× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведущий тоже заранее подготовил речь и теперь с пафосом обратился к камере:

— А теперь перед вами выступит следующая участница! Какое впечатление она на вас произведёт?

Он постучал в дверь и с особым церемониалом распахнул её. Оператор вошёл вслед за ним, и зрители увидели на экране всё, что происходило внутри комнаты.

???

Оператор с камерой на плече и ведущий на мгновение замерли. Вот это да…

Шу Тун была одета в изумрудное национальное платье-русалку, плотно облегающее фигуру и открывающее тонкую, изящную талию. Она небрежно откинулась на диван, держа в руках телефон, и вместе с Ян Цин с восторгом уставилась на экран.

Одной рукой Шу Тун прикрывала рот, слегка запрокинув голову, а глаза её смеялись, изогнувшись, как лунные серпы.

Настоящая зависимая от интернета девчонка, увлечённо лайкающая любимого айдола!

Точно так же, как миллионы фанаток перед своими экранами!

И главное — телевизор в её комнате был выключен.

Что за странность?

Прошла секунда, вторая — она всё ещё смеялась, не замечая, что ведущий уже вошёл.

Чат замолчал дольше, чем перед появлением любого другого гостя. Зрители растерялись: неужели её «выход» — это просто демонстрация того, как она лайкает экран?

Спустя мгновение кто-то написал:

[Чат сломался?]

После этого комментарии хлынули потоком. Поведение Шу Тун вызвало живой отклик у профессиональных «лизунов экрана»:

[Ха-ха-ха!]

[Ха-ха-ха!]

[Ха-ха-ха! Две зависимые от интернета девчонки!]

[Блин, когда я и моя подружка лайкаем экран, мы выглядим точно так же!]

[Только что лайкала экран У Ихэ — и выглядела именно так!]

[Ха-ха-ха, она до сих пор не заметила, что ведущий вошёл!]

[Смеётся так искренне! А-а-а, хочется знать, что они там смотрят!]

[Ха-ха-ха, до сих пор не заметила!]

[Ведущий, молчи! Просто снимайте, посмотрим, когда они очухаются!]

Ведущий и сам с удовольствием подождал бы, но из-за ограничений по времени пришлось прочистить горло и окликнуть:

— Шу Тун!

Только тогда девушки оторвали взгляд от телефона. Смех стих, но улыбка ещё оставалась на лицах, а взгляды на камеру были растерянными и слегка ошарашенными.

Ведущий: «…»

[Ха-ха-ха, она выглядит так, будто я сказала маме, что делаю уроки, а на самом деле смотрю шоу, и мама вдруг вошла!]

[Офигеть, такая растерянность.jpg]

[Похожа на коалу! Такая глупенькая!]

[Ну и выход! Никто так не делал!]

Ведущий бросил взгляд на телевизор и многозначительно посмотрел на оператора. Лицо режиссёра слегка помрачнело.

Шу Тун на секунду смутилась. Обычно в гримёрках телевизор включён, чтобы гости могли видеть, что происходит на сцене, и быть готовыми к любым изменениям. А у неё экран был чёрным — неудивительно, что продюсеры недовольны.

Правда, это не её вина — она просто не знала, где лежит пульт.

На мгновение повисло неловкое молчание, но ведущий, человек с опытом, быстро спас ситуацию:

— Чем это вы там так увлечённо занимаетесь?

Шу Тун задумалась на секунду, а потом, озарившись, подняла телефон перед камерой, игриво наклонила голову и с улыбкой сказала:

— Мы смотрим короткие видео в «Сянли»! Там столько всего смешного и интересного! Приложение «Сянли Видео» — просто must have!

Ведущий удивился, но тут же рассмеялся. Лицо режиссёра прояснилось, как после дождя, и даже спонсоры обрадовались: какая естественная и органичная рекламная вставка!

[Ха-ха-ха, неужели ей вообще не дали сценария? Поэтому и не было эффектного выхода, зато реклама встроена идеально!]

[В прошлый раз не дали кадры, а теперь — сценарий?]

[Как несправедливо! Неужели потому, что она не умеет танцевать, ей не дали сценария?]

[Кто сказал, что не дали? Дали сценарий для рекламы!]

[Ха-ха-ха!]

В этот момент ведущий тоже повернулся к камере и быстро произнёс рекламный слоган:

— Всё самое смешное и интересное — в приложении «Сянли Видео»! Благодарим «Сянли Видео» за спонсорство этого выпуска!

Шу Тун опустила телефон, поправила воротник и встала с дивана. Оператор как раз закончил снимать ведущего, и камера переключилась на неё.

И тут началось настоящее шоу.

Её национальный наряд с открытой левой линией плеча обнажал белоснежное плечо. Волосы были аккуратно уложены в пучок, украшенный лишь простой белой шпилькой. Изящные ключицы и длинная шея сияли, как нефрит, а тонкая талия казалась хрупкой, словно её можно обхватить двумя руками. И при этом — намёк на рельефный пресс!

Но главным украшением стал тёмно-зелёный обтягивающий наряд-русалка. Линия от талии до бёдер была безупречной — перед зрителями предстала настоящая «песочная оса»: объёмная грудь, узкая талия и округлые бёдра. Большинство звёзд ради кадра выглядят истощёнными, а у неё — идеальные пропорции, и при этом на экране она не выглядела полноватой.

Даже простое и, казалось бы, немодное национальное платье на ней смотрелось изысканно и элегантно.

Чат на мгновение замолчал — и взорвался.

[А-а-а, я умерла!]

[Какая фигура!!!]

[Отойди, я сама буду лайкать!]

[Ха-ха-ха, за такой выход — ставлю максимум! Не нужно позировать, просто постойте и всё!]

[Танцы не получились — зато внешность спасает!]

[Оса-талия и персиковые ягодицы! Я умерла!]

[Боже, какая фигура! Любой кадр можно ставить в рамку без ретуши!]

Оператор, конечно, знал, на чём делать акцент, и фокус неотрывно следовал за её силуэтом. Даже ведущий был ошеломлён и забыл задавать вопросы.

Тут в наушнике раздался голос режиссёра:

— Пусть покажет свою фирменную позу!

Ведущий очнулся:

— Все предыдущие участники представились очень эффектно. Может, и ты покажешь свой фирменный жест?

Шу Тун на миг задумалась, потом прочистила горло, улыбнулась в камеру и помахала рукой:

— Привет всем! Я — участница под номером двенадцать, Шу Тун!

«…»

Зрители перед экранами расхохотались. Чат заполнили комментарии:

[AWSL! Это танцевальное шоу или комедийное?]

[У неё явный комедийный талант!]

[Готова поспорить, что продюсеры специально не дали ей сценария!]

[Нет-нет, дали — рекламный сценарий!]

Вскоре хештег #ИдеальнаяФигураШуТун взлетел в топы, уступая только #СуперВыходУИхэ и оставив далеко позади #ФеерическийПоворотТанИньчу.

После того как Шу Тун попала в тренды, её фанаты («кока»), которые до этого так увлечённо лайкали экран, что не включали чат, наконец завершили просмотр интервью. Так как их любимой ещё не пришло время выходить на сцену, они отправились гулять по Weibo.

Увидев, что их кумир в трендах, они, конечно, зашли похвалить её:

[Красивая, красивая, умираю от красоты!]

[Идеальная фигура!]

[Будь моей женой!]

[«Кока» всегда с тобой! Вперёд!]

Кто-то даже сделал два динамических стикера: один — с её улыбкой, прикрывающей рот и запрокинутой головой (XSWL.jpg), а другой — с её растерянным взглядом в момент, когда она заметила оператора (Офигеть.jpg).

Разослав стикеры по фан-чатам, они получили восторженные отклики:

[Ха-ха-ха, эти стикеры — просто любовь!]

[Такая красотка!]

[Хватит хвалить, быстро сохраняю!]

[Ага-ага!]

После того как фанаты насытились комплиментами и лайками, они вспомнили, что ранее мелькали какие-то хейтеры. Тогда они дружно отправились на форумы и, встретив негатив, вежливо, но решительно отвечали хейтерам, не используя ни одного грубого слова.

В ходе «антихейт-операции» они наткнулись на тред: #СколькоКадровДадутШуТунЕслиБольше20ТоЯГолый.

«Кока» зашли внутрь и увидели, как хейтеры издевались над Шу Тун.

Они взорвались от ярости!

Ладно, пусть её ещё в «Звёздном заплыве» и критиковали, но сейчас-то времена изменились! Неужели думают, что «кока» вымерли?!

В ярости кто-то сразу же собрал данные о времени эфира до выхода на сцену:

У Ихэ — 1 минута 40 секунд,

Тан Иньчу — 1 минута 26 секунд,

Шу Тун — 1 минута 44 секунды!

Она на первом месте! И именно в её сегменте было больше всего комментариев, взаимодействия и трафика.

Как только цифры появились в треде, фанаты тут же отреагировали:

[Видите? Кадры есть! Так что вперёд — раздевайтесь!]

[Ха-ха-ха, приходите смотреть, как вас опозорят!]

[Даже больше, чем у У Ихэ!]

[Говорят, что мне не дали кадров — Офигеть.jpg]

[Говорят, что мне не дали кадров — XSWL.jpg]

[Ха-ха-ха, предыдущий комментарий — гениален! Такой стикер — просто must have!]

Заброшенный тред вновь взлетел в топы и привлёк множество случайных зрителей:

[Пришёл посмотреть, как кого-то опозорят.]

[Слышал, кто-то обещал раздеться — пришёл посмотреть.]

[Ха-ха-ха, кто вообще написал этот дурацкий пост?]

А в это время Тан Иньчу, которая всё это время с нетерпением ждала провала Шу Тун, чуть не лопнула от злости. Вокруг полно красивых женщин — почему именно Шу Тун, просто вставшей с дивана, занесли в тренды?

И в этом треде те самые «профессиональные» тролли, которым она заплатила, чтобы те закидали Шу Тун грязью, теперь сами лежали под прессом её фанатов без единого шанса на ответ.

«Откуда у неё такие боеспособные фанаты? — подумала Тан Иньчу. — Цзянхуай говорила, что у Шу Тун хорошее происхождение. Наверняка она наняла армию троллей. Но почему мои тролли такие слабые?»

«И вообще, — продолжала она в мыслях, — разве её фигура так уж идеальна?»

Сто раз не согласившись, Тан Иньчу опустила взгляд на своё тело.

«…»

Фан Минминь осторожно посмотрела на неё и тихо сказала:

— Скоро твой выход, Иньчу. Удачи!

Тан Иньчу глубоко вдохнула и улыбнулась:

«Посмотрим, кто есть кто на сцене! Фигура — это ещё не всё!»

А Шу Тун, после того как её «поймали» за игрой на телефоне, послушно убрала его в сторону. Она нашла сотрудника программы, попросила починить телевизор и теперь внимательно следила за происходящим на сцене. Она даже не подозревала, что уже в трендах и что её стикеры разлетелись по сети.

Первым выступил У Ихэ. Он исполнил обязательный для разогрева хип-хоп и мгновенно взорвал зал. Атмосфера стала по-настоящему горячей.

Оценка складывалась из двух частей: 50 % — голоса зрителей в зале, 50 % — оценки жюри. Чтобы избежать влияния авторитета судей, сначала объявляли результаты зрительского голосования, а уже потом — баллы жюри.

У Ихэ получил отличные 98 баллов.

Тан Иньчу почувствовала давление: 98 — это очень высокий результат, и превзойти его будет непросто.

Но она танцевала классический танец, у неё было много фанатов в зале, и техника была достаточно прочной. На первом этапе жюри ещё не въехало в ритм, поэтому после её выступления поставили хорошие 93 балла.

Продюсеры сознательно поставили У Ихэ и Тан Иньчу первыми — это помогало разогреть атмосферу, и судьи были менее строги.

Но чем дальше, тем больше жюри входило в роль и становилось требовательнее.

Следующим выступил Лу Мин — выпускник хореографического училища, последние два года болтавшийся на задворках шоу-бизнеса и прославившийся в кругах инфлюенсеров своим вычурным стилем. Он долго и пафосно вещал перед выходом, создавая себе имидж.

Но за последние годы он явно запустил базовую технику, и его выступление получилось крайне слабым.

Суровая и прямолинейная судья Цзинь Лин тут же поставила ему «ноль» и резко заявила:

— Танцор должен танцевать! Если не умеешь — не лезь на сцену! Всё смешал в кучу — брови, усы, бороду! Это профессиональная сцена, а не площадка для пиара! Ноль баллов!

Тан Иньчу, наблюдавшая за этим из гримёрки, мысленно ликовала. Цзинь Лин всегда презирала мелких звёзд, которые шатаются по кастингам ради славы. Её кредо: «Если не профессионал — не приходи. Искусство требует глубины, а не количества».

Ранее она похвалила Тан Иньчу: «Хорошая база, уверенная подача. Продолжайте в том же духе!»

Если даже выпускника хореографического училища так жёстко раскритиковали, то что ждёт Шу Тун? Тан Иньчу с нетерпением ждала провала соперницы.

Но Шу Тун, казалось, ничуть не волновалась. Она спокойно смотрела на экран.

Когда пришло время выходить, она получила SMS от Сун Чэня.

Открыв сообщение, она не удержалась и рассмеялась.

Сун Чэнь прислал ей документ с биографиями и характеристиками всех четырёх судей, даже проанализировал их манеру речи. Название файла гласило: [Знай врага, как самого себя — и победа будет за тобой].

http://bllate.org/book/6062/585502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода