× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Тун улыбнулась и потерла переносицу.

— Цай Цзянь — всего лишь образ, созданный для шоу. Все кричат: «Будь собой!», но в этом кругу быть собой — настоящая редкость.

Ради зрелищности даже самый вежливый и спокойный человек перед камерами вынужден проявлять резкость и напористость. Так насколько же трудно быть собой в мире шоу-бизнеса?

Сун Чэнь, сидевший за рулём, взглянул в зеркало заднего вида и сказал:

— Ничего страшного. Просто будь собой.

Шу Тун улыбнулась сдержанно и тихо ответила:

— Хорошо.

Ян Цин молчала, но про себя согласилась: слова агента Суня были абсолютно верны.

— Да, Тунтун, просто будь собой, — поддержала она. — Мы все за тебя.

Шу Тун задумчиво спросила:

— Правда?

Ян Цин энергично кивнула.

— Тогда завтра я начну быть собой, — заявила Шу Тун. — Утром съем большую миску лапши с яичницей-глазуньей и штук семь-восемь кусочков говядины. Можно?

Ян Цин мгновенно напряглась и лихорадочно начала считать калории на телефоне:

— Нет-нет, категорически нельзя! Это серьёзное превышение нормы. А «большая миска» — это сколько?

Шу Тун показала руками:

— Примерно вот так.

Ян Цин решительно замотала головой:

— Нет-нет, абсолютно невозможно! Такая порция — минимум сто пятьдесят граммов лапши! Это превышение, строго запрещено!

Шу Тун и Сун Чэнь переглянулись молча.

Ян Цин выдохнула:

— После выхода этого выпуска Тан Иньчу точно устроит истерику.

Шу Тун фыркнула:

— Сама виновата.

Ян Цин нахмурилась, слегка обеспокоенно:

— Боюсь, в Сети найдётся немало тех, кто встанет на сторону «слабый — всегда прав» и начнёт тебя атаковать. Что делать?

Не успела Шу Тун ответить, как Сун Чэнь ровным голосом произнёс:

— Не обращай внимания на таких людей.

Ян Цин кивнула:

— Сун-гэ прав!

Сун Чэнь спокойно добавил:

— Зови меня либо агент Сунь, либо просто по имени. Не нужно пытаться быть фамильярной.

Ян Цин и Шу Тун снова замолчали.

Затем Сун Чэнь перевёл взгляд мимо Ян Цин прямо на Шу Тун:

— После записи шоу заеду за тобой, поедем домой поужинать.

Шу Тун оживилась, глаза её засияли. Если даже простая варёная лапша у него такая вкусная, то что уж говорить о других блюдах? Она тут же согласилась:

— Конечно!

Хорошо бы ещё разок поесть.

Ян Цин безмолвно возмутилась: какая разница в отношении!

— Что именно будете есть? Запишу заранее.

Сун Чэнь ответил:

— Полмиски риса, овощной суп без масла, два кусочка паровых рёбрышек.

Шу Тун не удержалась и рассмеялась.

Ян Цин недоумевала: почему она так радуется такой скромной еде?

*

Передача «Слово Цай Цзяня» записывалась за день до эфира и выходила по субботам в 21:30. До премьеры официальный аккаунт шоу в соцсетях уже опубликовал постер с новой рекламной фразой: «Смотрите, как Цай Цзянь не может раскопать чужих секретов».

Постер вызвал ажиотаж.

Выпуск с участием Шу Тун вышел как раз в выходные, когда аудитория значительно больше, чем в будни. Кроме того, фанаты других участников всё ещё помнили, как Цай Цзянь жёстко «разделал» их кумиров, и теперь с лёгкой мстительностью ожидали, как он сам потерпит неудачу.

Как только начался эфир, экран заполнили густые потоки комментариев:

【Наконец-то нашёлся человек, который говорит ещё больше Цай Цзяня!】

【Цай-лаосы, вам пора уступить место!】

【Его «едкое остроумие» совершенно не сработало, ха-ха-ха!】

【Очень приятно наблюдать!】

Когда в конце выпуска Шу Тун прямо заявила, что почти не общается с другими артистами, подписавшими контракт одновременно с ней, чат на мгновение замер, а затем взорвался:

【Молодец! Неудивительно, что Цай Цзянь сдался!】

【Какой нахал! «Не общаемся» — ха-ха-ха!】

【А что тут такого? Не общаться честнее, чем делать вид, будто дружишь.】

【ST зашла слишком далеко! TYC просто хотела поздравить, а её так облили грязью! Кто она такая, чтобы так себя вести?】

【Вы что, слепые? Это Цай Цзянь вынудил её сказать правду!】

В это время Тан Иньчу и Шу Тун находились на телеканале «Яблоко», готовясь к следующему конкурсу. Во время перерыва Шу Тун заглянула в комментарии и увидела, что всё развивается именно так, как она и предполагала: часть зрителей поддерживала её прямоту, другая обвиняла в зазнайстве, а третья, придерживаясь позиции «слабый всегда прав», безоговорочно встала на сторону Тан Иньчу.

Шу Тун зашла в туалет, а выйдя, столкнулась с Тан Иньчу, которая подкрашивалась у зеркала. Шу Тун невозмутимо подошла к раковине и стала мыть руки.

Тан Иньчу прикусила губу, тоже включила воду, но намеренно сделала напор сильнее и направила струю на Шу Тун. Вскоре предплечье Шу Тун покрылось каплями воды. Тан Иньчу выключила кран и нарочито энергично встряхнула руками, забрызгав Шу Тун ещё сильнее.

Шу Тун глубоко вдохнула, вытерла руки бумажным полотенцем и холодно произнесла:

— У тебя есть шанс извиниться передо мной.

Тан Иньчу сделала вид, будто только сейчас заметила её:

— А? Ты здесь? Я тебя не видела.

Шу Тун уже ожидала такой реакции и бесстрастно повторила:

— Извинись.

Тан Иньчу презрительно фыркнула, театрально хлопнула себя по лбу и с сарказмом сказала:

— Ах да, мне ведь нужно извиниться перед тобой от имени моей сестры Цзянхуай!

Шу Тун усмехнулась, небрежно:

— Тогда тебе придётся кланяться до крови.

Тан Иньчу ожидала, что Шу Тун начнёт яростно критиковать Цзянхуай и Тань Чжэ или скажет что-нибудь вроде «рыба гниёт с головы» или «все, кто рядом с ней, такие же», но вместо этого услышала лёгкое, почти безразличное замечание.

Она растерялась и не знала, что ответить.

Шу Тун скомкала бумажное полотенце и бросила его в корзину, затем снова вымыла руки:

— Раз не получилось прилепиться к моему рейтингу, решила объединиться с BabaEntertainment, чтобы снова и снова нанимать троллей и очернять меня. Не собираешься извиняться за это?

Тан Иньчу окинула её взглядом с ног до головы:

— Ого, сама «белая лилия» теперь умеет лгать и оклеветать?

Шу Тун прекрасно понимала, что «белая лилия» — это намёк на неё. В прошлой жизни она и правда была такой: с одной стороны — наивная и добрая, вызывающая сочувствие, с другой — просто глупая.

Она взяла ещё несколько бумажных полотенец, окунула их в воду и, слегка улыбаясь, медленно разгладила мокрую салфетку. Затем одной рукой схватила Тан Иньчу за затылок, а другой резко провела мокрой салфеткой по её лицу сверху вниз.

Тан Иньчу взвизгнула. Её только что нанесённый макияж был полностью размазан. Шу Тун отпустила её, оттолкнув назад, и спокойно вытерла руки ещё двумя салфетками:

— Продолжай так себя вести — не только «чёрная слава» тебе не светит, но и вообще ни одна дорога не будет открыта. — Она слегка приподняла уголки губ. — Лучше работай усерднее и купи себе водостойкую косметику.

С этими словами она невозмутимо вышла из туалета, но вдруг остановилась, обернулась и добавила:

— Я дала тебе шанс извиниться.

Шу Тун ушла, громко стуча каблуками.

Тан Иньчу в ярости топнула ногой и начала искать вокруг камеры, надеясь найти видеозапись, чтобы показать всем, какой «дикой» и «агрессивной» на самом деле является эта «белая лилия»! Вся её наивность и доверчивость — полная чушь!

Но только сейчас она вспомнила: в туалете нет камер.

— Чёрт! — выругалась она.

В этот момент в туалет вошли две сотрудницы. Увидев растрёпанную Тан Иньчу, одна из них не удержалась и рассмеялась.

Тан Иньчу не выдержала:

— Чего уставились? Вон отсюда!

Сотрудницы вышли, шепча между собой:

— Боже, что случилось?

— Ругается матом! Какая грубиянка!

— Моя сестрёнка её очень любит… Надо скорее рассказать ей правду…

*

После публикации поста Тан Иньчу в соцсетях началась настоящая буря: одни её поддерживали, другие ругали. Вскоре хештег #ШуТунТанИньчуВраждуют взлетел в топы, и любопытные зрители начали стекаться на площадку.

Впервые в истории агентства Тянь Юй между новичками разгорелся открытый конфликт!

【Сообщаем! Два новичка Тянь Юй устроили разборки!】

【Жду с нетерпением!】

【Первый ряд для любителей сплетен!】

【Главный скандал года!】

【Очень интересно!】

Несмотря на бурные обсуждения в соцсетях и на форумах, Шу Тун не давала никаких комментариев. Её фанаты уже изнывали от беспокойства, засыпая её личные сообщения и комментарии просьбами что-то прояснить, но её команда молчала. Даже антихейт-группа еле справлялась с натиском.

В фанатском чате уже начали возмущаться:

【Антихейт-группа на пределе! Команда, дайте хоть какой-то ответ!】

【Действительно переживаю! Что происходит?】

【Меня это злит! Так устала от всего!】

【Тунтун, в начале шоу «Слово Цай Цзяня» ты же говорила одно, а в конце — совсем другое…】

【Тунтун, выйди и объясни! Может, это был сценарий от продюсеров?】

В этот момент появился администратор чата.

Ты станешь звездой: 【Все спокойно, с Тунтун всё в порядке. Ждите в понедельник. Не распространяйте информацию, за утечки последует ответственность.】

«Ждать до понедельника?!» — возмутились фанаты. — Сегодня же суббота! Почему заставлять Тунтун терпеть ещё целый день нападки фанатов Тан Иньчу?!

Шу Тун, скучая, зашла в соцсети и как раз увидела сообщение администратора. Фанаты сразу успокоились. Она написала в чат:

【Спасибо за заботу, со мной всё в порядке. Сейчас сосредоточена на подготовке к завтрашнему танцевальному конкурсу.】

Фанаты, увидев её сообщение, тут же засыпали её вопросами:

【Тунтун, так переживали за тебя! Главное — ты в порядке. Мы тебе верим, держись!】

【Лучше пока не заходи в интернет, не читай эти комментарии.】

【Да, не смотри в Сеть, готовься к выступлению.】

Шу Тун уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Сун Чэнь.

— Ты читала комментарии в интернете?

— Да.

На том конце повисло молчание. Через некоторое время он спросил:

— Справишься?

Шу Тун немного подавленно ответила:

— Со мной всё в порядке, но мне неприятно видеть, как фанаты за меня переживают.

Голос Сун Чэня стал мягче:

— Сможешь продержаться ещё один день? До понедельника?

«До понедельника?» — вспомнила она слова администратора чата. — «Без проблем».

— Спасибо, что терпишь, — сказал Сун Чэнь и повесил трубку.

Шу Тун положила телефон. Экран погас, но в отражении чёрного стекла виднелась её собственная улыбка — нежная, довольная, почти кокетливая.

Она поспешно сгладила выражение лица. «Откуда у меня такое глупое выражение?!» — подумала она. — «Наверное, просто растрогалась фанатами. Да, точно!»

*

Скандал продолжал разгораться и наконец достиг руководства агентства Тянь Юй Медиа. В понедельник в компании собрали совещание с участием всех причастных сотрудников. На встрече присутствовал генеральный директор филиала Чжао Хуа.

Чжао Хуа спокойно окинул взглядом собравшихся, и когда его глаза скользнули по Сун Чэню, он слегка задержался, едва заметно кивнул ему.

Сун Чэнь лениво откинулся на спинку стула, вертя ручку в пальцах, и едва заметно приподнял уголки губ в ответ.

Этот короткий обмен взглядами не ускользнул от Шу Тун, которая скучала и внимательно наблюдала за выражениями лиц присутствующих. «Странно, — подумала она. — Почему Чжао Хуа ведёт себя так, будто спрашивает разрешения у Сун Чэня? Кто здесь вообще начальник?»

Чжао Хуа прочистил горло, выпрямился и начал:

— Вот вам, новички, занялись! Ещё не успели закрепиться, а уже устроили разборки! Стыдно не будет? Пусть каждая сторона изложит свою версию.

Шу Тун промолчала.

В комнате воцарилась тишина. Тан Иньчу и Ли Минхэн не были глупы — они прекрасно понимали, что «первый обвиняющий — всегда виноват».

Чжао Хуа цокнул языком и добавил:

— Не хотите говорить? Тогда придётся компании проводить расследование.

http://bllate.org/book/6062/585510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода