× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В киноакадемии на всех вечеринках и конкурсах студенты наперебой рвались проявить себя, но Шу Тун там никогда не появлялась. Если бы она когда-нибудь продемонстрировала такие танцевальные способности прямо на территории кампуса, наверняка взлетела бы на первую строчку университетского BBS.

Во время учёбы она была невероятно скромной, а когда встречалась с Тань Чжэ — наивной и простодушной до крайности. Почему же теперь она превратилась в совершенно другого человека, не упускающего ни единого шанса оказаться в центре внимания?

И что особенно бесит — каждый её выход на публику оказывается по-настоящему ослепительным.

Сейчас должны были объявить оценку Шу Тун. Ладони Тан Иньчу покрылись лёгкой испариной. Она про себя молилась: только бы её балл ни в коем случае не оказался ниже, чем у Шу Тун.

Она нервничала, метаясь по комнате.

Жюри выставило оценки, зрители проголосовали — и результат Шу Тун был готов.

96 баллов! На три пункта выше, чем у Тан Иньчу, второе место после У Ихэ.

Тан Иньчу сжала кулаки так сильно, что костяшки побелели. Её лицо исказилось, будто она вот-вот взорвётся от злости.

Фан Минминь сразу поняла, что подруга в ярости. Она хотела утешить её, но слова застряли в горле. Лучше не трогать её сейчас. Вдруг Тан Иньчу не сдержится — в гримёрной стоит камера, шоу идёт в прямом эфире, и в любой момент могут включить их кадр. Не стоит выставлять себя на посмешище.

Фан Минминь никак не могла понять, почему Тан Иньчу постоянно сравнивает себя с Шу Тун. С чем? Ни по таланту, ни по внешности она не идёт ни в какое сравнение со Шу Тун. Единственное, в чём она чуть-чуть превосходит, — это возраст: она младше Шу Тун на два года.

Но Шу Тун выглядит моложе! Кажется, будто она даже младше самой Тан Иньчу.

— Фан Минминь.

Фан Минминь, погружённая в свои размышления, вздрогнула от холодного голоса Тан Иньчу.

— А? Сестрёнка Иньчу?

— Я уже третий раз зову тебя, — с натянутой улыбкой сказала Тан Иньчу, подходя ближе и похлопав её по плечу, после чего резко ущипнула так сильно, будто срывала на ней злость.

Фан Минминь вскрикнула от боли, но тут же стиснула зубы и не издала ни звука.

— В следующий раз не отключайся так внезапно, ладно? — съязвила Тан Иньчу.

Фан Минминь натянуто улыбнулась, потирая ущипнутое место, и подумала про себя: «Такая мелочная особа — и хочет стать знаменитостью? Наняла кучу троллей, чтобы очернить Шу Тун, а в итоге всё пошло ей на пользу. Служит тебе уроком!»

Хотя она так думала, вслух произнесла:

— Хорошо, прости, сестрёнка Иньчу. Просто задумалась о другом. В следующий раз такого не повторится.

В то время как Тан Иньчу едва сдерживала ярость, фанаты Шу Тун, которых называли «кока», были в восторге от её результата.

Оказывается, их идол — настоящая находка! Пение — и то неплохо, но танцы просто великолепны!

[Я не зря её полюбила, Тунтун — настоящая всесторонняя звезда!]

[Я в неё всё больше влюбляюсь, кажется, я скоро стану лесбиянкой!]

[Фигура просто суперская!]

[ААА, умираю от милоты!]

[Пусть эти хейтеры злятся, ха-ха-ха!]

[Забудем про хейтеров — вокруг полно зрителей, которые с удовольствием наблюдают, как их посылают. Продолжаем наслаждаться!]

После бурного потока комплиментов наконец нашёлся хоть один трезвомыслящий человек.

[Разве администратор чата не говорил, что Тунтун хорошо танцует?]

[У меня есть скриншот! Администратор чата — настоящий пророк!]

[А ещё администратор чата упоминал, что Тунтун отлично поёт!]

[ААА, администратор чата, как ты вообще так хорошо знаешь Тунтун? Вы что, знакомы лично?]

[Неужели это сама Тунтун?]

[Точно не она — Тунтун никогда не была такой сдержанной!]

[Администратор чата тоже на месте, он только что создал мемы в прямом эфире…]

Пока фанаты горячо обсуждали всё это, Шу Тун отдыхала за кулисами.

Ян Цин чуть не закружила её от восторга:

— Аааа, Тунтун, ты умеешь танцевать! Это же невероятно! Мастер Цзинь действительно тебя похвалил! Наши «кока» сейчас в обмороке от счастья!

Шу Тун ничего не ответила. Она только что выложилась по полной и теперь чувствовала себя совершенно выжатой. Услышав радостные крики Ян Цин, она решила заглянуть в соцсети, чтобы пообщаться с фанатами и подождать, пока Сун Чэнь приедет за ней.

Зайдя в фан-чат, она увидела, что там бурно обсуждают администратора чата.

«Эй, это чей вообще фан-чат? Главная героиня здесь — не я!» — подумала она с лёгкой завистью, наблюдая, как фанаты пытаются раскрыть личность администратора чата.

Но, похоже, у них есть основания: администратор чата действительно многое о ней знает.

Когда она увидела сообщение: [Ты станешь звездой], возможно, это ты сама?, — она рассмеялась и написала в чат:

Бэйби Тунтун: [Я не администратор чата, но очень благодарна ему @Ты станешь звездой.]

Как только Шу Тун появилась онлайн, фанаты обрадовались ещё больше.

[Тунтун, ты просто супер!]

[Ты так здорово танцуешь, я люблю тебя всю жизнь!]

[Богиня, прими мои колени!]

[Тунтун, держись! Я всегда с тобой!]

Шу Тун улыбнулась, читая их шутки:

[Спасибо всем за поддержку и любовь! Я обязательно продолжу стараться и не подведу вас. Упорство.jpg]

В ответ посыпался сплошной поток поддержки.

В этот момент в чате появился и сам администратор чата [Ты станешь звездой].

[Давай!]

Как только администратор чата вышел в эфир, фанаты немедленно активизировались, пытаясь выведать его личность.

[Ого, администратор чата воскрес!]

[Администратор чата, кто ты такой? Откуда ты так хорошо знаешь Шу Тун?]

[Тунтун здесь! Признавайся скорее!]

На этот раз администратор чата ответил довольно быстро.

Ты станешь звездой: [Потому что очень её люблю, поэтому и знаю так хорошо.]

Шу Тун, прочитав эту фразу, невольно рассмеялась.

Фантазия фанатов тут же заработала на полную.

[Аааа, почему это звучит так мило?]

[Я уже растаяла!]

[Да, если любишь — обязательно знаешь!]

[Администратор чата, это мои слова!]

[Я тоже на месте! Администратор чата, выходи!]

Фанаты начали массово упоминать администратора чата, но тот больше не отвечал.

Шу Тун тоже недоумевала: как это в обычном фан-чате администратор чата пользуется такой популярностью? И к тому же, когда он даёт указания, «кока» почти всегда их выполняют. Она открыла правила вступления в чат.

1. [Скандалить — вылетаешь]

2. [Сравнивать — вылетаешь]

3. [Превозносить одного, унижая другого — вылетаешь]

4. [Не согласен — вылетаешь]

5. [Недоволен — вылетаешь]


20. [Истинная любовь — добро пожаловать]

Правил целых двадцать, и все они весьма своеобразны. Этот администратор чата, похоже, человек с характером.

Она хотела ещё немного пообщаться с милыми фанатами, но в этот момент позвонил Сун Чэнь и сказал, что скоро подъедет, машина уже внизу, пусть она подождёт, он сам зайдёт за ней.

Администратор чата снова исчез. Увидев, что фанаты безуспешно пытаются раскрыть его личность, Шу Тун попрощалась с ними и вышла из чата.

Студия находилась на десятом этаже. Чтобы сэкономить время, она собрала вещи, полностью закуталась (чтобы не узнать) и вместе с Ян Цин отправилась в подземный паркинг ждать Сун Чэня.

Ян Цин всё ещё не могла прийти в себя от восторга:

— Тунтун, ты просто великолепна! Теперь у тебя точно прибавится куча фанатов. Нам уже не хватает одного чата — скоро откроем второй!

Шу Тун машинально спросила:

— А кто будет администратором второго чата?

— Конечно, твой самый преданный фанат! — ответила Ян Цин. — Ты почему так интересуешься, кто администратор чата? Хотя… этот администратор чата и правда тебя отлично знает.

Шу Тун пожала плечами:

— Честно говоря, когда я только зарегистрировалась в Weibo, он стал моим первым подписчиком. Очень странно.

Ян Цин хлопнула себя по лбу:

— Ага! Значит, он тебя раньше знал!

Шу Тун кивнула, соглашаясь, но тут же добавила с недоумением:

— Но если это так, почему он не говорит мне, кто он?

Ян Цин многозначительно улыбнулась:

— Может, это кто-то, кто раньше тайно в тебя влюблялся?

Шу Тун рассмеялась, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Невозможно.

— Почему невозможно? Ты же была королевой красоты в институте! Таких, кто тайно восхищался тобой, наверняка было полно!

Шу Тун промолчала. До того, как она начала встречаться с тем мерзавцем, ей действительно делали признания, но все они любили лишь её внешность. Иначе бы после того, как в прошлой жизни она лишилась ног, к ней приходили бы не только старые подруги.

Она даже слышала, как один парень открыто заявил:

— Шу Тун — королева красоты. Если не попытаться за ней поухаживать, разве полноценная студенческая жизнь?

Если получится — круто, будет повод хвастаться. Если нет — всё равно не стыдно.

На следующий день этого парня изрядно избили, и он приполз к ней с извинениями. После этого в университете никто больше не осмеливался делать ставки на то, удастся ли «покорить» Шу Тун.

Служит тебе уроком!

Что до предположения Ян Цин, что администратор чата — её тайный поклонник, Шу Тун отвергла эту мысль. Не может быть такого упорного человека, который всё ещё любит её, слепую дурочку, ведь она же встречалась с тем самым мерзавцем!

Переродившись в этой жизни, она прекрасно понимала: самое ненадёжное на свете — это любовь. Даже если где-то и существует идеальная, сказочная любовь, уж точно не для неё.

Гораздо надёжнее — семейные узы. Она задумалась и сказала:

— Думаю, [Ты станешь звездой] — это, возможно, мой папа.

— …

Когда Шу Тун предположила, что администратор чата [Ты станешь звездой], возможно, её отец, Ян Цин словно ударило током — она застыла на месте, будто окаменев.

— Твой папа ещё и в тренде?

Шу Тун, видя её недоверие, пояснила:

— Когда я решила пойти в шоу-бизнес, только родители меня поддержали. Мама у меня консервативная, а вот папа — вполне возможно.

Ян Цин наконец пришла в себя:

— Но если это твой отец, почему он не скажет тебе прямо?

— Я же сказала — это просто предположение.

— Твой папа довольно хитёр.

— Ещё бы! А то он разве стал бы генеральным директором крупной девелоперской компании?

Хотя перед посторонними он выглядел как холодный и неприступный бизнесмен, дома он был немного странным.

Когда Шу Тун училась в выпускном классе, все её подруги получали признания от парней, а королева красоты так и не дождалась ни одного. Она пожаловалась отцу:

— Пап, может, я никому не нравлюсь? Почему мне никто не признаётся?

Отец тут же выпрямился, как на параде, и серьёзно сказал:

— Ни в коем случае! Детям рано влюбляться. Да и наша Тунтун такая замечательная — как можно не любить? Просто эти мальчишки, наверное, чувствуют, что недостойны тебя. Когда я был молод, тоже тайно влюблялся в самую красивую девушку в школе, но так и не осмелился заговорить с ней.

Шу Тун рассмеялась над его торжественным видом.

На следующий день она получила огромный букет роз. Вся школа заговорила: кто же осмелился послать цветы королеве красоты? В юном возрасте разве не принято просто тайно восхищаться самой красивой девочкой?

На школьном анонимном форуме мальчишки завыли от зависти.

Шу Тун зашла на форум и убедилась: отец был прав — все парни действительно хранили её образ в сердце.

Жаль, что его секретарь допустил оплошность — в заказе остался номер телефона.

Шу Тун не знала, плакать ей или смеяться. Она просто так сказала, а отец воспринял всерьёз! Какой нелепый казус!

Лишь переродившись, она поняла: на самом деле отец просто не хотел, чтобы она хоть каплю страдала. Просто работа отнимала всё его время, и он редко бывал рядом. Его способ выражать любовь был немного грубоват.

Ян Цин, заметив, что Шу Тун задумалась, спросила:

— О чём думаешь?

Шу Тун улыбнулась:

— Думаю, как заставить папу признаться, что он и есть [Ты станешь звездой]. Ведь он до сих пор не признался, что прислал мне те розы в школе.

Хотя, возможно, это и не он. Сейчас он занят расширением бизнеса за рубежом и почти всё время проводит за границей.

Тогда кто же это?

Они болтали ни о чём, вышли из лифта и направились к служебному выходу, как вдруг откуда-то выскочили двое мужчин с плакатами в поддержку Шу Тун и бросились к ним.

Девушки растерялись.

Разве здесь не служебный выход? Откуда фанаты? Может, это сотрудники студии, которые просто являются её поклонниками?

http://bllate.org/book/6062/585504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода