× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что дочитав документ, Шу Тун получила звонок от Сун Чэня. На том конце было шумно — он, похоже, находился прямо на месте соревнований.

— Увидела то, что я прислал?

— Увидела.

— Не нервничай.

— Знаю.

— Цзинь Лин не так страшна, как Гун Сяо. Не бойся.

— Поняла.

— Ладно, всё, удачи!

Шу Тун улыбнулась и повесила трубку. Он сейчас выглядел как заботливый отец, измотавшийся переживаниями за дочь.

— Кто это был? — спросила Ян Цин.

— Сун Чэнь.

— Зачем он тебе звонил? Велел обязательно победить? Ни в коем случае не ошибаться? — В прошлый раз Ян Цин как раз слышала, как Ли Минхэн то длинными, то короткими фразами внушал Тан Иньчу, чтобы та ни в коем случае не допускала оплошностей.

— Он сказал мне не бояться Цзинь Лин, — ответила Шу Тун, слегка приподнимая уголки губ и играя телефоном в руках.

— Сун Чэнь прав. Эта Цзинь Лин и правда ужасно строгая. Если она тебя сейчас отчитает, не принимай близко к сердцу, просто хорошо выступи.

Шу Тун кивнула, но тут же замерла и удивлённо спросила:

— Подожди… А зачем она меня будет ругать?

Ян Цин на мгновение замолчала, а потом воскликнула:

— …Ну давай, удачи тебе!

— Подожди, — уверенно заявила Шу Тун, — она меня похвалит.

Ян Цин про себя подумала: «Ладно, поняла. Ты красива, поэтому всё, что ты говоришь, — истина».

Шу Тун гордо подняла подбородок, поправила волосы и, взяв за подол платья, толкнула дверь на сцену.

Магниевые вспышки ослепительно осветили пустую сцену. В зале ещё мерцали светящиеся палочки зрителей.

В прошлой жизни все считали, что она рождена для сцены и экрана, но сама она мечтала лишь о простом счастье — не стремилась к славе и богатству, желала только одного: найти единственного человека и прожить с ним до старости. Обладая множеством талантов, она всё же постепенно отдалилась от сцены.

Она глубоко вдохнула и босиком вышла в центр сцены. Когда софит упал на неё, она вдруг осознала: на самом деле она любит эту сцену. Её неотразимая красота делала её естественным центром внимания, и она действительно была рождена для сцены и экрана.

Зрители, до этого видевшие её лишь на большом экране, при виде живой девушки взорвались восторженными криками.

Камера увеличивает изображение, но на самом деле Шу Тун выглядела стройнее и изящнее, чем на экране.

Она встала в центре сцены, улыбнулась залу и поклонилась:

— Всем привет! Я участница под номером двенадцать — Шу Тун.

Аплодисменты и возгласы зрителей сменились волнами одобрения.

Цзинь Лин заметила:

— Такой ажиотаж почти такой же, как и у предыдущей участницы. Неплохой поток просмотров.

Любой понимал: внешне это комплимент, но на самом деле — сарказм.

В зале тут же раздался хохот.

Шу Тун не смутилась, спокойно улыбаясь, стояла на сцене.

Цзинь Лин, как главная фигура среди жюри, своим замечанием сразу создала напряжённую атмосферу. Остальные судьи тоже стали серьёзными, и обстановка в зале мгновенно накалилась.

Цзинь Лин скрестила руки, откинулась на спинку кресла и с ног до головы окинула её взглядом:

— А, Шу Тун… Так ты та самая ученица, которую целый месяц готовила Гун Сяо?

Шу Тун кивнула:

— Да.

Цзинь Лин усмехнулась, словно собиралась начать разнос, и, подняв ручку, указала на неё:

— Значит, ты в таком наряде собираешься станцевать танец дацзя, который обычно показывают на школьных новогодних концертах?

Зал снова взорвался смехом. Многие зрители специально пришли, чтобы посмотреть, как Цзинь Лин будет «разносить всех подряд», и теперь с удовольствием поддерживали её насмешки.

Шу Тун спокойно улыбнулась и слегка склонила голову — без малейшего следа смущения или обиды.

А вот фанаты «кока» уже начали злиться, и настроение в чате стало бурным.

[Я больше не могу это терпеть, что за ерунда.]

[Да ладно вам, это же слишком!]

[Танец ещё даже не начался, и она уже так говорит?]

Ты станешь звездой: [Все, сосредоточьтесь на выступлении.]

Как только появилось сообщение от администратора, будто в чат брызнули успокаивающим спреем — фанаты мгновенно затихли.

[Не волнуйтесь, разве не видите, как спокойна Тунтун? Всё будет хорошо!]

[Да, верим в Тунтун!]

На сцене Цзинь Лин улыбнулась:

— Раз ты ученица Гун Сяо, значит, у тебя высокая планка. Мы будем оценивать тебя с профессиональной точки зрения. Ты готова?

Едва она договорила, остальные три судьи выпрямились, будто в их спины вставили стальные пластины. Все они приготовились критиковать её с позиции опытных танцоров. Атмосфера стала такой серьёзной, что шоу больше напоминало международный конкурс чемпионов по танцам, а не развлекательное телешоу.

Настроение «кока» перед экранами вновь закипело, и в чате завязалась бурная дискуссия.

[Почему так?! Цзинь Лин переходит все границы!]

[Разве потому, что её тренировала Гун Сяо, к ней должны относиться иначе?]

[Получается, для одного и того же шоу действуют две системы оценки?]

[Да, в следующий раз Тунтун не должна участвовать в программах на канале «Яблоко»!]

[Что она имеет в виду под «танцем, который часто танцуют на школьных концертах»? Дацзя — это ведь очень сложный танец!]

[Это чересчур! Мне так за Тунтун больно.]

Иногда мелькало и такое сообщение:

[Не торопитесь, может, Тунтун отлично танцует? Админ же говорил, что она великолепна в танцах.]

Но это сообщение тут же тонуло в потоке других.

Ты станешь звездой: [Спокойствие.gif]

Он отправил гифку со спокойной улыбкой Шу Тун на сцене.

[О боже, я умиротворён!]

[От этой улыбки Тунтун я больше не волнуюсь.]

[Хватит спорить, смотрим выступление!]

[Админ уже сделал из этого эмодзи? Какая скорость!]

[Ха-ха, мило!]

[Админ что, тоже на месте?!]

Разумеется, Цзинь Лин не видела недовольства фанатов и открыто демонстрировала готовность жёстко раскритиковать выступление:

— Начинай своё выступление.

Остальные четыре судьи сидели, будто в их спины вбили по стальной пластине, — совершенно прямые, без единого движения, пристально глядя на неё.

Фанаты «кока» перед экранами только вздыхали:

— …

Шу Тун спокойно улыбнулась, поклонилась зрителям и повернулась спиной к залу.

Свет погас. Она подняла руку и заняла начальную позу.

Зрители в зале начали фотографировать на телефоны, а в онлайн-чате полетели комментарии.

[Боже, эти изгибы! Фигура просто идеальная!]

[Эта талия, эти бёдра…]

Зазвучала музыка — нежные звуки хулусы разлились по залу. На заднем фоне загорелась проекция: бамбуковый лес в юго-западном регионе, капли росы медленно стекают с листьев, звук падающих капель — чистый и отдалённый. Вся сцена превратилась в тихий бамбуковый лес на окраине провинциального городка — спокойный и умиротворяющий.

Напряжённая атмосфера, царившая на сцене до этого, немного смягчилась. Агрессивное настроение зрителей улеглось.

Шу Тун в тёмно-зелёном танцевальном костюме, босиком, начала с приседа. Под ритм музыки она, словно весенний побег бамбука после дождя, начала изгибать талию, плавно поднимаясь вверх, повторяя изящные движения ростка, пробивающегося сквозь землю.

Музыка внезапно оборвалась на паузе. Руки и талия Шу Тун застыли на месте. Весь зал будто замер во времени.

Зрители затаили дыхание.

Музыка вновь ворвалась — Шу Тун медленно обернулась. Уголки её губ были приподняты, взгляд — ясный и чистый, будто нимфа, вышедшая из бамбуковой рощи.

В этот момент музыка резко усилилась. Шу Тун резко прогнулась назад, затем, когда мелодия снова стала мягкой, плавно поднялась и медленно повернулась к зрителям. Её длинные руки и гибкая талия рисовали в воздухе один за другим изящные танцевальные жесты.

На мгновение в зале воцарилась тишина, а затем раздался гром аплодисментов.

Её руки были длинными и подвижными, каждый жест — живым и выразительным. Её тонкая талия извивалась с грациозной чувственностью. В сочетании с тёплой, скромной улыбкой и чистым, прозрачным взглядом она полностью слилась со сценой, создавая неописуемое зрелище.

Когда музыка приближалась к кульминации, темп замедлился. Шу Тун плавно завершила движения, будто давая зрителям шанс моргнуть.

Но зрители ещё не успели моргнуть, как музыка вновь взорвалась. Шу Тун вскочила и начала вращаться.

Подол обтягивающего платья взметнулся вверх. Каждые восемь тактов её руки меняли позу. Простые украшения с крошечными стразами на голове отражали свет, сверкая при каждом обороте.

Она стала абсолютным центром танца. Восемь восьмитактовых вращений прошли без единой паузы, плавно и естественно. Взгляды всех зрителей были прикованы к ней.

После напряжённых восьми восьмитактов музыка снова замедлилась. Шу Тун улыбалась чисто и завершила последнюю связку движений.

Когда музыка стихла, её танец завершился — как будто раскрытый шёлковый веер мягко сложился, убрав в себя всю нежность и страсть, оставив зрителям лишь тёплую улыбку.

Зрители вскочили с мест, аплодисменты стали ещё громче, чем шум при её появлении.

Какая талия! Какие изгибы!

Как она вообще смогла так прогнуться?! Какая гибкость! Какой контроль над телом!

За тот взгляд через плечо — сто баллов!

Восемь восьмитактов вращения! У Тан Иньчу в классическом танце было всего четыре!

Кто сказал, что она не умеет танцевать?!

А-а-а!

Она передала дух национального танца до мельчайших деталей. Она словно нимфа, сошедшая с бамбуковых холмов, — чистая, прекрасная. Вся сцена превратилась в живую картину. Её исполнение поразило жюри.

Хотя это был спокойный и свежий национальный танец, она исполнила его так, что в спокойствии чувствовался ритм, а после окончания оставалось томительное, неутолимое желание увидеть ещё.

Танец продолжался три с половиной минуты. В тот момент, когда музыка стихла, Шу Тун завершила движение и снова глубоко поклонилась зрителям, сохраняя ту же спокойную и достойную улыбку, что и в начале, когда Цзинь Лин её поддразнила.

Весь зал встал, аплодисменты не стихали.

В песне ещё можно подставить фонограмму, но в танце обмануть невозможно, особенно в прямом эфире. Любая малейшая ошибка разрушит гармонию выступления и не ускользнёт от глаз зрителей и сотен камер.

Её выступление потрясло всех.

Шу Тун немного устала. Магниевые лампы грели лицо, и капельки пота блестели на коже. Держа микрофон, она спокойно ожидала оценок жюри.

Судьи переглянулись и понимающе улыбнулись. В их глазах больше не было напряжения — лишь восторг от открытия настоящего сокровища.

— Мне нечего добавить. Это было идеально, потрясающе.

— Очень приятно смотреть. Ты красива, танец прекрасен. Я чувствую себя так, будто попал в лес, полный свежего воздуха, и сейчас упаду в обморок от восторга.

— Я полностью погрузился в это. Будто очутился в первозданной природе: свежий воздух, тихий бамбуковый лес, изящная девушка… Это было прекрасно. Твоя сценическая харизма невероятна. Идеально! Прекрасно! Я в восторге, поддерживаю тебя!

После трёх таких «радужных комплиментов» ведущий обратился с трудным вопросом к Цзинь Лин:

— А каково ваше мнение, госпожа Цзинь?

В зале сразу воцарилась тишина. Все ждали, что скажет Цзинь Лин.

Цзинь Лин, до этого откинувшаяся на спинку кресла, выпрямилась.

Остальные судьи тоже напряглись, не зная, как разразится Цзинь Лин, которой, по слухам, только что сильно насолил Лу Мин.

Камера сделала крупный план её лица. Выражение было нейтральным, будто она готовила какой-то мощный ход. В зале стало совсем тихо.

Наконец Цзинь Лин усмехнулась, покрутила ручку в руках и медленно произнесла:

— Э-э… Я, кажется, забыла обратить внимание на технику танца. Твоя выразительность и харизма настолько сильны, что я полностью погрузилась в выступление. В следующем раунде обязательно внимательно посмотрю на твою технику. Отлично станцевала, молодец.

С этими словами она зааплодировала.

Зал взорвался аплодисментами.

Ведущий за кулисами воскликнул:

— Боже! Цзинь Лин настолько увлеклась, что забыла критиковать! Ведь сначала она сама сказала, что будет оценивать строго с профессиональной точки зрения!

Фанатский чат взорвался.

[Я умерла! Я в обмороке! Я больше не могу!]

[Идеально! Идеально! Идеально! 555]

[Я была на месте и плакала! 555 Тунтун просто великолепна! Вживую она намного красивее, чем на фото — в сто раз красивее! Не передать словами!]

[В следующий раз обязательно пойду на поддержку! Хочу быть в зале!]

После оценок настал волнительный момент объявления баллов. Шу Тун не особенно беспокоилась о выбывании — выступление Лу Мина было настолько ужасным, что он получил всего 60 баллов, и выбывать точно будет не она.

Она лишь хотела знать, сколько именно баллов наберёт. Ей хотелось, чтобы оценка не разочаровала Гун Сяо и Сун Чэня.

При этой мысли она немного занервничала.

Но ещё больше нервничала Тан Иньчу. Она смотрела выступление Шу Тун по телевизору в комнате отдыха и никак не могла поверить: она умеет танцевать!

Как такое вообще возможно!

http://bllate.org/book/6062/585503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода