получила внезапное уведомление о том, что участников временно объединяют в пары для репетиции нового номера, она была в шоке.

Конечно, Шу Тун прекрасно понимала, зачем продюсеры так поступили после официального подтверждения отношений Чжан Цзяцзя и Чжоу Мо.

Всё ради рейтингов.

Шу Тун всегда негативно относилась к навязыванию пар, поэтому сразу отправила Сун Чэню сообщение, но он долго не отвечал — ни на звонки, ни на СМС.

Она смотрела на телефон, задумавшись. В чёрном экране отражалось её растерянное лицо.

С какого-то момента, если рядом не было Сун Чэня, она уже не могла быть уверена, что её решения — самые правильные.

Сегодня вечером шоу должно было завершиться, и фанаты уже готовы были увидеть её последнее выступление. Не желая их разочаровывать, она согласилась на требование продюсеров.

Она отправила Сун Чэню ещё одно сообщение: [Продюсеры добавили неожиданный номер: мне нужно станцевать с У Ихэ на официальном выступлении. Я согласилась.]

У них был всего один день на подготовку номера, времени в обрез, и Шу Тун не было дела до комментариев в сети.

Когда она пришла в репетиционный зал, У Ихэ уже тренировался.

Шу Тун всегда уважала У Ихэ — он относился к танцам с полной серьёзностью. В зале он всегда использовал каждую минуту для тренировок. Поэтому его нынешние достижения не вызывали удивления.

Из-за навязанного продюсерами дуэта между ними повисло неловкое молчание.

У Ихэ, однако, вёл себя открыто и прямо:

— Учительница Шу, я совсем не умею танцевать народные танцы.

Он замолчал на секунду, сделал руками несколько неуклюжих движений и добавил:

— Ты же знаешь, уличные танцоры в народном танце похожи на даосских монахов, проводящих обряд.

Сравнение с «даосским обрядом» оказалось настолько живым, что Шу Тун не сдержала смеха. Она уже собиралась что-то сказать, но опередил сотрудник студии:

— Ничего страшного, учитель У! Зрителям нравится контраст. Просто станцуйте что-нибудь простенькое, этого будет достаточно.

У Ихэ замолчал. Он был почти одержим совершенством в танцах, и такое безалаберное требование продюсеров вызвало у него раздражение.

— Как можно «просто так» танцевать? Если выходишь на сцену, нужно нести ответственность за танец. Я не умею танцевать народные танцы и не стану танцевать их без подготовки.

Шу Тун удивилась. Она не ожидала, что за брутальным и дерзким сценическим образом У Ихэ скрывается человек, почти фанатично преданный танцу, не терпящий малейших недостатков и стремящийся к абсолютному совершенству.

Заместитель режиссёра вмешался:

— Учитель У, это всего лишь показательный номер. Многие зрители хотят увидеть вашу другую сторону. Это не осквернение танца.

Ситуация накалялась — У Ихэ уже готов был отказаться от участия. Его ассистент умолял его, но выражение лица У Ихэ не смягчалось, а продюсеры тоже не шли на уступки.

В конце концов ассистент, отчаявшись, после короткого совещания с продюсерами осторожно спросил Шу Тун:

— Учительница Шу, может, вы согласитесь немного подстроиться под учителя У и станцуете простой джаз?

У Ихэ бросил сердитый взгляд на своего помощника, подошёл к Шу Тун и сказал:

— Учительница Шу, дело не в том, что я вам не доверяю. Каждый специалист в своей области. Ваша специальность — народный танец. Если вы станцуете джаз, в нём обязательно появятся странные элементы. С точки зрения развлечения это допустимо, но профессионально это будет смотреться неуместно и небрежно. Я не хочу жертвовать качеством танца ради каких-то развлекательных целей или навязанной пары. К тому же вас обучала сама учительница Гун Сяо — вы должны быть особенно осторожны. Вы понимаете, о чём я?

Он говорил с такой серьёзностью, что это казалось даже немного наигранным, но в то же время трогательным. В нём действительно проскальзывало сходство с Гун Сяо — неудивительно, что она так высоко его ценила.

Шу Тун улыбнулась:

— Учитель У, давайте сначала проведём генеральную репетицию. Если вам понравится, мы выступим вместе. Шоу уже подходит к концу — давайте закончим его достойно.

У Ихэ хотел было возразить, но увидел, что Шу Тун говорит совершенно серьёзно, без тени шутки. Он колебался, но наконец сказал:

— Ладно.

Заместитель режиссёра облегчённо выдохнул. Если бы У Ихэ отказался, ему было бы не перед кем отчитываться. Хорошо, что есть Шу Тун.

Он хлопнул в ладоши:

— Отлично! Танцуем «Привет, влюбляйся!». Эта композиция — хит популярной девичьей группы, хореографию сделал сам учитель У. Учитель У, всё в ваших руках!

С этими словами заместитель режиссёра быстро исчез, будто у него под ногами масло было.

Шу Тун и У Ихэ: «……» Так откровенно навязывать пару — такого цинизма даже у продюсеров «Яблока» не ожидали.

*

Танец «Привет, влюбляйся!» — это готовая джазовая постановка, хит популярной девичьей группы. Движения кокетливы, игривы и милы, благодаря этому треку группа стала знаменитой. В сети существует множество адаптированных версий, но все они сохраняют основной стиль — милый и игривый.

Сейчас особенно популярен вариант, где танцуют вместе мужчина и женщина: он — крутой и дерзкий, она — милая и кокетливая, что идеально соответствует теме песни «Привет, влюбляйся!».

В репетиционном зале был проектор. После того как сотрудники студии принесли видео с парной хореографией, они сказали:

— Просто повторяйте это. Удачи вам, учителя!

И, проявив редкую сообразительность, тут же ушли.

У Ихэ и сам относился с презрением к подобной рекламной тактике. Посмотрев демонстрационное видео, он был в полном отчаянии — не знал, с чего начать. Взаимодействие в танце было чересчур двусмысленным и флиртующим.

Шу Тун тоже посмотрела и тихо сказала:

— Учитель У, в контракте ведь не прописано, что мы обязаны танцевать именно так, как задумали продюсеры. Этот номер добавили внезапно, его нет в договоре. Давайте немного адаптируем его?

— Адаптировать? — У Ихэ посмотрел на неё так, будто она предложила невозможное. За такое короткое время переработать целый танец?

Но Шу Тун что-то прошептала ему, и он, хоть и с сомнением, согласился репетировать вместе с ней.

Базовая подготовка Шу Тун всегда была на высоте, да и училась она быстро. Посмотрев видео несколько раз и получив от У Ихэ пояснения по ключевым движениям, через два часа она уже запомнила почти все элементы.

До генеральной репетиции оставалось ещё два часа.

Зазвучала музыка, и они впервые станцевали под ритм.

Движения Шу Тун были мощными, энергичными. Благодаря опыту в народном танце замедленные элементы получались особенно плавными и изящными.

Всё это время она танцевала исключительно мягкие, изящные народные танцы — её сценический образ был либо свежим, либо нежным.

А сейчас перед ними стояла девушка в белой футболке, с маленьким пучком на затылке, обнажившая тонкую талию, с дерзкими, широкими, уверенно-яркими движениями. Это правда Шу Тун?

Какой потрясающий контраст! Шу Тун — настоящая сокровищница!

Её сценическая харизма всегда была сильной, но теперь, раскрепостившись, она стала центром всего зала. Даже У Ихэ, привыкший быть центром внимания на сцене, теперь казался её фоном.

Все в зале были ошеломлены. Сотрудники студии сжимали кулаки, топали ногами и в восторге повторяли одно и то же слово:

— ДА! ДА! ДА!

После грима и костюмов это будет настоящий визуальный пир! Рейтинги обеспечены! Надо будет попросить режиссёра добавить куриные ножки к ужину!

Когда танец закончился, Шу Тун осталась довольна своим выступлением. Она давно не танцевала энергичные танцы, и сейчас получила настоящее удовольствие.

У Ихэ вспомнил всё, что наговорил ей ранее, и почувствовал стыд.

— Ты меня поразила! Прошу прощения за то, что сказал раньше. Ты танцуешь великолепно, я был невежлив.

Шу Тун не стала скромничать и широко улыбнулась:

— Спасибо за комплимент, учитель У.

У Ихэ:

— Ты настоящая сокровищница.

Шу Тун:

— База у меня есть, да и учитель У отлично объясняет.

Они искренне обменивались комплиментами, когда вдруг Шу Тун почувствовала, будто её спину пронзили сотней игл. Она инстинктивно обернулась.

У двери стоял Сун Чэнь. Когда он появился, никто не заметил. Его лицо было спокойным, но взгляд ледяным.

Шу Тун проследила за его взглядом и поняла — он смотрел на её талию, где был завязан узелок от футболки.

Она поспешно распустила узел, поправила край рубашки, чтобы прикрыть оголённую талию, и быстрыми шажками подбежала к нему.

Лицо Сун Чэня немного смягчилось, но лишь чуть-чуть.

— Ты как здесь оказался? — осторожно спросила Шу Тун.

Сун Чэнь ответил не на вопрос:

— Я уже давно здесь.

Шу Тун прикусила губу. Значит, он всё видел — как она игриво и кокетливо танцевала с У Ихэ.

Сун Чэнь холодно фыркнул:

— Неплохо танцуете этот парный номер. «Влюбляйся», да?

Автор хотел сказать: Если бы он не пришёл, пара бы уже сложилась.

Сун Чэнь действительно пришёл заранее — как раз в тот момент, когда Шу Тун и У Ихэ начали танцевать.

Он был вне себя от злости. Одно только название танца уже выводило его из себя.

«Влюбляйся»? Да ну его!

Он только что вернулся из дома Сунов и увидел эту сцену. Сейчас он был не только зол, но и сожалел.

Ему было жаль, что он согласился занять место Ли Минхэна. Как только он дал согласие, Хэ Юньцзин словно получила второе дыхание и начала готовить его к роли наследника Тянь Юй Групп.

Ладно, он и правда был наследником Тянь Юй Групп, хоть и не хотел это признавать.

Каждый раз, возвращаясь в дом Сунов, он видел, как старики смотрят на него так, будто перед ними «незаконнорождённый выскочка, не имеющий права на наследство».

Но, к их досаде, он действительно был законным наследником Сун Чанчуня.

Хм, ему и вправду было наплевать на Тянь Юй Групп. С его способностями он и так мог отлично жить.

Если бы не последняя воля матери и пятилетняя благодарность за воспитание в семье Сунов, он бы и ногой не ступил туда.

Хотя ему и не хотелось туда ходить, но досаждать этим старикам было довольно забавно.

Сун Чэнь всегда считал смешным тот факт, что он — сын Сун Чанчуня, основателя Тянь Юй Групп и самого богатого человека страны.

В молодости у Сун Чанчуня была девушка по имени Сун Ин — мать Сун Чэня. Они расстались из-за несовместимости характеров.

После расставания Сун Ин обнаружила, что беременна. В то время Тянь Юй только начинал развиваться, и карьера Сун Чанчуня была на подъёме. Она не хотела его беспокоить и, руководствуясь гуманистическими соображениями, решила родить ребёнка самостоятельно.

http://bllate.org/book/6062/585516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода