× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чэнь не спеша поднялся и произнёс:

— У Тан Иньчу и Шу Тун практически нет никаких точек соприкосновения. После участия Шу Тун в шоу «Звёздный заплыв» у неё немного прибавилось поклонников. Тан Иньчу, не получив разрешения ни от агентства, ни от самой Шу Тун, самовольно репостнула её запись в «Вэйбо», чтобы прицепиться к чужой популярности. Шу Тун не отреагировала. Тогда Тан Иньчу сговорилась с развлекательным аккаунтом BabaEntertainment, наняла ботов и начала раскручивать под постом Шу Тун негативную волну. Та пыталась уладить всё лично, но Тан Иньчу отказалась и вместо этого опубликовала в «Вэйбо» пост, в котором перевернула всё с ног на голову, чтобы вызвать сочувствие.

Тан Иньчу холодно фыркнула:

— Ты ведь менеджер Шу Тун, так что, конечно, будешь защищать её.

Сун Чэнь бросил на неё ледяной взгляд и нажал кнопку проектора. На экране появилась запись с камер наблюдения из офиса аккаунта BabaEntertainment.

Как только запись закончилась, он переключил слайд — и на экране возник контракт с чётко видимой подписью Тан Иньчу!

Лицо Тан Иньчу мгновенно побледнело. Она вскочила:

— Это всё Ли Минхэн заставил меня делать! Он сказал, что мне нужно идти по чёрно-красному пути!

Ли Минхэн тоже побледнел, но всё ещё упрямо твердил:

— Это клевета!

Сун Чэнь указал на него ручкой:

— Ты угрожал Шу Тун и пытался навязать образ «лучших подруг» между Тан Иньчу и Шу Тун. Работаешь в индустрии уже больше десяти лет, но вместо того чтобы честно развивать артистов, ты воспитал таких, как Цзянхуай и Тан Иньчу, которые идут окольными путями. Вместо того чтобы повышать свою профессиональную квалификацию, ты постоянно пытался конкурировать с Хэ Юньцзин и не раз очернял её подопечных. На всё это есть доказательства.

Сун Чэнь положил стопку документов перед Чжао Хуа.

Ли Минхэн побледнел ещё сильнее.

Перед лицом неопровержимых данных и доказательств даже самый красноречивый человек остался бы без слов.

Несколько топ-менеджеров нахмурились, явно желая немедленно избавиться от этих нарушителей корпоративного порядка.

Чжао Хуа пробежал глазами по бумагам, его лицо становилось всё мрачнее. Он слегка извиняющимся взглядом посмотрел на Сун Чэня, затем холодно произнёс:

— Ли Минхэн нарушил внутренние правила компании и действовал самовольно. Он уволен на месте. Тан Иньчу нарушила корпоративные нормы и устроила злонамеренную конкуренцию. Её контракт расторгается немедленно. Мне всё равно, как другие агентства создают звёзд, но Тянь Юй Медиа делает ставку исключительно на качество работ. Если хотите стать знаменитыми — добивайтесь этого силой своего таланта, а не грязными трюками.

Тан Иньчу и Ли Минхэн попытались возразить, но Чжао Хуа перебил их:

— Не волнуйтесь, компания выплатит вам компенсацию согласно условиям контракта. Это наш жест доброй воли. Всё, собрание окончено.

Чжао Хуа собрал документы и вышел из конференц-зала.

Шу Тун неспешно последовала за ним. Тан Иньчу бросилась к ней и схватила за руку:

— Шу Тун, ты…

Она не успела договорить «ты победила», как её руку грубо оторвали и резко отшвырнули в сторону.

Тан Иньчу пошатнулась и, еле удержавшись на ногах, оперлась о стену.

Подняв глаза, она увидела, что Сун Чэнь незаметно подошёл к Шу Тун и теперь стоял перед ней, загораживая собой. Он слегка насмешливо спросил:

— Что, не согласна?

В зале поднялся ропот — все были поражены, насколько Сун Чэнь лишил её малейшего сочувствия.

Сун Чэнь бросил ледяной взгляд на зевак и медленно произнёс:

— Разойдитесь.

В его глазах читалась жёсткость, и любопытствующие поспешно разошлись. Его харизма была даже сильнее, чем у Чжао Хуа.

Шу Тун вышла из-за его спины:

— Я же говорила тебе — я давала тебе шанс извиниться.

Затем она потянула Сун Чэня за рукав:

— Пойдём.

Сун Чэнь тихо «мм»нул и последовал за ней, спрашивая пониже:

— Она не поцарапала тебя?

Шу Тун покачала головой.

— Доволен тем, как всё разрешилось? — с лёгкой улыбкой спросил он.

Шу Тун не удержалась от смеха — опять этот вопрос.

— А откуда ты знал, что я пыталась уладить всё с ней лично? — спросила она.

Сун Чэнь небрежно ответил:

— Просто я тебя хорошо знаю.

— Тогда ты знаешь недостаточно. Я не искала встречи для примирения. Просто случайно столкнулась с ней и потребовала извинений. Она отказалась.

Брови Сун Чэня слегка нахмурились:

— Она что-то грубое сказала?

Шу Тун кивнула:

— Да, было неприятно. Но я уже дала ей урок.

Ян Цин, идущая следом, была в полном замешательстве — эти двое будто забыли о её существовании! Только что Сун Чэнь выглядел как волк, готовый разорвать Тан Иньчу на куски, а теперь рядом с Шу Тун превратился в послушную собачку, радостно виляющую хвостом!

При этой мысли Ян Цин поспешно прикрыла рот ладонью. Боже! Неужели Сун Чэнь влюблён в Тун Тун?!

Автор говорит: «Не спорьте со мной — это правда. Послушайте песню „Лянлян“, посвящённую вам».

После собрания в Тянь Юй Медиа новость о расторжении контракта с Тан Иньчу быстро распространилась. Журналисты, разумеется, не могли упустить такую сенсацию и начали активно выяснять детали.

Артисты, покидающие Тянь Юй Медиа, делятся на два типа. Первый — те, кто уже достиг вершины карьеры, заканчивает контракт и открывает собственную студию, но при этом сохраняет часть сотрудничества с Тянь Юй. Ведь в шоу-бизнесе иметь за спиной такой мощный тыл, как Тянь Юй Групп, — огромное преимущество.

Второй тип — те, кого увольняет сама компания.

Таким артистам обычно не поздоровится. Как правило, они совершают серьёзные проступки, нарушая принципы Тянь Юй, и в итоге их вынуждены уволить.

Такие люди, как правило, заканчивают карьеру — как, например, недавно Цзянхуай, которую обвинили в изменах и многократных провокациях ради пиара. После этого она исчезла из поля зрения.

Тан Иньчу была совсем новичком. Наверняка она прошла через ад, чтобы попасть в Тянь Юй. И вдруг — расторжение контракта?

Её пост в «Вэйбо», где она клялась усердно работать и отдавать всё ради компании, ещё совсем свеж. У неё уже был неплохой уровень узнаваемости по сравнению с другими новичками. Если бы она шла шаг за шагом, используя ресурсы Тянь Юй, успех был бы неизбежен.

Но теперь — всё кончено!

Очевидно, это второй случай — компания сама расторгла контракт!

Предыдущим артистом, которого уволили из Тянь Юй, была Цзянхуай. Её обвинили в изменах и многократных попытках «прицепиться» к другим звёздам, чтобы раскрутиться через чёрно-красный пиар. После этого она исчезла из поля зрения.

А что же Тан Иньчу? Какой у неё грех?

В эти дни Тан Иньчу была в полном отчаянии. Она заперлась дома и уже не могла позволить себе роскошь злиться или обижаться. Что толку? Она проиграла абсолютно всё.

Цзянхуай даже позвонила, чтобы утешить её, но она резко оборвала её:

— Цзянхуай, если бы не ты, я бы не оказалась в этой ситуации! Убирайся!

Вспоминая всё, что произошло, она поняла: она, должно быть, сошла с ума, если поверила, что этот безнадёжно провалившийся артист сможет вернуться на вершину.

*

После того как шоу «Звёздный танец» разорвало контракт с Тан Иньчу, журналисты, не сумев поймать её, оказались в тупике. Но тут Ли Минхэн опубликовал в «Вэйбо» пост: [Артист — это профессия, и к ней нужно относиться с профессиональной этикой].

Как только пост появился, репортёры пришли в восторг. Они начали писать статью за статьёй, все СМИ подхватили новость, и в интернете разразился настоящий скандал.

Хотя Ли Минхэн и не назвал имён, любой, у кого есть голова на плечах, сразу понял, о ком идёт речь. Фанаты хлынули в комментарии под постом Тан Иньчу.

Тан Иньчу зашла в «Вэйбо», чтобы удалить тот самый пост из туалета, где она вызывала жалость, но обнаружила, что количество репостов превысило сорок тысяч. Она оцепенела, руки задрожали.

Раньше этот пост действительно имел наибольшее количество лайков и комментариев, но не настолько! Неужели фанаты ей сочувствуют?

Она прикусила губу и открыла раздел комментариев. Почти выронила телефон от ужаса — там царила полная катастрофа.

[Ого! Такие манипуляции!]

[Фу! Я даже за тебя Шу Тун ругал, а ты такая! Больше никогда не верю тем, кто говорит: «Я слабая — значит, права»!]

[Ты только в индустрию вошла, а уже столько грязи? Что дальше будет?]

[Шок! Этого хватит мне на год!]

[Из-за таких, как ты, шоу-бизнес становится всё грязнее.]

[Убирайся из индустрии!]

[Убирайся из индустрии!]

Она не сразу сообразила — неужели Шу Тун написала пост против неё? Зашла на страницу Шу Тун.

У Шу Тун число подписчиков резко выросло, а комментарии под её постами были полной противоположностью тому, что творилось у Тан Иньчу. Однако Шу Тун не публиковала ничего по поводу скандала. Её последний пост — реклама «Звёздного танца» — был сделан неделю назад.

Тем не менее, многие заходили на её страницу, чтобы поздравить:

[Поздравляем!]

[Молодец! Продолжай в том же духе!]

[Ты очень талантлива! Буду следить за тобой!]

Тан Иньчу, глядя на этот поток поддержки, наконец осознала: на этот раз она действительно закончена.

Она пролистала до раздела трендов и увидела пост Ли Минхэна.

Она судорожно задышала, в ярости набрала номер Ли Минхэна:

— Ты что имеешь в виду? Решил избавиться от меня, как только перешёл реку?!

Ли Минхэн ничего не ответил и просто сбросил звонок. Когда она попыталась дозвониться снова, телефон был выключен.

Она не могла смириться и, не разбирая, кому звонит, набрала номер Шу Тун.

Сама не зная, зачем она это делает, но чувствуя, что внутри неё застрял ком, который не даёт ни выдохнуть, ни вдохнуть.

Шу Тун ответила сразу.

Тан Иньчу:

— Ты довольна?

Шу Тун:

— В тот день в туалете я дала тебе шанс.

— Шу Тун, не радуйся слишком рано. Кто-то спрятал твоё прошлое так тщательно, но бумага не укроет огня. Как бы ты ни стала знаменитой, тебя всё равно бросили.

Шу Тун лёгко рассмеялась, совершенно безразлично:

— Если у тебя хватает времени на такие словесные игры, лучше подумай, как жить дальше. Если вам всё ещё кажется, что вы не получили достаточно наказания — вперёд, покажите всё, на что способны.

Она резко положила трубку. Тан Иньчу завизжала и швырнула телефон об пол. Аппарат разлетелся на куски, как и её карьера.

Шу Тун изменилась. Она больше не та наивная «белая лилия», которой легко манипулировать. Теперь она достаточно сильна — настолько сильна, что даже если они извернутся всеми способами, им уже ничего не поделать.

Они больше не в силах с ней бороться.

*

В это же время Ли Минхэн передавал дела Сун Чэню. После увольнения компания назначила Сун Чэня на его место.

Официально заявили, что Сун Чэнь проявил выдающиеся способности: его подопечные показывают отличные перспективы, он вовремя выявил и пресёк корпоративные нарушения, поэтому его досрочно перевели в штат и повысили.

Но Ли Минхэн, проработавший в индустрии более десяти лет, прекрасно понимал: невозможно за такое короткое время — от стажёра до руководителя отдела — сделать карьеру только благодаря профессионализму.

У Сун Чэня наверняка есть мощная поддержка! И очень влиятельная!

В офисе Ли Минхэн заискивающе улыбался:

— Сяо Сун, точнее, господин Сун! Я, конечно, допустил ошибки… Но я уже опубликовал пост, где объяснил ситуацию и тем самым восстановил репутацию твоей артистки. Я ведь столько лет работаю в этой сфере и искренне люблю свою работу. Не могу вот так просто уйти. Не мог бы ты… заступиться за меня?

Сун Чэнь усмехнулся, в глазах читалась насмешка:

— Заступиться? Перед кем?

Ли Минхэн продолжал улыбаться, тайком указал пальцем вверх и понизил голос:

— Давай без прикрас. У тебя наверху кто-то очень влиятельный, верно?

Сун Чэнь, конечно, понял намёк. Он последовал за его пальцем, поднял взгляд к потолку, небрежно усмехнулся и сказал:

— Над головой в трёх чи — божественное присутствие. Ладно, я за тебя свечку поставлю.

— …

Видя, что лесть не помогает, Ли Минхэн начал жаловаться:

— Мне уже за сорок, у меня старые родители и маленькие дети. Я не могу потерять эту работу! Мои дети зависят от меня! Ты-то один — сыт, и семья сыта. Не доводи человека до отчаяния!

Сун Чэнь окончательно потерял терпение. Он схватил стопку книг и с силой швырнул их на стол.

Громкий удар заставил Ли Минхэна замолчать.

Сун Чэнь подошёл ближе и холодно произнёс:

— Слушай внимательно, почему компания тебя уволила. Во-первых, твой пост в «Вэйбо» — это предательство и удар в спину. Компания презирает такое поведение. Во-вторых, за все эти годы ты воспитывал артистов, которые шли окольными путями, как в дешёвой лавочке: «чёрно-красный — тоже красный». Компания терпела это годами, но теперь хватит. В-третьих, у тебя, менеджера, две виллы, три коммерческих помещения и три квартиры. Жена и дети постоянно живут за границей. Откуда такие деньги? Компания просто не проверяла… Но если захочет — легко найдёт.

Он понизил голос, выражение лица оставалось спокойным, но взгляд был острым, как лезвие, и каждое слово резало Ли Минхэна, сдирая с него маску.

Ли Минхэн пошатнулся, голос дрожал:

— Откуда… откуда ты это знаешь?

Сун Чэнь усмехнулся, поднёс руки к лицу, сделал вид, будто печатает на клавиатуре, поднял брови и фыркнул:

— Нашёл.

http://bllate.org/book/6062/585511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода