× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Инь: «……»

Когда Лян Инь вышла из машины, Шу Тун сказала:

— Ты ведь мог отвезти её прямо до места назначения.

Сун Чэнь повернул голову и бросил на неё короткий, бесстрастный взгляд.

— Я не раздаю себя направо и налево в качестве шофёра, — произнёс он ровно, без тени эмоций.

Его тон словно намекал, что он только что совершил подвиг во имя человечества.

Шу Тун на миг замерла. Ведь это же он сам вызвался везти её сюда! Она рассеянно протянула:

— А-а…

— Я твой агент, — Сун Чэнь уставился вперёд, будто подчёркивая нечто важное, — и для меня это в порядке вещей.

Шу Тун не удержалась и рассмеялась:

— Да ты просто образцовый работник!

Сун Чэнь незаметно приподнял уголки губ, но тут же вновь принял свой привычный беззаботный вид:

— Конечно. Сейчас работу найти непросто, а найти босса, который добровольно платит за страховку и пенсионные взносы, ещё сложнее.

— …

Автор говорит: «Пиарите своего чудака!»

Подумав немного, я всё же решил переименовать произведение. Поскольку рост популярности после запуска слишком скромный, вряд ли получится попасть в рейтинги. Не перепутайте, пожалуйста!

Бедняга с названиями в прямом эфире жалуется на загар.

На следующее утро, вернувшись с пробежки, Шу Тун получила сообщение от Сун Чэня.

[Поздравляю, ты на пятом месте в тренде.]

Сначала она не поверила — но Сун Чэнь никогда не шутит в серьёзных вопросах. С недоверием она открыла Weibo.

Она действительно попала в топ-5!

Это был настоящий прорыв!

Немного успокоившись, она нажала на пятую строчку тренда.

[#Новая ассистентка Лян Инь — королева харизмы! Защитила босса, идеальная внешность под любым углом! Водитель с такой внешностью затмил всех молодых звёзд!#]

На фото была запечатлена именно она — без макияжа, решительно уводящая Лян Инь прочь. Сун Чэнь тоже попал в кадр: его рука небрежно лежала на окне машины, идеальный профиль в сочетании с этой ярко-розовой машиной действительно притягивал взгляды.

Фанаты Лян Инь бурно комментировали под постом.

[Аххх, у Инь Инь такой хороший вкус! Ассистентка такая крутая!]

[И водительчик такой красавчик! Роскошная машина и красавец-водитель!]

[Какая божественная внешность! Я, как истинный поклонник красоты, преклоняюсь!]

[А это не новая ассистентка вместо Сяо Лань?]

[О, какая потрясающая новая машина у Инь Инь! Это же та самая за семь миллионов! Идеально ей подходит!]

[Ассистентка выглядит милой, но при этом такая сильная!]

[Хочу поставить их в пару! 2333]

Конечно, нашлись и те, кто ругал папарацци.

[Это же парковка! Состояние Инь Инь явно неважное, наверняка сфоткали тайком.]

[Эти мерзкие папарацци всё время подкарауливают её, чтобы снять без макияжа!]

[Папарацци — отвратительны!]

А ещё появились теоретики заговора.

[С таким лицом — и ассистентка? Наверняка какая-то безызвестная актриса пытается прицепиться к нашей Инь Инь для пиара!]

[Вероятно, кто-то из мастерской-однодневки, совсем безвестная актрисулька.]

[Бесстыжая!]

[Плюсую!]

……

Увидев фразу «безвестная актрисулька из мастерской-однодневки», Шу Тун невольно рассмеялась — в этом действительно была доля правды.

Она ответила Сун Чэню:

[Неужели компания купила этот тренд?]

Через некоторое время он ответил:

[Лян Инь стоит только глотнуть воды — и сразу в тренде.]

Шу Тун улыбнулась, просматривая разнообразные комментарии. Теперь она отчётливо ощутила, что такое «звезда с огромным трафиком».

Видимо, сегодня ей просто повезло оказаться в нужное время в нужном месте.

Обычно, когда у артиста появляются признаки популярности, такие компании, как «Тянь Юй Медиа», обязательно подкидывают ему немного поддержки.

Официальный аккаунт «Тянь Юй» вскоре опубликовал игривый пост:

[Слышали, что наши новые артисты @актрисаШуТун и агент @агентСунЧэнь стали ангелами-хранителями для кого-то?]

Компания оперативно подняла этот пост на шестое место в тренде и умело не упомянула Лян Инь, чтобы избежать обвинений в намеренном пиаре.

После этого стало окончательно ясно: Шу Тун — не актриса из какой-то «мастерской-однодневки», а новая звезда крупной компании «Тянь Юй», которая даже не подписывает таких «звёзд трафика», как Лян Инь!

Затем в сеть просочилось короткое видео: Лян Инь покидала съёмочную площадку, когда её окружили папарацци. Из-за плохого самочувствия она не могла давать интервью, и тогда на помощь пришли Шу Тун и её агент.

После публикации видео фанаты Лян Инь взбунтовались.

[Действительно, папарацци перегородили дорогу! Как мерзко!]

[Неужели им всё равно, что Инь Инь плохо себя чувствует?]

[Хорошо, что нашлась такая смелая девушка!]

[А это актриса? Или артистка «Тянь Юй»? Почему раньше не видели?]

[Похоже, полная неизвестность… Неужели просто ловит волну популярности?]

[Не накликивай беду! Она же помогла нашей Инь Инь!]

[Ха-ха, зачем так серьёзно? Может, это всё устроено «Тянь Юй» для продвижения новой звезды?]

[Верно! Обратите внимание: она даже без солнцезащитных очков и постоянно смотрит в объектив!]

[Может, папарацци сами наняты «Тянь Юй»?]

[Эй, теоретики заговора! Вы же сами только что называли её актрисой из «мастерской-однодневки»!]

[Давайте все успокоимся! Подождём ответа от Инь Инь. Если окажется, что она действительно ловит волну, я сама её разорву!]

[Да, разорву!]

……

В итоге хештег #БезвестнаяактрисаловитволнуЛянИнь# тоже взлетел в тренды.

За короткое время подписчиков Шу Тун стало на несколько десятков тысяч больше. Часть из них — фанаты её внешности, часть — благодарные поклонники Лян Инь, часть — сторонники теории заговора, но большинство — просто любопытные зрители, желающие понять: перед ними хитрая белая лилия или благородная героиня?

Команда Лян Инь, увидев это фото, тоже облегчённо выдохнула: к счастью, Лян Инь была плотно закутана — в её нынешнем состоянии Шу Тун бы легко затмила её красотой.

Они также заметили, что «Тянь Юй» уже официально прокомментировал ситуацию. Их собственные ресурсы не позволяли вступать в прямую конфронтацию с такой компанией, поэтому они решили воспользоваться удобным моментом и сделать доброе дело.

Команда вошла в аккаунт Лян Инь, чтобы опубликовать ответ.

Но Лян Инь сама уже выложила пост тридцать секунд назад:

[Журналисты хотели взять у меня интервью прямо на парковке, но у меня срочные дела, и я не смогла дать комментарий. Поэтому я воспользовалась помощью @актрисаШуТун и @агентСунЧэнь, чтобы уехать. Спасибо им за поддержку! Надеюсь на наше следующее сотрудничество. Спасибо всем за заботу! Люблю вас!]

Интернет взорвался:

[Инь Инь — добрая фея! Не даст никому обидеть эту девушку!]

[Ждём новых работ Инь Инь!]

[Инь Инь — самая красивая! Обожаю!]

Но нашлись и хейтеры:

[У этой девушки такая внешность! Хорошо, что Лян Инь закрыла лицо, иначе бы выглядела жалко.]

[Если бы эта девушка начала сниматься, образ «богини без макияжа» Лян Инь бы рухнул!]

[Не понимаю, как Лян Инь вообще стала популярной…]

……

Однако фанаты Лян Инь славятся своей боеспособностью — вскоре они превратили хейтеров в решето, а сама Лян Инь дополнительно укрепила свою репутацию доброй и честной звезды.

Теперь всё стало ясно: Шу Тун и Лян Инь получили выгоду обе!

Стоп… Что значит «ждём следующего сотрудничества»? Разве Лян Инь сейчас не снимается в «Возвращении на Небеса»? Значит, Шу Тун тоже участвует в этом проекте?

И эта машина — её?

Семь миллионов юаней!

И такой красивый агент в качестве водителя?

Ууу… Какая сказочная жизнь!

В это время число подписчиков Шу Тун в Weibo стремительно росло. Многие фанаты писали ей в личные сообщения, спрашивая, какую роль она играет в «Возвращении на Небеса».

Увидев ответ Лян Инь, Шу Тун тоже сделала репост:

[Ничего страшного, мелочь! @ЛянИнь]

[Аааа, скажи, какую роль ты играешь в «Возвращении на Небеса»?]

[Мне тоже очень интересно!]

[Выложи ещё фото! Твоя внешность спасает мои глаза!]

[Согласна! Наконец-то появилась актриса, которая радует взгляд!]

[Ты такая красивая, твоя машина такая красивая, даже твой агент красив!]

[Ты была без макияжа? Ты — богиня натуральной красоты!]

[Ха-ха, те, кто называл тебя актрисой из «мастерской-однодневки», получили по заслугам!]

[Новичок от «Тянь Юй»! Ждём твоего роста!]

……

Шу Тун позабавили эти милые фанаты, и она выложила фото с площадки в костюме, прикрыв лицо, с подписью:

[Да, я действительно снимаюсь в «Возвращении на Небеса», но у меня совсем крошечная роль. Надеюсь увидеться с вами в сериале! Шепчу: смотрите медленно, иначе можете меня пропустить — я мелькну и исчезну! 2333]

После публикации посыпались комментарии, почти все одинаковые:

[Ха-ха-ха!]

[Ха-ха-ха!]

[Хорошо, будем смотреть медленно!]

[Главное, чтобы ты не играла муравья — тогда мы точно тебя заметим!]

……

После этого случая Шу Тун перестала быть «полной неизвестностью» и превратилась в «восьмидесятивосьмилайнера» — актрису самого низкого уровня. Зато она получила образ «белой и богатой» девушки. Она была вполне довольна: у неё пока нет ни работ, ни участия в шоу, но хотя бы её имя теперь известно в соцсетях — это уже удача.

Теперь она официально появилась в поле зрения публики.

Видимо, Лян Инь популярна не только благодаря маркетингу и усилиям команды, но и благодаря своему характеру.

Шу Тун радовалась про себя и решила заглянуть в аккаунт Сун Чэня.

???

Что за чёрт? У него подписчиков даже больше, чем у неё! Хотя она-то актриса!

И в комментариях всё единообразно:

[Парень, иди в индустрию развлечений! Быть агентом — ниже твоего уровня!]

[Ты зря тратишь свой потенциал!]

[Согласен, плюсую десять тысяч раз!]

……

Действительно, некоторые люди рождаются с харизмой и притягивают внимание — как Сун Чэнь.

Но она искренне радовалась за него. Вдруг он поймёт, что ему больше подходит сцена, и решит войти в индустрию развлечений?

Она пролистала дальше и увидела, что он ответил на комментарии:

[Пожалуйста, поддержите мою артистку @ШуТун! Спасибо!]

Шу Тун: «……» Он ещё и рекламу ей делает.

Она улыбнулась и уже собиралась отложить телефон, как вдруг зазвонил Сун Чэнь.

— Компания записала тебя на реалити-шоу. Приезжай в офис, — сказал он недовольным тоном.

Но когда Шу Тун приехала в компанию, она застала Сун Чэня в споре с директором отдела по работе с новичками Ли Минхэном.

Ли Минхэн швырнул сценарий на стол:

— Почему Шу Тун стала популярной? Из-за внешности! Её натуральная красота привлекает внимание! Это шоу позволит максимально раскрыть её внешность!

Сун Чэнь тут же возразил:

— Я не согласен.

Ли Минхэн раздражённо фыркнул:

— Ты пока что стажёр! Мне плевать, какие у тебя связи с Хэ Юньцзин! Раз ты в моём отделе — делай, как я говорю!

Сун Чэнь холодно усмехнулся, будто услышал самый нелепый анекдот, и бросил презрительный взгляд:

— Ты хочешь, чтобы я слушался тебя?

Шу Тун, услышав это, уже поняла суть конфликта: Ли Минхэн записал её на шоу, а Сун Чэнь против.

Вспомнив, как Сун Чэнь пару дней назад избил Тань Чжэ, она испугалась, что он сейчас набросится и на Ли Минхэна.

Этот парень и правда дерзкий.

Она знала об обиде между Хэ Юньцзин и Ли Минхэном — они соперничают за звание лучшего агента.

Ли Минхэн, как говорят, мелочен и злопамятен. А Сун Чэнь вот так прямо в лоб с ним спорит…

Эх, молод и горяч!

Она постучала в дверь и вошла.

Ли Минхэн с раздражением швырнул сценарий на стол и вышел.

Сун Чэнь беззаботно цокнул языком и уже собирался выбросить сценарий в мусорку.

— Эй! Погоди! Что это за шоу? Дай-ка я сначала посмотрю, — быстро остановила его Шу Тун.

Сун Чэнь прочистил горло:

— Сценарий реалити-шоу. Мы не пойдём.

http://bllate.org/book/6062/585485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода