× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто такой Чжоу Хэ? Легенда телевизионных рейтингов. Его экранизации — почти идеальное воплощение оригиналов. Даже признанные столпы литературы с удовольствием отдают ему права на постановку своих романов.

Всё, что он экранизировал, неизменно становилось хитом.

Хэ Юньцзин бросила на собравшихся равнодушный взгляд и без тени эмоций произнесла:

— Компания планирует подписать контракты с новыми артистами. Только что прошёл отборочный этап. К сожалению, прошли лишь двое.

В зале поднялся гул. Лица всех присутствующих исказила досада: никто не ожидал, что «Тянь Юй Медиа» в этом году устроит нечто подобное.

Они затаили дыхание в ожидании объявления — каждому хотелось знать, кто сделает первый уверенный шаг в индустрии развлечений.

Хэ Юньцзин лаконично сказала:

— Шу Тун, Тан Иньчу. Если желаете подписать контракт, пройдите оформлять документы.

Толпа погрузилась в уныние.

Шу Тун оставалась спокойной, но, услышав имя Тан Иньчу, слегка удивилась.

Она была так поглощена сценарием, что даже не обратила внимания, кто ещё проходил пробы.

Тан Иньчу — двоюродная сестра Цзянхуай, той самой, с которой изменил её бывший парень Тань Чжэ.

Конечно, в прошлой жизни она узнала об этом гораздо позже — только когда и Цзянхуай, и Тан Иньчу уже стали знаменитостями, тогда и всплыла информация об их родстве.

Выходит, именно на этих пробах «Тянь Юй Медиа» подписала контракт с единственной артисткой — Тан Иньчу.

Но Шу Тун, разумеется, была рада: её желание сбылось.

Тан Иньчу тоже с облегчением выдохнула. Она была обязана поблагодарить свою двоюродную сестру Цзянхуай.

Цзянхуай предупредила её, что «Тянь Юй Медиа», скорее всего, использует кастинг на роль в качестве прикрытия для подписания новых артистов, и посоветовала проявить себя как следует. И действительно — так и вышло.

Без этого совета она, вероятно, отнеслась бы к такой мелкой роли небрежно.

Однако её смущал один вопрос: в объявлении, распространённом компанией в киноакадемии, чётко говорилось, что пробы на роль второстепенного персонажа в фильме «Возвращение на небеса» проводятся исключительно для выпускников академии, и необходимо подавать заявку по установленной форме.

Как же Шу Тун получила возможность участвовать в пробах?

Она, конечно, знала Шу Тун. Несколько дней назад тот громкий отказ от помолвки вызвал настоящий переполох в сети. Весь интернет заполнили компромат и разоблачения Тань Чжэ, а её двоюродную сестру Цзянхуай даже раскопали особо усердные «детективы» — теперь та окончательно «загнулась».

Странно, что в сети не появилось ни единого упоминания о Шу Тун. Словно вокруг неё стоял невидимый щит, блокирующий любую информацию.

Поэтому Тан Иньчу нарочно спросила:

— Сестра, а кому ты отправляла заявку?

Шу Тун прекрасно понимала её замысел и ответила:

— Меня рекомендовала профессор кафедры актёрского мастерства.

Тан Иньчу не нашлась, что возразить.

*

Тем временем Хэ Юньцзин зашла в соседний кабинет, положила папку с документами и усмехнулась:

— Доволен, юноша?

Сун Чэнь чуть приподнял уголки губ:

— Спасибо, тётя Юньцзин. Но она действительно отлично сыграла. Чжоу Хэ был ею очень доволен. Я просто вношу свой вклад в развитие «Тянь Юй Медиа».

— Когда начнёшь работать в компании?

— Не вернусь, — он неторопливо поднялся и небрежно бросил через плечо.

— Председатель совета директоров уже в возрасте. Тебе пора возвращаться и набираться опыта, — не удержалась Хэ Юньцзин.

— Пойду, — Сун Чэнь лёгким движением похлопал её по плечу и вышел.

Едва он переступил порог, как столкнулся с Шу Тун и Тан Иньчу.

Он слегка замер.

Хэ Юньцзин тоже вышла из кабинета и с усмешкой посмотрела на неловко застывшего Сун Чэня.

Шу Тун тоже была удивлена.

Шу Тун:

— Ты…

Сун Чэнь:

— Я…

Они одновременно замолчали.

Глаза Тан Иньчу загорелись:

— Сун Чэнь, не ожидала…

— Я пришёл на собеседование. А ты? — Сун Чэнь перевёл взгляд на Шу Тун, быстро скрыв своё удивление и непринуждённо заговорил.

Тан Иньчу, оказавшись проигнорированной, только молча сжала губы.

Хэ Юньцзин тихо рассмеялась, покачала головой и ушла.

— Я проходила пробы, — улыбнулась ему Шу Тун.

— О? Как прошло?

— Удачно. Подписала контракт. А ты?

— Неплохо.

— Если и тебя подпишут, мы станем коллегами.

Коллегами?

Сун Чэнь приподнял бровь. Пожалуй, вернуться в «Тянь Юй Медиа» и начать с самого низа — например, в качестве ассистента или менеджера — не такая уж плохая идея.

Автор примечает: Сун Чэнь-менеджер вступает в игру.

Шу Чжимин и Цзян Вэньцзин, узнав, что их дочь подписала контракт с «Тянь Юй Медиа» и собирается вступить в индустрию развлечений, наконец-то нашли время навестить её в выходные.

Они одновременно оказались у подъезда квартиры Шу Тун и молча переглянулись.

Шу Чжимин всегда считал, что женщине не стоит так усердно работать — зарабатывать на жизнь должен мужчина. Он до сих пор обижался на Цзян Вэньцзин за то, что та «не заботится о семье»:

— О, госпожа Цзян, у вас, видимо, сегодня свободный денёк? Удосужились навестить дочь?

Цзян Вэньцзин бесстрастно осмотрела его, поправила очки и сказала:

— Похоже, ты совсем без дела сидишь — талия ещё на пару сантиметров располнела.

С этими словами она, постукивая каблуками, гордо поднялась по лестнице.

Шу Чжимин остался с открытым ртом, фыркнул и, втянув живот, последовал за ней.

Шу Тун, конечно, не ожидала, что её родители, разведённые почти десять лет, придут к ней вместе.

Она стояла у двери, держась за ручку, и с изумлением смотрела то на одного, то на другого.

Цзян Вэньцзин прочистила горло:

— Просто случайно встретились внизу.

Шу Тун пришла в себя и впустила их.

Цзян Вэньцзин устроилась на диване, закинув ногу на ногу:

— В каком сериале будешь сниматься? Какую роль хочешь получить? Сколько нужно вложить? Я оплачу.

Не дожидаясь ответа, Шу Чжимин тут же вмешался:

— Доченька, если тебе грустно, лучше съезди в отпуск, отдохни, купи себе что-нибудь. Папа всё оплатит. Не надо заглушать боль работой. Девушке не пристало так изнурять себя.

Последнюю фразу он произнёс, бросив многозначительный взгляд на Цзян Вэньцзин.

Цзян Вэньцзин лишь бросила на него холодный взгляд и, не обращая внимания на колкость, повернулась к дочери:

— Женщине иметь собственное дело — прекрасно. Это даёт свободу. Ладно, я пошла. Только что забрала новую машину — подарок тебе.

Она бросила ключи от автомобиля на журнальный столик и встала.

Шу Чжимин тут же вытащил свои ключи:

— Доченька, бери вот эти. Девушке ездить на «Фольксваген Фаэтон» — как-то по-деревенски. Это папина новая машина.

Шу Тун смотрела на два комплекта ключей — от «Фаэтон» и от «Майбаха» — и была в полном недоумении.

В чём вообще разница между этими машинами по статусу?

Её отец, похоже, совсем не походил на генерального директора крупной девелоперской компании, когда стоял перед бывшей женой.

— Хватит, — наконец сказала она. — Машины мне не нужны. Забирайте свои ключи. Я сама куплю то, на чём захочу ездить.

Цзян Вэньцзин не стала настаивать:

— Как хочешь.

Когда она ушла, Шу Чжимин принялся ворчать:

— Посмотри на свою мать. Где в ней хоть капля женственности? Холодная, как лёд. Говорят, у юристов нет сердца — и правда так.

Шу Тун вздохнула:

— Пап, я думаю, мама права. Женщине нужно иметь собственное дело. И, пап… — она намеренно сделала паузу.

Шу Чжимин тут же насторожился и прислушался.

— Ты ведь так переживаешь из-за мамы… Может, стоит попробовать завоевать её снова? Она же такая сильная и обаятельная женщина-карьеристка.

Шу Чжимин вскочил:

— Да кто её вообще хочет! Фу!

Шу Тун пожала плечами, бросив на него взгляд, полный иронии: «Ты только что так старался проявить себя — и всё ради чего?»

— Мама тебя игнорирует, и тебе это очень неприятно, да?

— … — Шу Чжимин помолчал и наконец сказал: — Ладно, хватит о ней. А ты… Не хочешь устроиться в мою компанию?

Шу Тун вспомнила, как в прошлой жизни отец потерпел крах в инвестициях и долго не мог оправиться. Она твёрдо сказала:

— Папа, я решила идти своим путём, шаг за шагом, и укрепить свои позиции в шоу-бизнесе. Если мне понадобится ваша помощь, я обязательно скажу.

— Отлично! Держись! Если понадобятся деньги — обращайся к папе!

*

Шу Тун только что пришла в компанию и пока не имела ни менеджера, ни ассистента. Из-за скандала с Тань Чжэ съёмки «Возвращения на небеса» были отложены, поэтому график оказался крайне напряжённым.

Главную мужскую роль исполнял популярный актёр Шэнь Фаньсин, а главную женскую — восходящая звезда Лян Инь. Вместе у них было почти сто миллионов фанатов.

Они прибыли на площадку с большим эскортом и шумной свитой.

Шу Тун же приехала одна, как настоящая «невидимка», и встала в очередь к гримёру.

Её первый эпизод требовал съёмок на проводах — короткая сцена боевых действий. Инструктор по боевым искусствам лишь мельком показал ей движения и отошёл в сторону.

Одетая в чёрное, с лицом, скрытым маской, она оставляла открытыми лишь большие миндалевидные глаза, в которых переливались нежность и обаяние.

Режиссёр Чжоу Хэ с интересом наблюдал за ней. Когда «Тянь Юй Медиа» собиралась подписывать новых артистов, он помогал с отбором. Среди множества претенденток его взгляд сразу упал на Шу Тун. Она была красива: на первый взгляд — нежная и кроткая, но при ближайшем рассмотрении — с чёткими, выразительными чертами лица, отлично передающимися на камеру.

Красота — в облике, а не в костях. Даже Лян Инь, которую в народе называли «красавицей столетия», рядом с ней поблекла.

И главное — Шу Тун была профессионалом. Её актёрская игра не вызывала сомнений. Эти тёплые, нежные глаза умели выражать ледяную жестокость.

Шу Тун уже закончила подготовку, и помощник режиссёра, взглянув на неё, удивился:

— Эти глаза… такие томные и чувственные. Сможет ли она сыграть убийцу? Кто вообще утверждал такую актрису на эту роль?

Но сцена была короткой, поэтому он не стал останавливать съёмку.

Чжоу Хэ лишь улыбнулся.

Главная героиня беззаботно играла в бамбуковой роще, когда с небес спустилась женщина-демон, направив на неё острый клинок.

Шу Тун мгновенно изменилась: зрачки сузились, нежный взгляд покрылся ледяной коркой, а в глазах вспыхнула ненависть. Она превратилась в безжалостного убийцу.

Камера резко сменила ракурс. Её эмоции были настолько правдоподобны, что помощник режиссёра замер.

Изначально на эту сцену отводилось всего пять секунд крупного плана, но он уже собирался скомандовать «стоп», как Чжоу Хэ остановил его:

— Давайте насладимся силой её игры.

Пять секунд превратились в десять.

Помощник режиссёра мысленно фыркнул: «Какая же между ними ненависть! Неужели у них личные счёты? Иначе как объяснить такую достоверность?»

Но раз режиссёр сказал — возражать было нельзя. Он вынужденно похвалил:

— Отлично сыграно!

— Снято! — скомандовал Чжоу Хэ.

Шу Тун мгновенно сбросила образ, тепло улыбнулась Лян Инь и кивнула режиссёру.

Помощник режиссёра поднял глаза и встретился взглядом с парой улыбающихся глаз — совсем не похожих на те, что только что источали холод и яд.

«Чёрт, да она умеет менять лица!»

Сняв первую сцену, Шу Тун немного отдохнула и приступила ко второй.

Это была короткая драка с главным героем. Чтобы подчеркнуть его силу и героизм, «жертву» должны были быстро одолеть — вся сцена длилась всего минуту.

Шэнь Фаньсин был типичным «свежим мальчиком» и никогда не учился боевым искусствам. Он лишь пару раз повторил движения с инструктором и вышел на площадку.

Инструктор подошёл к Шу Тун:

— Просто сделай вид, что дерёшься. Не переживай, всё подрежут на монтаже.

Шу Тун кивнула с улыбкой.

По команде режиссёра актёры заняли позиции.

И тут Шу Тун поразила всю съёмочную группу.

В детстве Шу Чжимин, боясь, что дочь будет слабой, каждые каникулы отправлял её в школу ушу. Она освоила лишь азы, но для съёмок этого было более чем достаточно. Её движения были точными и убедительными.

В результате её партнёр по сцене выглядел бледно.

Только начав съёмки, «жертва» уже затмила обоих главных героев и создала на площадке собственную харизматичную ауру. Это было поистине странно.

При просмотре дублей команда это тоже заметила: второстепенная актриса играла с такой силой, что затмевала звёзд. Но каждый кадр был идеален — непонятно было, что вообще можно вырезать.

Через полчаса сцены Шу Тун были завершены. Она собиралась уходить, когда её окликнул режиссёр Чжоу Хэ:

— Шу Тун!

Она вежливо улыбнулась:

— Режиссёр Чжоу.

— У меня есть друг, который готовится снимать вуся-сериал. Хотела бы пройти пробы?

Шу Тун не ожидала такого предложения. В индустрии все знали: Чжоу Хэ редко кого рекомендует. А тут — всего два кадра, и он, игнорируя раскрученных звёзд, протягивает руку неизвестной «невидимке».

Тан Иньчу, наблюдавшая за этим со стороны, позеленела от зависти.

Её роль была чуть объёмнее — служанка главной героини, чья задача — сообщать герою о бедах своей госпожи.

Шу Тун, конечно, ценила каждую возможность, но теперь она уже под контрактом с «Тянь Юй Медиа», а значит, должна следовать указаниям компании.

http://bllate.org/book/6062/585483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода