× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже собиралась высказать свои мысли, как вдруг за спиной раздался голос:

— Режиссёр Чжоу, у нас есть время.

Шу Тун обернулась. Перед ней стоял Сун Чэнь.

На нём была белоснежная рубашка, кожа — светлая, а густые чёрные волосы создавали резкий контраст. Весь он сиял здоровьем и обаянием.

Постой… «у нас»?

— Хорошо, — сказал Чжоу Хэ. — С вами скоро свяжутся, чтобы назначить время проб.

Шу Тун недоумённо посмотрела на него.

Она всё ещё была в костюме — в обтягивающем чёрном наряде ночной убийцы, а он — в белой рубашке. Их образы контрастировали так ярко, будто перед глазами развернулась реклама «Белый плюс чёрный».

— Что всё это значит? — спросила она.

— Здравствуйте, госпожа Шу Тун, — слегка поклонился Сун Чэнь. — Отныне я ваш агент.

Шу Тун на мгновение растерялась.

А вокруг уже посыпались завистливые взгляды.

Неужели она и вправду рыба-счастие? Как за считанные минуты ей удалось получить приглашение от Чжоу Хэ на следующий фильм, да ещё и обзавестись таким симпатичным агентом?

Она глубоко вдохнула, улыбнулась собравшимся и спокойно отвела его в сторону.

Сун Чэнь послушно последовал за ней в угол.

Убедившись, что поблизости никто не подслушивает, Шу Тун резко изменилась в лице:

— Ты ходил на собеседование в «Тянь Юй» на позицию ассистента?

В прошлой жизни он всё же занимался своим делом: подписал контракт со студией и писал музыку. А теперь, в этой жизни, он бросил всё и устроился ассистентом, совершенно отойдя от профессии! Так нельзя!

Сун Чэнь спокойно кивнул, будто ему было совершенно всё равно.

Шу Тун приняла наставительный тон:

— У тебя такие замечательные задатки! Тебе стоит развивать свои таланты — кто знает, может, тебя ждёт великое будущее.

Сун Чэнь посмотрел на её серьёзное лицо и улыбнулся:

— И у меня как агента тоже большое будущее.

— А? — не поняла Шу Тун.

Сун Чэнь засунул руки в карманы, прислонился к стене, уголки губ приподнялись, а в глазах заиграла насмешливая искорка:

— Потому что ты обязательно станешь знаменитой.

Шу Тун только руками развела — мол, «ну и что на это скажешь?».

Сун Чэнь, наблюдая, как она растерянно застыла, словно глупенький крольчонок, ласково потрепал её по голове и тихо рассмеялся:

— Сестрёнка, поверь в себя. Мы будем стараться вместе.

— …

Автор примечает: будем вместе трудиться ради прекрасного будущего и ради скорейшего бракосочетания.

По воспоминаниям Шу Тун, Сун Чэнь в прошлом был человеком довольно холодным и ленивым. Но с его выдающимися способностями, будто озарёнными небесным светом, он везде становился центром внимания. Он и должен был быть самым ярким парнем на свете!

Почему же он решил стать её агентом?

Он ни в коем случае не должен повторять её прошлых ошибок и превращаться в бездельника.

Будда тут ни при чём.

Они учились в одной школе: она — в выпускном классе, он — в первом. Сун Чэнь, похоже, был беден — по выходным Шу Тун часто видела, как он подрабатывал. Но даже с таким беззаботным и немного отстранённым видом, да ещё и с отличной физической подготовкой, он, несмотря на бедность, был звездой школы.

Учился он отлично. Шу Тун думала, что он поступит в лучший университет страны и будет изучать архитектуру или что-то в этом роде. Но через два года она с изумлением встретила его на приёме первокурсников в киноакадемии! Что ж, с его внешностью поступить туда было понятно, но… он выбрал специальность композитора!

Какой странный поворот!

Теперь же его насмешливый, хитрый взгляд напоминал лису.

Но всё равно нужно было его отговорить. Прожив две жизни, Шу Тун постаралась выглядеть максимально мудро — будто «соли я съела больше, чем ты риса ел» — и с искренней заботой сказала:

— Я думаю, с твоими данными тебе стоит попробовать себя в шоу-бизнесе. Кто знает, может, ты добьёшься больших высот.

Сун Чэнь на три секунды задумался, потом лукаво улыбнулся:

— Мне кажется, очень приятно делать кого-то звездой. А ты обязательно станешь знаменитой.

Услышав эти слова «ты обязательно станешь знаменитой», Шу Тун невольно вспомнила своего первого подписчика в новом аккаунте в «Вэйбо».

Он смотрел на неё так, будто она — избранница судьбы. Она с досадой скривила губы:

— Ладно.

Когда я стану знаменитой, сама тебя раскручу, лентяя этакого.

Сун Чэнь приподнял брови. Его довольная ухмылка, хоть и старательно сдерживаемая, всё равно выдавала человека, который только что сорвал джекпот:

— Отлично! Будем стараться вместе.

Шу Тун поняла, что уговоры бесполезны, и спросила:

— Компания оформила тебе страховку и пенсионные отчисления? Нужно ли мне самой за тебя платить?

Она смотрела на него круглыми, как у совы, глазами, совершенно серьёзно, без тени шутки.

Сун Чэнь на мгновение замер, потом уголки губ дёрнулись, и он не смог сдержать смеха — так, что плечи затряслись.

Шу Тун не понимала, над чем он смеётся, и молча стояла рядом.

Маленькие агенты ведь не так много зарабатывают! Ты вообще собираешься квартиру покупать и жениться?

Наконец Сун Чэнь успокоился и сказал:

— Тогда поехали сейчас брать роли? Заработаем денег на мою страховку и пенсию?

— …

Когда они вернулись на площадку, Чжоу Хэ улыбнулся Шу Тун:

— Ну как, решили?

Шу Тун скромно кивнула:

— Очень рада возможности снова сотрудничать с вами, режиссёр Чжоу. Обязательно постараюсь изо всех сил.

Сун Чэнь тоже вежливо поклонился:

— Спасибо, режиссёр Чжоу.

Чжоу Хэ на миг удивился, а потом широко улыбнулся и дружески похлопал его по плечу:

— Молодец, парень! Ты вырос!

Сун Чэнь лишь слегка кивнул в ответ.

Шу Тун растерялась. Неужели Чжоу Хэ знает Сун Чэня? Почему он так говорит, будто они давние приятели?

Пока она размышляла, Чжоу Хэ уже погрузился в работу.

А всё это видела Тан Иньчу.

Она была вне себя от злости.

Когда их с Шу Тун взяли в «Тянь Юй», Тан Иньчу думала, что у неё блестящее будущее. Но оказалось, что роли, которые им дали, такие же, как и на пробах.

Правда, она утешалась тем, что получила роль верной служанки главной героини, которая в финале погибает, спасая хозяйку. Это хоть и второстепенная, но запоминающаяся роль. А Шу Тун досталась роль, которую убивают в первой же серии!

Но Шу Тун снялась всего три минуты, а её уже пригласили на следующий фильм режиссёра!

Теперь, признаться, её персонаж действительно имел запоминающиеся черты: она взаимодействовала и с героем, и с героиней, да ещё и у неё была зрелищная сцена с боевыми трюками.

Да и выглядела Шу Тун прекрасно. Если компания решит её продвигать, она вполне может стать звездой.

И главное — её агентом стал Сун Чэнь! Ведь Сун Чэнь — красавец всей киноакадемии её курса!

Видимо, её кузина Цзянхуай права: Шу Тун — коварная интригантка, совсем не такая безобидная, какой кажется.

Чем больше думала Тан Иньчу, тем злее становилась.

Но как так получилось, что Шу Тун сразу получила приглашение на следующий фильм? Наверняка она что-то замутила!

В этот момент помощник режиссёра крикнул «Стоп!» — Тан Иньчу снова не прошла дубль.

Помощник режиссёра наконец понял, почему режиссёр выбрал Шу Тун. Обе получили эпизодические роли, но Шу Тун играла с полной отдачей. Новичок, впервые висящий на страховке, конечно, немного волновался, но снялась с первого дубля.

А вот актриса, играющая служанку, то и дело отвлекалась, и её игра казалась наигранной и неестественной.

Действительно, без сравнения — и разница очевидна.

Он раздражённо бросил:

— Эй, служанка! Ты вообще справишься? Видишь хозяйку — и на лице такая злоба, будто она твою рисовую кашу съела?

Все на площадке рассмеялись.

Тан Иньчу было невыносимо стыдно. Кто она такая? Ведь она же маленькая фея! Как он смеет так с ней разговаривать? Но Чжоу Хэ был рядом, и она не хотела оставить у великого режиссёра плохого впечатления. Сжав зубы, она смирилась, покорно извинилась и сосредоточилась на съёмках.

Шу Тун закончила свою сцену и покинула площадку.

Она пока ещё никто, так что не нуждалась в маске или солнцезащитных очках. Сняв грим, она направилась к подземной парковке.

А вот Лян Инь была совсем другой — она настоящая звезда, и ей нужно было тщательно прятать лицо.

У Лян Инь днём были личные дела, и она решила, что, раз место съёмок не разглашалось, папарацци там не будет. Поэтому, отсняв утром одну сцену, она сама пошла к машине.

Но, как говорится, человек предполагает, а бог располагает. В подземной парковке она столкнулась с папарацци.

Хотя она была плотно укутана, журналисты сразу её узнали. Несколько репортёров с камерами и диктофонами окружили её прямо в гараже.

Лян Инь утром сняла грим и не успела как следует накраситься. В последнее время она плохо спала, а накануне ела острый хот-пот — на лбу выскочили два огромных прыща!

А ведь она позиционировала себя как «богиня без макияжа»!

Если папарацци сейчас её сфотографируют, её агентство точно прикончит её.

Но у этих репортёров глаза зоркие — они сразу поняли, что она без косметики, и загорелись интересом.

— Лян Инь! Ты же наша «богиня без макияжа»! Мы тебя так любим! Сними, пожалуйста, очки и сфотографируйся с нами!

Лян Инь мысленно выругалась, но снять очки не смела. Тем не менее, улыбнулась и сказала:

— Извините, у меня сейчас аллергия на лице, поэтому в другой раз, хорошо?

Журналисты ей не поверили:

— Но сегодня утром ты выложила фото в «Вэйбо» — кожа сияет, просто идеальная!

Лян Инь стиснула зубы. То утреннее фото, конечно, прошло через восьмиступенчатую ретушь!

Когда она уже не знала, что делать, вдруг раздался рёв мотора.

Лян Инь подняла глаза. Ага, это же Шу Тун, с которой она только что играла сцену!

У неё отличная машина — розовая, за семь миллионов юаней, очень дерзкая и шикарная.

За рулём — её красавец-агент.

Картина «роскошный автомобиль и красавец-водитель» выглядела очень эффектно.

Машина остановилась за толпой журналистов, и все повернулись.

Шу Тун вышла из машины — без капли косметики.

Лян Инь ведь сама строила образ «богини без макияжа». Во время съёмок Шу Тун заметила, что у неё после снятия грима цвет лица не очень. Сейчас, наверное, журналисты требовали, чтобы она сняла очки и маску, чтобы увидеть её лицо.

Шу Тун, надев высокие каблуки, с распущенными чёрными волосами и уверенной походкой, решительно направилась к папарацци, раздвинула толпу и схватила Лян Инь за руку:

— Лян Инь, пошли.

Журналисты остолбенели.

Кто эта богиня, сошедшая с небес? Такая красивая! Кожа белая, глаза большие, ресницы длинные! И правда без макияжа! Вся сияет, как драгоценный нефрит.

Они машинально начали щёлкать затворами.

Лян Инь не ожидала, что Шу Тун придёт ей на помощь. Она быстро сказала репортёрам:

— Мне правда нехорошо. Давайте в другой раз, извините.

И так Лян Инь была решительно выведена из толпы.

И ни один журналист не посмел её остановить!

Ведь за рулём сидела женщина, приехавшая на семимиллионной машине с водителем! Кто осмелится её задерживать?

К тому же взгляд водителя, хоть и казался рассеянным, на самом деле был полон угрозы: «Попробуйте только встать у меня на пути — я газану без раздумий!»

Шу Тун учтиво открыла заднюю дверь для Лян Инь.

Лян Инь, проработавшая в индустрии несколько лет, повидала многое. Если бы на её месте оказалась соперница, та бы только радовалась, что её «богиня без макияжа» провалилась, угодила на первые страницы газет и лишилась фанатов.

Поэтому она искренне поблагодарила Шу Тун:

— Спасибо тебе, госпожа Шу.

Шу Тун обернулась и мягко улыбнулась:

— Не за что.

Лян Инь невольно почувствовала к ней симпатию. Шу Тун пока ещё никто, но, помогая ей, не сказала ни слова лишнего и не пыталась прицепиться к звезде.

Вот, например, Тан Иньчу, играющая её служанку, то и дело льстит: «Сестрёнка Инь!» — зовёт ласково, оставляет контакты, ведёт себя так подобострастно.

Действительно, без сравнения — и разница очевидна.

Лян Инь, конечно, большая звезда. Если бы обычный актёр её проигнорировал, она бы и слова не сказала. Но агент Шу Тун вёл машину очень быстро — вскоре они уже подъехали к её агентству.

Сун Чэнь остановился у обочины:

— Госпожа Лян, вы можете выходить.

Лян Инь посмотрела в зеркало заднего вида на его холодные, бесстрастные глаза:

— …

Её что, просто выгоняют из машины? И так грубо?

Шу Тун:

— …

Лян Инь ничего не могла поделать, поблагодарила и вышла.

Сун Чэнь резко нажал на газ, и машина стремительно исчезла.

http://bllate.org/book/6062/585484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода