× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она думала, что тронула его, но, обернувшись, увидела ту же насмешливую и презрительную гримасу, с какой он смотрел на Ли Минхэна.

Шу Тун мысленно цокнула языком: «Ну и юнец! Такой надменный… Неужели даже председателя совета директоров группы не ставит ни во грош?»

— Я имела в виду, — пояснила она, — что мужчина, стремящийся к цели, сам по себе излучает ауру.

Говоря это, она провела рукой над головой, изображая ореол.

Сун Чэнь рассмеялся и лёгким движением хлопнул её по макушке:

— Главное, чтобы этот ореол не был зелёным.

С этими словами он провёл пальцем вниз и аккуратно вытер потинку у неё на виске.

От прикосновения его чуть прохладных пальцев кожа вдруг заалела жаром.

Шу Тун онемела. Этот жест в сочетании со сказанным звучал настолько нелепо, что слова застряли у неё в горле.

И всё же… почему её эмоции последние две минуты так странно колеблются?

Ей хотелось больно стукнуть себя по лбу: опять перед Сун Чэнем теряет самообладание!

Сун Чэнь, закончив, засунул руки в карманы и ушёл, оставив ей лишь загадочный затылок.

— Так что теперь собираешься делать? — спросила Шу Тун, заметив, что он немного расслабился, и машинально решив выведать побольше.

Сун Чэнь остановился, обернулся и взглянул на неё. Глубоко вздохнув, он сказал:

— Я не позволю своей жизни пропасть впустую.

У неё сердце на миг замерло. Он произнёс эти слова так легко, будто говорил о чём-то обыденном, а ведь она столько раз ломала голову, как бы завуалированно донести до него именно эту мысль. Теперь же он просто вымолвил то, над чем она билась неделями, и от этого она растерялась окончательно.

Сун Чэнь сделал шаг назад и остановился прямо перед ней:

— Ты мне не веришь?

Шу Тун с трудом сглотнула:

— Сун Чэнь, я хочу тебе добра.

Он снова похлопал её по голове, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке:

— Если тебе хорошо, значит, и мне хорошо.

Сердце Шу Тун заколотилось, но в следующий миг ей в голову пришла совершенно неуместная мысль: в тот день, когда он запер её в машине, по радио крутили рекламу мужской клиники: «Клиника „Мужское здоровье“ — ему хорошо, значит, и мне хорошо».

Шу Тун зажмурилась и тряхнула головой.

«Что за чепуха лезет в голову!»

Они вышли из танцевального зала и молча вернулись в компанию. Молчание давило, будто воздух застыл, но Сун Чэнь, похоже, ничуть не смущался.

— Шу Тун?

Наконец раздался голос, нарушивший эту гнетущую тишину.

Шу Тун обернулась и увидела своего университетского профессора по актёрскому мастерству и Хэ Юньцзин.

Недавно она просила профессора написать рекомендательное письмо — благодаря ему она получила шанс пройти пробы в «Тянь Юй».

Прошло уже столько времени, а она так и не нашла возможности лично поблагодарить его.

— Профессор, здравствуйте! — воскликнула Шу Тун и поклонилась.

— Как успехи! Продвигаешься отлично! Держись! — профессор похлопал её по плечу и весело обратился к Хэ Юньцзин: — Это моя лучшая ученица! В университете показывала прекрасные результаты, всегда серьёзна и собрана — настоящий талант!

Хэ Юньцзин стояла рядом и слегка улыбалась, задумчиво поглядывая на Сун Чэня.

«Этот парень…»

Шу Тун почувствовала лёгкое смущение:

— Спасибо вам огромное, профессор! Благодаря вашему рекомендательному письму я получила возможность пройти пробы.

Выражение лица Сун Чэня на миг застыло.

Хэ Юньцзин заметила его реакцию и многозначительно приподняла бровь.

Профессор цокнул языком:

— Да я-то особо не помог. Когда я позвонил госпоже Хэ, чтобы передать письмо, она уже решила дать тебе шанс.

Шу Тун замерла.

Сун Чэнь стиснул зубы.

Хэ Юньцзин прочистила горло и снова бросила взгляд на Сун Чэня.

«Этот упрямый мальчишка! Сколько раз я уговаривала его вернуться в „Тянь Юй“, но он упирался, как осёл! А теперь, ради того чтобы Шу Тун прошла пробы, сам согласился вернуться на работу. Интересно, как он теперь будет скрывать свою „маскировку“?»

На лице Сун Чэня наконец появилось выражение. Он равнодушно поднял глаза, быстро моргнул правым веком — Хэ Юньцзин прекрасно прочитала его немой вопрос: «Не пора ли уходить?»

Она усмехнулась:

— Профессор, Чжоу Хэ уже ждёт вас. Пойдёмте.

Профессор энергично сжал кулак и показал Шу Тун знак «вперёд»:

— Удачи, Шу Тун! Уверен, ты добьёшься больших высот в актёрской карьере!

— Обязательно постараюсь, профессор!

Попрощавшись, Шу Тун осталась на месте, не в силах осмыслить происходящее.

Она знала, что и Хэ Юньцзин, и Чжоу Хэ — ученики профессора, поэтому и придумала идею с рекомендательным письмом.

Значит, дело не в письме? Именно оно дало ей шанс попасть на пробы в «Тянь Юй»?

Сун Чэнь, заметив, что она задумалась, спросил:

— О чём думаешь?

— Гадаю, почему «Тянь Юй» меня подписала, — пробормотала Шу Тун, нахмурившись.

В университете она действительно училась отлично, но прошло уже два года после выпуска, и за это время у неё не появилось ни одного значимого проекта. Без протекции она бы никогда не получила шанс на пробы.

Кто же мог её порекомендовать?

Сун Чэнь небрежно ответил:

— Наверное, кто-то тебя порекомендовал.

— Но кто? — недоумевала она.

— Людей, которые тебя ценят, много. И тех, кто готов поддержать талант, тоже хватает. Например, тот же профессор. Раз он не хочет, чтобы ты знала, у него наверняка есть причины. Зачем ломать голову?

— Но…

Сун Чэнь перебил:

— Желающих тебе добра — множество. Если кто-то не желает раскрывать себя, не стоит настаивать.

Шу Тун посмотрела на своего «духовного наставника» Сун Чэня и признала: он абсолютно прав.

— Получается, мне повстречался благодетель. Как же здорово!

«Благодетель Сун» незаметно выдохнул с облегчением.

Шу Тун задумалась и вдруг повернулась к нему:

— Неужели это ты?

Автор примечает:

Однажды состоялся разговор, затронувший самые глубины души.

Благодетель Сун: _(:з」∠)_

Сун Чэнь замер на месте, невольно сжал кулаки. В голове мелькнуло множество догадок, он уже придумал десяток ответов.

Но пока она подходила ближе, он успел собраться и, развернувшись, спросил с нарочитым спокойствием:

— Почему тебе это в голову пришло?

Шу Тун слегка нахмурилась, потом без тени сомнения ответила:

— Потому что не могу представить, кто ещё мог бы так обо мне заботиться, кроме тебя.

Сун Чэнь на миг окаменел, горло перехватило. Её простые, непринуждённые слова ударили прямо в сердце, и тёплая волна разлилась по всему телу.

Ему хотелось выложить всё начистоту, но страх остановил: а вдруг после признания он лишится даже права быть рядом с ней?

Он ещё не знал, есть ли в её сердце хоть капля чувств к нему. Даже малейшей искры было бы достаточно, чтобы бороться. А если нет — он будет ждать, пока она полюбит его. Подождёт ещё немного.

Любить её, пожалуй, было самым трусливым делом в его жизни.

— Подумай сама, — глубоко вдохнув, он старался говорить непринуждённо, — зачем мне это скрывать? Может, это твои родители?

Шу Тун кивнула: действительно, ему незачем прятаться. Потом покачала головой:

— Не они. Я уже спрашивала. Сначала думала, что администратор чата «Ты станешь звездой» — мой отец, но оказалось, что нет. Они сейчас за границей и совсем не в курсе таких дел.

Сун Чэнь удивился, потом усмехнулся и игриво приподнял бровь:

— Ты думаешь, админ чата — твой отец?

— Ну, раньше подозревала.

Сун Чэнь радостно рассмеялся, а затем вдруг приблизился и лёгким движением провёл пальцем по её носику:

— А ведь вполне возможно.

С этими словами он выпрямился и ушёл.

Шу Тун потерла нос, стараясь игнорировать участившийся стук сердца.

Почему ей не противны его прикосновения?

«Стоп, стоп! Зачем он постоянно ко мне приближается? Ведь я уже сказала, что админ — не мой отец! Чего он упирается?»

*

*

*

Согласно обычаю телеканала «Яблоко», как только всплыл скандал с Тан Иньчу, продюсеры «Звёздного танца» немедленно расторгли с ней контракт. В договоре чёрным по белому значилось: если репутация артиста наносит ущерб рейтингу шоу, контракт аннулируется без возмещения убытков.

Все понимали, в чём дело, но формальности соблюдались. На официальной странице канала появилось сообщение:

[Из-за проблем с контрактом госпожа Тан Иньчу покидает проект «Звёздный танец». Благодарим её за прекрасные выступления.]

Как только твит вышел, «Яблоко» тут же взлетело в топы. В такой момент публиковать подобное лицемерное заявление — это было откровенно мерзко.

[«Яблоко» вызывает отвращение. Живу и вижу!]

[Спокойно, это не первый их цирк.]

[Этот продюсерский коллектив всегда так поступает, привыкли уже.]

[Хоть и так… но всё равно мерзко.]

Телеканал «Яблоко» снова превратили в решето, но признавали: их шоу действительно качественные. Они умеют выбирать харизматичных участников, и даже малоизвестные проекты под их началом становятся хитами.

Люди ругались, но продолжали смотреть — и хотели смотреть дальше.

Для Шу Тун это стало проблемой. Хотя у неё уже появилась своя аудитория и фан-база, у неё не было ни одного значимого проекта. Публика считала её типичной «звёздой потока».

А для такого нестабильного амплуа, как «звезда потока», будущее таит слишком много рисков: один неудачный кадр — и имидж рухнет безвозвратно.

Поэтому в соцсетях на неё обрушился целый шквал ненависти:

[Пирует на чужом горе.]

[Топчет других, чтобы подняться.]

[Кто она такая, чтобы обвинять других в использовании чужой популярности?]

[Осторожно, могут забанить за такие комментарии.]

Шу Тун сидела в гримёрке студии, а на неё сыпались обвинения.

Телеканал «Яблоко», почуяв запах хайпа, не упустил возможности использовать волну интереса. В эфире ведущий намекнул другим участникам на историю с Тан Иньчу.

Первой спросили Чжан Цзяцзя.

Её текущий рейтинг шёл сразу после Тан Иньчу, и после ухода последней Чжан Цзяцзя автоматически поднялась на одну строчку вверх.

Ведущий спросил:

— Теперь вы на позицию выше. Рады?

Чжан Цзяцзя растерялась: вопрос был коварным. Скажи «рада» — обвинят в злорадстве; скажи «не рада» — назовут лицемеркой.

Но это был отличный шанс привлечь внимание. Однако, проработав в индустрии много лет, она понимала: за Шу Тун явно стоит не только «Тянь Юй», но и другие влиятельные силы. Лезть в эту историю и рисковать отношениями с Шу Тун ей не хотелось.

— Все очень талантливы, мне нужно усерднее работать, — ответила она, на миг смутившись, но тут же найдя безупречную формулировку.

Прямой эфир взорвался комментариями:

[Продюсеры — молодцы!]

[Хочу посмотреть, как ответит Шу Тун.]

[Моё любопытство не унять!]

Остальные участники мгновенно уловили тактику Чжан Цзяцзя и её осторожность, поэтому все стали отвечать максимально нейтрально.

Продюсерская группа была в отчаянии! Как так? Ведь это же идеальный момент для скандала!

Наконец настала очередь Шу Тун. Комментарии в чате на секунду стихли.

Когда ведущий вошёл в комнату, Шу Тун сразу уловила в его глазах азарт — тот самый фирменный «яблочный» ажиотаж перед сенсацией.

Она спокойно улыбнулась и встала ему навстречу.

Но Шу Тун уже доказала, что умеет держать удар: ведь именно она сумела «сбить с пьедестала» Цай Цзяня в шоу «Слово Цай Цзяня». Поэтому ведущий не осмелился задавать прямой вопрос, ограничившись намёком:

— Госпожа Шу Тун выглядит в прекрасной форме.

Шу Тун слегка улыбнулась: фраза была двусмысленной, но ведущий мастерски подал её. Она не стала отвечать напрямую, лишь поблагодарила:

— Спасибо.

Ведущий, подготовившийся заранее, продолжил:

— Участников остаётся всё меньше. Вы чувствуете, что конкуренция усилилась или, наоборот, ослабла?

Шу Тун понимала: за камерами сотни зрителей следят за каждым её словом, а также множество команд, готовых выискивать ошибки и раздувать скандалы. Продюсеры же всеми силами пытаются выжать из неё максимум хайпа.

Про себя она думала: «Без сильных работ даже звезда потока — всего лишь мясо для жертвоприношения». Но внешне оставалась невозмутимой:

— Все очень талантливы. Каждый новый раунд — это новое начало. Конечно, давление растёт.

Сказав это, она бросила ведущему многозначительный взгляд: «Задавай свои вопросы. Я умею увиливать лучше тебя».

http://bllate.org/book/6062/585513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода