× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Минхэн не мог вымолвить ни слова.

— У тебя жена и дети, компания все эти годы относилась к тебе неплохо. Если впредь ты ещё раз посмеешь сделать что-нибудь против неё… — Сун Чэнь сделал паузу и чуть приподнял подбородок, — попробуй.

Ли Минхэн взглянул на него и прочитал в его глазах ясное послание: «Если сейчас же не уберёшься, я начну проверять твои счета». Он молча собрал вещи и вышел.

Глубоко вздохнув, он подумал: «Кто же этот Сун Чэнь? Откуда он знает те же самые слова, что и генеральный директор Чжао Хуа?»

Ли Минхэн не добился ничего хорошего, но, судя по намёкам Сун Чэня, компания решила не преследовать его — ведь, мол, нет заслуг, так хоть старания были. Он уже думал, что отделался без последствий.

Но беда редко приходит одна. Тан Иньчу, разъярённая до предела, выложила в вэйбо скриншоты их переписки.

[Я виноват, но вина не целиком на мне.]

Мозг Ли Минхэна опустел. Он уже не мог думать о будущем, но точно знал одно: он сам положил конец своей карьере, и завтра для него больше не будет.

*

Ситуация резко перевернулась, и в конце концов всё превратилось в перебранку между двумя предателями. Фанаты в чате уже ликовали.

[Столько дней терпели — теперь наконец-то отомстили! Какое облегчение!]

[Я же говорила: Тунтун такая замечательная, откуда столько чёрных комментариев? Оказывается, это всё подстроили конкуренты!]

[Администратор чата обещал «увидимся в понедельник» — и вот понедельник настал, небо прояснилось!]

[Надо срочно пойти сыграть в лотерею — такой повод для радости!]

В этот момент кто-то снова выложил в чат скриншот сообщения администратора: [Увидимся в понедельник].

[Эй? Админ, похоже, знает всё заранее.]

[Точно! Он звучит даже официальнее, чем брокер Сун!]

[Сун-брокер, если будешь и дальше загадками говорить, админ займёт твоё место!]

[Поддерживаю!]

[Поддерживаю!]

Фанаты, разгорячившись, начали расхваливать администратора и шутливо предлагали ему устроиться на работу брокером. Но нашлись и те, кто предостерёг:

[Сун-брокер всё же очень компетентен, хоть и не общается с нами.]

[Согласна, Сун-брокер сильный специалист. +1]

[Неужели Сун-брокер и есть админ чата?]

[Ого! Возможно!]

[Да ладно, у брокера столько дел — разве у него есть время?]

[Верно.]

Нагулявшись вдоволь, фанаты хотели отправиться на страницу Тан Иньчу, чтобы высказать ей всё, но Шу Тун уже написала в чате: не надо ходить на чужие страницы и устраивать троллинг, сетевая агрессия недопустима. Поэтому они очень культурно зашли на страницу Тан Иньчу и спокойно написали один восклицательный знак «!», после чего отправились веселиться дальше.

*

Только что Шу Тун написала в чате, чтобы фанаты не устраивали драк, как тут же получила звонок от Тан Иньчу.

Видимо, та, отчаявшись и не найдя, на ком сорвать злость, решила появиться у неё.

Шу Тун перевела телефон в беззвучный режим и сосредоточилась на занятиях в танцевальном зале, будто всё происходящее её совершенно не касалось. Ян Цин сидела рядом и, смеясь как дура, листала телефон. Шу Тун несколько раз окликнула её, но та не реагировала.

— Что случилось? Влюбилась? — Шу Тун уселась рядом, скрестив ноги, и улыбнулась.

Ян Цин радостно протянула ей телефон:

— Тунтун, смотри! Ли Минхэн и Тан Иньчу устроили драку, выглядят просто отвратительно!

Шу Тун неторопливо отпила воды и сказала:

— Всё это уже в прошлом. Зачем ещё следить за ней?

Ян Цин посмотрела на неё, совершенно безучастную ко всему происходящему, и удивилась:

— Но разве тебе не приятно?

— Жизнь коротка. Лучше уделять время себе и тем, кто тебе дорог. Не стоит тратить силы на никчёмных людей, — Шу Тун закрутила крышку бутылки, встала и снова начала тренироваться, полностью сосредоточившись.

Ян Цин задумалась над её словами и решила, что в них есть смысл. Она выключила экран и больше не лезла в новости, но тут же вздохнула и уныло произнесла:

— Кстати, ты всё время на выезде тренируешься и не возвращаешься в компанию. Я слышала, после увольнения Ли Минхэна Сун Чэнь занял его место. Такой сильный и красивый брокер Сун больше не будет только нашим.

Шу Тун как раз делала поворот, но, услышав эти слова, резко остановилась и подбежала к Ян Цин, схватив её за руку:

— Что ты сказала?

Ян Цин, увидев её встревоженное лицо, тут же воодушевилась:

— Тунтун, не расстраивайся! Да, теперь он будет курировать нескольких артистов, но всё равно будет хорошо относиться к нам. Всё в порядке! Сун-брокер такой сильный — логично, что компания его повысила.

— Правда?

Ян Цин лихорадочно искала утешительные слова, но сама была подавлена и ничего не могла придумать. Подняв глаза, она увидела, что Шу Тун сияет от радости.

Ян Цин: «???»

Шу Тун в волнении схватила её за плечи:

— Сун Чэнь получил повышение? Значит, его официально назначили на должность, верно?

Она была так взволнована, что голос задрожал от радости.

Ян Цин давно знала её — Шу Тун ко всему относилась спокойно и сдержанно, но никогда ещё не видела, чтобы та так радовалась.

«Почему это так её обрадовало? Разве плохо, что Сун-брокер работает только с ней одной?» — подумала Ян Цин и машинально кивнула:

— Да… А почему ты так радуешься?

Шу Тун улыбнулась с глубоким удовлетворением:

— А разве повышение коллеги — это не повод для радости? В любом случае, поздравляю! Ладно, я продолжу тренировку. Если брокер продвинулся по карьерной лестнице, артистке нельзя отставать.

С этими словами она вернулась в центр зала и резко села в шпагат.

Ян Цин: «…» Её радость напоминала пингвина, кружившегося от счастья.

Ян Цин уже собиралась пойти за водой для Шу Тун, как вдруг увидела Сун Чэня за стеклянной дверью. Он стоял с лёгкой улыбкой на губах, держал в руках термос и внимательно смотрел на Шу Тун.

«С каких пор он здесь?»

Ян Цин помахала ему рукой. Сун Чэнь убрал улыбку, кивнул ей и вошёл в зал.

Шу Тун, заметив его, остановилась и подошла.

Сун Чэнь открыл термос и налил ей чашку отвара из зелёных бобов:

— Жарко сейчас. Выпей немного отвара из зелёных бобов.

Ян Цин: «А мне?»

Но Сун Чэнь даже не взглянул на неё, будто она воздух.

Шу Тун взяла чашку и широко улыбнулась:

— Спасибо! Слышала, тебя повысили — поздравляю!

Сун Чэнь слегка приподнял уголки губ:

— Радуешься?

Шу Тун кивнула и сделала глоток. Отвар был прохладным, но не ледяным, сахара добавили в меру — в самый раз. С первого глотка во рту осталась лёгкая сладость.

— Конечно, радуюсь!

Сун Чэнь тихо рассмеялся:

— Ты тоже в этом заслуживаешь благодарности. Всё, чего я достиг, — это благодаря тебе.

Автор хотел сказать: включились приторные любовные фразы.

Ян Цин почувствовала, что сейчас лишняя. В воздухе явно пахло сладкими фруктами — всё ясно! Сун Чэнь точно влюблён в Шу Тун!

Они идеально подходят друг другу: он — красавец, она — красотка. Настоящая пара!

Но… у них разный социальный статус. Сун Чэнь всего лишь брокер, а Шу Тун в будущем станет звездой. Не возникнет ли у них разногласий во взглядах? Не начнутся ли ссоры?

Или будет мелодрама: Сун Чэнь в ярости уйдёт и станет генеральным директором транснациональной корпорации, а потом покажет ей всё, что построил, и скажет: «Женщина, теперь у меня есть право стоять рядом с тобой?»

Ян Цин погрузилась в собственные фантазии и уже нафантазировала целую эпическую любовную историю, полную драмы и страсти, даже продумала, кто будет присматривать за их детьми.

Шу Тун, держа во рту глоток отвара, не знала, что сказать. Она медленно проглотила и потянулась за следующим глотком.

Чтобы разрядить неловкость, она толкнула локтём Ян Цин:

— Цинцин, хочешь немного? Очень вкусно.

Ян Цин очнулась и уже хотела с радостью согласиться, но бросила взгляд на Сун Чэня…

…Ладно, этот отвар — явно с любовью сварен. Пить его — не стоит.

Ян Цин поняла, что ей здесь не место, и замахала руками:

— Нет-нет, этот отвар особенный. Пей сама, я выйду на минутку, скоро вернусь.

И она убежала.

Шу Тун: «…»

После ухода Ян Цин Шу Тун снова уткнулась в чашку, мысленно радуясь, что хоть есть чем занять руки.

Сун Чэнь посмотрел на неё сбоку: её щёчки порозовели.

— Почему краснеешь? — спросил он с улыбкой.

Шу Тун наконец поставила чашку, выдохнула и стала обмахиваться ладонью:

— Жарко, просто жарко.

Сун Чэнь цокнул языком. Её эмоции — «мне сейчас так неловко, что я не могу говорить» — были написаны у неё на лице. Она пыталась скрыть смущение, усердно глотая отвар, и это выглядело чертовски мило.

«Уже краснеешь от такой простой фразы… Что же будет дальше?..»

Он пошевелил пальцами, захотелось слегка ущипнуть её за щёчку, но, поколебавшись, вовремя убрал руку и прочистил горло:

— Я имел в виду, что тебе удалось так хорошо развиться, и компания решила, что я — отличный брокер. Поэтому и предложили повышение.

Щёчки Шу Тун вспыхнули ещё ярче. Её глаза заблестели, как у ребёнка, получившего похвалу. Даже голос зазвенел от радости:

— Правда?! Тогда я ещё больше радуюсь! Обязательно буду стараться!

Она искренне радовалась тому, что благодаря её усилиям он тоже стал лучше.

Сун Чэнь улыбнулся. Её искреннее ликование было написано у неё на лице. Он думал, что после расставания с Тань Чжэ в её глазах больше не будет света. Но теперь он снова увидел тот самый взгляд — такой же, как тогда, когда Тань Чжэ получил награду за дипломную работу, и она, счастливая, трясла его за руку.

Когда она смотрела так на других, это было для него занозой. А теперь, когда она смотрела так на него, это стало светом.

Он сел рядом, скрестив ноги, и начал убирать термос с отваром:

— Я ещё думаю, стоит ли принимать должность.

Шу Тун замерла. Она не понимала: такой шанс, и он ещё сомневается?

— Руководящая должность брокера — это очень много работы, — сказал он. — Сначала я пришёл сюда, чтобы быть твоим личным брокером. Мне не хочется управлять другими, да и времени на это нет.

Сун Чэнь повернулся к ней.

Он увидел, как свет в её глазах мгновенно погас, сменившись глубокой грустью и разочарованием. Она молчала.

Ему стало больно от её разочарования, и он поспешил объяснить:

— Я имею в виду, что на должности главного брокера я буду очень занят и буду курировать множество артистов. Я не смогу быть таким, как сейчас… — он не договорил. Он хотел сказать: «не смогу ставить тебя в центр всего», но в этот момент заметил, что её глаза наполнились слезами, уголки губ опустились, и она выглядела так, будто её предали.

Его сердце дрогнуло. Он запнулся:

— Ты… что случилось?

Шу Тун вспомнила свою прошлую жизнь, когда её безалаберность привела к трагедии. Из-за неё он получил тяжёлое ранение в руку, пытаясь её спасти. Такой гордый и совершенный человек… Возможно, именно из-за увечья он потерял смысл жизни и в отчаянии нарушил правила дорожного движения.

Она всегда хотела хоть что-то для него сделать, но не знала, чего он хочет. Она думала, что теперь сможет помочь ему в карьере, но оказалось, что это была ложная надежда. Отчаяние и разочарование хлынули через край.

Она хотела сделать для него что-то важное, но не знала, как и с какого права.

Она сдержала слёзы, втянула носом и тихо сказала:

— Ты такой талантливый… Мне просто жаль. Но если не хочешь, не надо себя заставлять.

Сун Чэнь тихо рассмеялся. Значит, она переживает за его карьеру, а не потому, что он больше не сможет уделять ей всё внимание. Он не знал, радоваться ему или грустить, и с лёгкой иронией спросил:

— Тебе нравится, когда я стремлюсь вперёд?

Шу Тун замерла, моргнула и быстро сообразила: не напугала ли она его своей бурной реакцией?

Она взяла себя в руки и очень серьёзно ответила:

— Конечно! Стремящийся к цели мужчина — самый привлекательный. У него над головой словно сияет ореол!

Она даже показала рукой над головой круг.

Сун Чэнь, увидев, как она старается его убедить, с интересом приподнял бровь:

— О? Расскажи, в чём именно его привлекательность?

Шу Тун заметила, что он, кажется, немного смягчился, и решила воспользоваться моментом, чтобы убедить его идти к вершинам карьеры.

Настроение мгновенно улучшилось, и она, собрав мысли, как будто писала сочинение на восемьсот иероглифов, привела пример:

— Посмотри на председателя группы «Тянь Юй» Сун Чаньчуня. В шестнадцать лет он основал «Тянь Юй», а к сорока компания уже процветала. Эти десять лет — время настоящего расцвета! Работа приносит ему удовольствие…

В этот момент Сун Чэнь небрежно фыркнул:

— Он привлекателен?

http://bllate.org/book/6062/585512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода