× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из машины и поднявшись на лифте, Шу Тун судорожно сжимала пальцы, пока нежная кожа не покраснела. Она опустила голову и уставилась себе под ноги.

Ах-ах-ах… Почему ей всё время хочется смеяться?

Лифт остановился. Сун Чэнь первым вышел в коридор, а Шу Тун последовала за ним.

Пора было разорвать молчание.

Она поправила чёлку и тихо произнесла:

— Э-э… Сун Чэнь…

«Дома? Спокойной ночи? До свидания?» — уже проносилось у неё в голове.

Не успела она договорить, как Сун Чэнь, сделав пару шагов, вдруг остановился. Его кулак сжался, он стиснул зубы, будто принимая какое-то судьбоносное решение, и резко обернулся.

Шу Тун почувствовала, как её переплетённые руки внезапно потяжелели — на них легла большая ладонь. Пальцы мужчины сжались, полностью заключив её пальцы в тёплое гнездо.

Казалось, время окаменело.

Дыхание Шу Тун перехватило. На мгновение кровь в жилах словно застыла, но тут же сердце забилось, как насос, и по всему телу прокатилась волна жара.

Она опустила взгляд на его руку. Она была крупной, с чётко очерченными суставами, очень белой кожей, на которой ясно проступали вены и сухожилия. Ладонь была тёплой, а кончики пальцев — прохладными, гладкими, но сильными.

— Если нервничаешь, не тереби пальцы. Это вредно для них. Привычка плохая — отвыкай, — сказал Сун Чэнь, не оборачиваясь. Он просто взял её за руку и повёл дальше. Эти немного сухие слова медленно донеслись до неё откуда-то из-за его затылка.

Шу Тун подняла глаза и заметила, что его уши пылали красным.

Она кивнула, боясь издать хоть звук — вдруг вырвется глупый смешок.

От лифта до дверей их квартир было всего десять метров. За это расстояние Сун Чэнь шёл впереди, держа её обе руки в своей одной ладони. Она даже не смела пошевелиться. Он тоже ни разу не обернулся, и вся их походка выглядела немного неуклюже и напряжённо.

Сердце Шу Тун колотилось так сильно, что голова пошла кругом. Всё казалось ненастоящим, иллюзией… Но их сцепленные руки были слишком реальны. Такого трепетного волнения она не испытывала даже в прошлой жизни — даже с Тань Чжэ.

Неужели она влюбляется в него?

У двери Сун Чэнь остановился, повернулся к ней, всё ещё держа её за руку. Его тёмные глаза смотрели прямо на неё, но выражение лица выдавало смущение.

Шу Тун слегка пошевелила пальцами и тихо проговорила:

— Я дома.

Сун Чэнь немедленно отпустил её руку, прочистил горло и почесал затылок:

— Я…

Слова застряли у него в горле. Он замер на месте, уши по-прежнему алели — перед ней стоял самый настоящий застенчивый мальчишка.

— Спасибо тебе сегодня… Нет, спасибо тебе всегда. Я пойду, спокойной ночи! — Шу Тун поправила волосы, избегая его взгляда, и быстро юркнула в квартиру.

Прежде чем дверь захлопнулась, она обернулась через щель и увидела, что Сун Чэнь всё ещё стоит как вкопанный. Прижавшись лицом к двери, она тихонько помахала ему и прошептала:

— Уже поздно. Иди отдыхать. Спокойной ночи.

Дверь закрылась. А Сун Чэнь всё ещё стоял на том же месте. Он посмотрел на свою правую ладонь, медленно сжал её в кулак, уголки губ дрогнули в улыбке. Глотнув, он уже не смог сдержать смеха.

В этот момент из-за поворота появилась уборщица с шваброй. Она удивлённо посмотрела на него.

Этого молодого человека она знала. Несмотря на холодный и неприступный вид, он всегда был вежлив с ней — в отличие от других жильцов этого элитного комплекса. Каждая секция на верхних этажах имела свой собственный лифт, и обе квартиры в этой секции принадлежали именно ему. Значит, парень точно не бедствовал.

Но сегодня впервые она видела, как он так искренне, по-детски смеётся. Хотя и немного глуповато.

Заметив её, Сун Чэнь тут же собрался, кивнул уборщице и с нежностью взглянул на дверь напротив.

— Господин Сун, видимо, сегодня у вас радость? — улыбнулась женщина.

Сун Чэнь кивнул и только тогда осознал, что уже давно стоит в коридоре. Он развернулся и вошёл в свою квартиру.

Уборщица посмотрела на дверь Шу Тун и покачала головой с улыбкой:

— Глупыш… Ну, девочка, тебе повезло!

*

На следующий день Шу Тун проспала до самого полудня. Обычно она никогда не позволяла себе лежать в постели дольше девяти утра — она была человеком дисциплины. Но вчера ночью она не могла уснуть.

После душа она пробовала лежать на спине, на животе, на боку — ничего не помогало. Сердце всю ночь бешено колотилось.

Она ведь взяла за руку Сун Чэня — того самого, кто младше её на два года! Да он же её благодетель! Она даже мечтала, что когда станет знаменитой, обязательно поможет ему в ответ.

И тут снова всплыла та самая мысль, пришедшая ей в голову прошлой ночью.

От одного этого предположения лицо Шу Тун вспыхнуло. Ведь она старше его на два года, да ещё и прожила целую прошлую жизнь! Получается, что в пересчёте ей почти на тридцать лет больше!

Нет-нет, это невозможно! Неужели она, старая тётушка, соблазняет юного мальчика?!

Эти странные мысли не давали ей покоя всю ночь, и лишь под утро она провалилась в сон.

А теперь, проснувшись, снова почувствовала тот же прилив возбуждения.

— … — Шу Тун безмолвно возмутилась. Это же просто невыносимо!

В дверь постучали. Она вяло открыла, зевая во весь рот.

Ян Цин стояла с пакетом завтрака и, увидев у Шу Тун под глазами чёрные круги, удивлённо спросила:

— Вы с Сун Чэнем вчера спасали планету?

При звуке его имени Шу Тун мгновенно пришла в себя и энергично замотала головой:

— Нет-нет, просто плохо спалось.

Ян Цин хлопнула себя по лбу:

— А-а-а! Понятно! — Она многозначительно сложила пальцы и хитро улыбнулась. — Два одиноких человека… Какие на самом деле «спасатели Земли»!

— Я видела Сун Чэня, когда поднималась. Он шёл вниз за завтраком, зевал так, будто и вовсе не спал. Неужели вы…

Шу Тун вздрогнула и шлёпнула Ян Цин по пальцам:

— О чём ты?! Ничего такого не было!

Ян Цин продолжила развивать тему:

— Главное, он даже обувь не переобул, и на лице у него такая странная улыбка — будто душу у него украли!

— Правда? — Шу Тун засомневалась.

Сун Чэнь всегда готовил себе завтрак сам и выглядел бодрым каждое утро. Но если верить описанию Ян Цин…

Неужели и он не спал?

Теперь она окончательно проснулась. Взяв пакет из рук подруги, Шу Тун постаралась говорить как можно равнодушнее:

— Ладно, я умираю с голоду. Сегодня днём ещё репетиция.

Они уже собирались войти в квартиру, как вдруг сзади послышался шлёпанье тапочек и зевок.

Шу Тун обернулась.

Сун Чэнь шёл к ним, держа пакет с завтраком, растирая глаза и зевая. Волосы у него торчали во все стороны, и он выглядел совсем не таким собранным, как обычно.

И правда — обувь не переобул.

Он поднял глаза, заметил их и, слегка замешкавшись, подошёл ближе:

— Сегодня не успел приготовить. Ешь вот это.

Его голос звучал сонно, чуть хрипловато — почти соблазнительно.

Сердце Шу Тун снова забилось неровно. Она застыла на месте, забыв взять пакет.

Сун Чэнь улыбнулся, взял её за палец и аккуратно повесил пакет на руку:

— Не зевай. Ешь скорее, а то скоро репетиция.

С этими словами он снова зевнул и скрылся за дверью своей квартиры.

«Я точно сошла с ума, — подумала Шу Тун. — Он словно излучает какой-то ореол…»

Ян Цин, оказавшаяся совершенно проигнорированной, лишь вздохнула:

— … Даже в таком состоянии помнит, чтобы купить тебе завтрак. Уважаю.

Шу Тун держала в руках два пакета. В левом — строгий рацион от Ян Цин: булочка без начинки, варёное яйцо и пакетик обезжиренного молока.

В правом — тяжёлый пакет от Сун Чэня. По запаху уже можно было различить жареные пельмени, рисовую кашу с яйцом и фаршем, маленькие вонтончики и яичницу-глазунью.

Ян Цин как раз собиралась заполнить «Таблицу суточного потребления калорий Шу Тун» и отправить отчёт в компанию, но вдруг замерла, поняв всё.

— Погоди-ка! — воскликнула она. — Ты же последние дни вообще не ешь мой завтрак!.. Ах ты, Шу Тун! Обманываешь меня!

С тех пор как они переехали, Шу Тун каждое утро пила лишь полстакана молока и говорила, что сыта. Ян Цин даже сочувствовала ей: ведь быть звездой — значит постоянно ограничивать себя.

А оказывается!

Сун Чэнь тайком кормит её бог знает чем!

Как он вообще может так поступать? Разве он не боится, что она поправится и это скажется на карьере?

Какой же он безответственный менеджер!

— Не переживай, — успокоила её Шу Тун, положив руку на плечо подруги. — Еда — да, диета — тоже. Раньше я бегала пять километров, теперь — восемь. Всё компенсируется, не потолстею.

Она вернула Ян Цин её завтрак и с наслаждением принялась за содержимое второго пакета.

Ян Цин взглянула на свою скромную еду и на роскошный завтрак подруги — и почувствовала себя нищей.

— Много слишком. Давай вместе поедим, — предложила Шу Тун.

Ян Цин нехотя доела свой завтрак, потом косо глянула на блюда подруги.

— Попробуй, — подтолкнула ей тарелку Шу Тун.

Ян Цин понюхала — и не устояла.

Через несколько минут она воскликнула:

— Боже! Это же невероятно вкусно! Где ты это берёшь? В следующий раз и я пойду туда!

Шу Тун улыбнулась:

— А это ещё не лучшее. Сун Чэнь сам готовит гораздо вкуснее.

Ян Цин замолчала. И вдруг вспомнила, как однажды Шу Тун в машине показывала ей размер тарелки: огромная миска лапши с семью-восемью кусками говядины и яйцом-пашот сверху…

Неужели это было правдой?

И Сун Чэнь тогда так серьёзно подыгрывал ей!

Полстакана молока, одно яйцо, две бледные варёные палочки капусты… Ха-ха!

Автор примечает: А как же иначе? Чтобы я позволил своей жене голодать?

Раз руки уже держат — свадьба далеко?

Честная до мозга костей Ян Цин теперь уже не в первый раз участвовала в их маленьких интригах, подделывая отчёты для компании. Но, вспомнив, как Сун Чэнь обычно грозно смотрит на всех вокруг, она не решалась возражать.

«Ладно, ладно, — подумала она. — Главное, чтобы Шу Тун не поправилась. Тогда зарплату мне не сократят».

Позавтракав, Шу Тун и Ян Цин отправились на площадку «Звёздного танца».

Шоу «Звёздный танец» уже подходило к финалу. Сегодня вечером должен был определиться тройка победителей.

В четвёрке финалистов остались У Ихэ, Шу Тун, Чжан Цзяцзя и Чжоу Мо.

Чжан Цзяцзя раньше танцевала в качестве бэк-дансера для многих звёзд, поэтому у неё богатый сценический опыт и уверенная манера исполнения. Чжоу Мо в интернете прозвали «танцующим демоном, которому не нужны женщины», — благодаря своему мастерству и невероятной гибкости он пробился в финал.

Организаторы запустили голосование в Weibo: #Кто станет чемпионом этого сезона «Звёздного танца»#

Больше всего голосов набрал У Ихэ, Шу Тун — на втором месте, а Чжан Цзяцзя и Чжоу Мо шли примерно поровну.

Выпускники «Звёздного танца» обычно строят успешную карьеру. В этом году участники особенно яркие: У Ихэ — дерзкий и эффектный, Шу Тун — воздушная и грациозная, Чжан Цзяцзя — величественная, а Чжоу Мо — соблазнительно-изысканный. Фанаты ожидали жёсткой борьбы.

Каждый из четверых уже собрал свою армию поклонников, и все они готовы были вступить в битву за титул чемпиона.

Но прежде чем началась эта битва, организаторы сообщили сенсацию.

Чжан Цзяцзя и Чжоу Мо объявили о своих отношениях!

Какой поворот! Неужели вместо конкурса теперь будет любовная история? Все уже настроились на драку, а теперь придётся есть конфетки? Неужели сильные духом люди действительно живут по своим правилам?

Но, пожалуй, после стольких сезонов ссор и скандалов немного романтики и новых пар не помешает.

Фанаты сразу же пересмотрели записи выступлений и обнаружили, что между ними давно мелькали знаки внимания — даже тайные прикосновения! Их совместные танцы приобрели особую гармонию, несмотря на контрастность стилей.

Зачем ругаться, если можно наслаждаться их любовью?

А что насчёт остальных двоих? Один — холодный и дерзкий, другая — нежная и чистая. Совершенно классический дуэт «жестокого босса» и «белоснежного цветка»!

Организаторы мгновенно уловили настроение публики и решили устроить дополнительный номер перед финалом: Шу Тун и У Ихэ должны станцевать дуэтом, а Чжан Цзяцзя с Чжоу Мо — вместе.

Этот неожиданный ход вызвал настоящий ажиотаж.

http://bllate.org/book/6062/585515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода