× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коридор был тусклым и узким. Двое высоких мужчин, грозных и напористых, неотвратимо приближались, источая угрозу. Шу Тун поправила маску и инстинктивно отступила на шаг.

Ян Цин до того, как стала ассистенткой, крутилась в фан-сообществе. Увидев, как внезапно и странно появились эти двое, она сразу почуяла неладное, резко схватила Шу Тун за руку и уже собиралась разворачиваться, чтобы уйти.

Но мужчины, заметив их намерение, бросились бежать и за несколько шагов оказались прямо перед ними, преградив путь.

— Шу Тун, я тебя обожаю! Сними маску, дай взглянуть! — один из них подошёл ещё ближе, и его улыбка показалась жутковатой.

— Да я просто без ума от тебя! Ты так красива, фигура — огонь! Давай сфоткаемся? — второй заговорил с вызывающей фамильярностью.

Шу Тун почувствовала тревогу. Обычные фанаты так прямо не выражаются и не смотрят с таким пошлым блеском в глазах. Перед ней явно стокеры.

Ей следовало послушаться Сун Чэня и дождаться, пока он сам спустится и проводит её.

Она сделала ещё шаг назад и с улыбкой произнесла:

— Сегодня устала, давайте в другой раз. Извините.

Ян Цин тут же встала перед ней и чётко сказала:

— Извините, но вам пора уходить.

Те, однако, не собирались уходить. Напротив, они продолжали наступать и даже протянули руки, пытаясь схватить Шу Тун. Один из них обошёл сзади, намереваясь обнять её. Их ухмылки были наглы:

— Мы так тебя любим, наша звезда! Давай просто сфоткаемся, а?

Шу Тун сжала кулаки и ледяным тоном предупредила:

— Отойдите от меня, иначе я не постесняюсь.

Те лишь хихикали:

— Мы правда тебя обожаем! У тебя такая классная фигура, такие идеальные изгибы! Ты только что танцевала — просто секс-бомба!

Шу Тун разозлилась. Настоящие фанаты никогда не говорят так откровенно. Она стиснула зубы: эти двое сами напросились на драку. Её отец, старый Шу, отдал её в десятилетнюю школу боевых искусств именно для таких случаев. И вот, прожив две жизни, наконец пришёл момент применить полученные навыки.

Эти двое, хоть и высокие, выглядели явно нездоровыми: восково-жёлтые лица, отёчные мешки под глазами, мутные зрачки, сухие волосы. Ясно, что постоянно недосыпают, истощены и слабы — с ними она справится за два приёма.

— Не подходите! Я сейчас вызову полицию! — дрожащим, но решительным голосом заявила Ян Цин.

Мужчины расхохотались, бросили рекламные плакаты и начали сыпать гадостями:

— Ну, звёздочка, ты же у всех! Не только у режиссёра, верно?

Шу Тун уже собиралась нанести удар кулаком первому, а второму — мощный тычок пяткой сзади.

В этот момент яркий луч света озарил весь паркинг. Руки мужчин замерли в движении, они подняли ладони, заслоняясь от слепящего света, и прищурились вперёд.

Вслед за светом раздался громкий рёв мотора. Машина не снижала скорости и неслась прямо на них, словно мстительный демон.

— Чёрт, да кто это?! — закричали мужчины и бросились врассыпную.

Ян Цин остолбенела. Что за голливудский блокбастер разыгрывается?! Сначала стокеры, теперь ещё и маньяк, желающий их прикончить! Неужели им сегодня суждено погибнуть?

Стокеры — это ужасно!

Она потянула Шу Тун за руку, чтобы бежать, но та крепко удержала её на месте.

— Беги же, дура! Сейчас врежутся! — в отчаянии крикнула Ян Цин, резко повернувшись к подруге.

Но Шу Тун стояла с лёгкой улыбкой на губах, и в её глазах читалось не страх, а радостное волнение.

— Не на нас нацелились, — тихо прошептала она.

Ян Цин с недоверием обернулась. И правда — автомобиль резко свернул и помчался за беглецами.

Шины с визгом впились в резиновое покрытие пола, но машина не замедлялась, продолжая преследовать их.

Ян Цин была поражена. Так это не враг, а спаситель!

Мужчины изо всех сил неслись вперёд, но автомобиль, словно меч, стремительно обогнал их, резко затормозил и встал поперёк дороги, перекрыв путь.

Они не успели остановиться и с глухим стуком врезались в кузов.

Глаза Ян Цин распахнулись от изумления. Эти двое не успели затормозить даже быстрее, чем машина! Какое вождение!

Каждый кадр этой сцены можно было снимать без монтажа и спецэффектов — готовый боевик!

Не успели они прийти в себя, как дверь автомобиля с силой распахнулась, и они, потеряв равновесие, растянулись на полу с воплями боли.

Ян Цин нервно сглотнула. Даже в кино не снимают так эффектно! Значит, всё это правда!

Из машины вышел человек: белые кроссовки, чёрные хлопковые спортивные штаны и простая белая футболка. Его выражение лица было рассеянным, но шаги — величественными и неторопливыми, будто «раздражённый юноша пришёл разобраться с несмышлёными».

Сун Чэнь?

Значит, весь этот безумно крутой манёвр совершил он?

Ян Цин уже собиралась подпрыгнуть от восторга, но Шу Тун остановила её:

— Тс-с, молчи.

Ян Цин посмотрела на подругу. Та улыбалась, и в её глазах читалась явная гордость.

— Ты сразу знала, что это он? Как? — прошептала Ян Цин.

— По номеру машины, глупышка, — тихо ответила Шу Тун.

Ян Цин достала телефон:

— Я сейчас вызову полицию.

— Уже вызвала, — сказала Шу Тун.

— …

Стокеры ещё не успели подняться, как Сун Чэнь подошёл, схватил каждого за воротник и прижал к машине, зажав горло.

Сун Чэнь был того же роста, что и они, даже казался немного худощавее. Мужчины, почувствовав это, переглянулись и решили сопротивляться. Но Сун Чэнь опередил их: резко поднял колено и с силой врезал обоим в живот.

Те согнулись от боли, лица исказились, и сопротивляться они уже не могли.

Шу Тун усмехнулась:

— Эти двое и правда на вид крепкие, а внутри — пустышки.

Ян Цин с восхищением смотрела на Сун Чэня:

— Да это не они пустышки, это Сун Чэнь просто невероятен!

Шу Тун улыбнулась и тихо кивнула. В том ослепительном свете она и не разглядела номер — просто такого стиля вождения, кроме Сун Чэня, никто не имеет.

— Эй, парень, мы просто пошутили! Давай поговорим нормально, — один из мужчин заискивающе улыбнулся.

Перед ними стоял парень, который выглядел совсем юным и даже худощавым, но откуда у него такая сила? И этот взгляд — ледяной. А ещё вспомнилось, как он на полной скорости несся на них, будто настоящий безумец.

— А, шуточки? Очень оригинальные шуточки, — Сун Чэнь не ослабил хватку, прижимая их к двери машины. Он снова резко ударил коленом в живот одного из них.

Те застонали от боли.

Сун Чэнь небрежно усмехнулся:

— Шучу.

Он помолчал, затем его лицо стало суровым, глаза потемнели, и он сжал их за грудки:

— Говорите, как вы сюда попали?

Шу Тун едва заметно улыбнулась. Он задал вопрос так, будто просто здоровался, но в его тоне чувствовалось: «Быстро отвечай, пока я не разозлился окончательно».

Мужчины задрожали и вдруг узнали его:

— Ты же тот парень, что сидел позади нас на шоу! Ты всё время тыкал в нас палочками!

Сун Чэнь лишь усмехнулся в ответ.

— Слушай, братан, мы ведь не обиделись на твои удары, правда? Так что давай считать, что мы квиты, — заговорили они, пытаясь выкрутиться.

Сун Чэнь чуть приподнял ногу, и те инстинктивно съёжились.

— Вы подозреваетесь в домогательствах. Хотите провести ночь в участке?

Они переглянулись:

— Мы просто фанаты! Зачем так серьёзно? Это же не преступление! Мы же настоящие фанаты!

Сун Чэнь фыркнул:

— Фанаты? Настоящие? Какой пароль в фан-чате? Кто администратор?

Он уже терял терпение:

— Говорите, как вы сюда попали!

— Мы случайно услышали, как Тан Иньчу сказала! — один из них не выдержал и выдал правду.

Сун Чэнь тихо цокнул языком и немного ослабил хватку.

В этот момент подъехала полиция. Сун Чэнь по-прежнему держал обоих, и те тут же завопили:

— Офицер! Он нас избил! Мы просто фанаты!

Шу Тун шагнула вперёд:

— Я вызывала полицию. Эти двое совершили домогательства. Вы можете проверить записи с камер, у меня также есть свидетель.

Мужчины начали отступать, но всё ещё пытались оправдываться. Сун Чэнь открыл дверь машины, посмотрел на Шу Тун и кивнул в салон:

— Садись.

— Окей, — послушно кивнула Шу Тун. Его выражение лица явно говорило: «Потом с тобой разберусь». Она почувствовала себя провинившимся ребёнком, которого поймал родитель.

Этот парень иногда ведёт себя так, будто ему не двадцать, а сорок.

Она села в машину. Сун Чэнь захлопнул дверь и включил радио, громко прибавив громкость.

Из динамиков раздался женский голосок:

— Судьба решена небесами, счастье — в твоих руках! Ему хорошо — и тебе хорошо! Заботьтесь о мужском здоровье! Клиника мужского здоровья «ХХ»…

Шу Тун:

— …

Сун Чэнь холодно взглянул на неё:

— Не смей убавлять громкость.

— … Ладно.

Реклама сменилась на мужской голос:

— Судьба решена небесами, счастье — в твоих руках! Мне хорошо — и ей хорошо! Клиника мужского здоровья «ХХ»…

— …

Сун Чэнь закрыл дверь, бросил взгляд на салон и отвёл офицеров в сторону:

— Эти двое пытались домогаться до моей артистки. Уже на шоу они вели себя вызывающе. Вот доказательства.

Он включил диктофон. Их разговор был крайне непристойным.

— С учётом видеозаписей ясно, что они замышляли недоброе.

Полицейский нахмурился. Такие разговоры — это уже слишком. Хорошо, что молодой человек сразу увёл девушку в машину — не дай бог она услышала бы это сама.

— Признание смягчает вину! — строго произнёс офицер.

Поняв, что отпираться бесполезно, стокеры во всём сознались. Их увезли в участок.

В машине Ян Цин уже бурлила от восторга, прижав ладони к щекам:

— Аааа, Сун Чэнь такой крутой! Он один против двоих! И как он водит! Просто бог!

Шу Тун улыбнулась:

— Он же гонщик.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Ян Цин.

Шу Тун замерла. Конечно, она знала.

В прошлой жизни после окончания университета она редко видела Сун Чэня. В шоу-бизнесе многие увлекались автогонками. Однажды Тань Чжэ пригласил её на любительские соревнования, где участвовали знаменитости. Некоторые из них были настоящими мастерами руля.

Актёр Чжан Шу считался лучшим гонщиком в индустрии, и все тайно соревновались с ним. Кто победит Чжан Шу, тому обеспечена слава: «Он лучше Чжан Шу в гонках!»

Но все ждали и ждали — и вдруг появился Сун Чэнь. Он спокойно сказал:

— Чжан Шу травмировался на съёмках. Я заменю его.

Он бросил на неё короткий взгляд, держа шлем в руках, и проигнорировал насмешки и сомнения окружающих.

Тань Чжэ даже фыркнул:

— Да кто этот мальчишка?

Шу Тун невольно сказала:

— Может, он и правда хорош. Не стоит недооценивать.

Когда гонщики стартовали, их партнёров подняли на гору, чтобы встретить победителя на финише.

На этой горе ходила красивая легенда: если влюблённые дадут друг другу клятву на вершине, их желание обязательно сбудется.

Поэтому все стремились прийти первыми — чтобы признаться своей возлюбленной.

Правдива ли легенда — неизвестно, но чувство превосходства и удовлетворения от победы не сравнить ни с чем.

Горная дорога извивалась, была крутой и опасной. Шу Тун стояла на вершине и нервничала. Она не верила в легенды, ей лишь хотелось, чтобы никто не пострадал.

Вскоре на вершину вырвалась первая машина — это был Сун Чэнь.

Как он так быстро?!

Он вышел из машины, проигнорировал толпу и журналистов и направился прямо к ней. Сняв шлем, он взглянул на кольцо на её безымянном пальце и улыбнулся:

— Выходит, выходишь замуж?

Шу Тун растерялась и кивнула.

Он надел шлем, ничего не сказал и уехал вниз с горы, не дожидаясь интервью и остальных гонщиков.

*

— Тун Тун, о чём задумалась? — голос Ян Цин вернул Шу Тун в реальность.

Почему же вдруг этот эпизод из прошлой жизни, на который она тогда почти не обратила внимания, стал таким ярким в памяти? Даже его спина, уезжающая прочь, запомнилась так отчётливо.

Сердце её неприятно кольнуло.

Она подняла глаза и увидела, как Сун Чэнь что-то говорит полицейским, показывает диктофон, а потом стокеров уводят в машину.

Шу Тун очень хотелось узнать, что именно он записал, но он запретил убавлять громкость, и она не смела — только с досадой смотрела вперёд.

http://bllate.org/book/6062/585505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода