× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент зазвонил телефон — на линии была решительная и прямолинейная мама, госпожа Цзян Вэньцзин.

Шу Тун только поднесла трубку к уху, как та без приветствий выпалила:

— Я видела твой пост в «Вэйбо». Наконец-то пришла в себя! Перевела тебе пять миллионов на свадебный подарок. Проверь, дошли ли деньги. В следующий раз выбирай парня внимательнее, а не как слепая. Всё, кладу.

— Ту-ту-ту…

«…»

Госпожа Цзян выражала любовь с поразительной прямотой. Как же она в прошлой жизни этого не замечала?

Едва прошла минута, как телефон зазвонил снова — теперь звонил отец, Шу Чжимин.

Бизнесмен Шу оказался ещё более прямолинеен и сразу перешёл к сути:

— Сколько тебе мама перевела?

— Пять миллионов.

— Хорошо. Я переведу восемь. В следующий раз выбирай парня внимательнее.

— Ту-ту-ту…

Её родители были просто созданы друг для друга.

Таких людей в этой жизни непременно нужно побыстрее свести вместе.

Шу Тун ловко вытащила старую сим-карту, вставила новую, завела аккаунт в «Вэйбо» и прошла верификацию: актриса Шу Тун.

Правда, подписчиков у неё пока не было ни одного.

После скандала с Тань Чжэ к кастингу на фильм «Возвращение на Небеса» подходили с особой осторожностью.

Шу Тун вспомнила: в прошлой жизни именно сейчас компания «Тянь Юй Медиа» тайно приходила в киноакадемию под видом проб на второстепенные роли, чтобы незаметно подписать талантливых студентов. Большинство учащихся даже не подозревали об истинной цели визита и потому не старались изо всех сил. В итоге «Тянь Юй» подписала лишь одного человека.

Ей нужно было во что бы то ни стало попасть на эти пробы.

Она отправила профессору вежливое письмо, в котором искренне выразила желание принять участие в кастинге. Сердце её тревожно колотилось.

Уже через несколько минут пришёл ответ. В письме был прикреплён скан рекомендательного письма:

«Шу Тун, ещё при твоём выпуске я надеялся, что ты ко мне обратишься за рекомендацией. Но сейчас ещё не поздно. Удачи!»

У неё слегка навернулись слёзы на глаза. Она вновь вспомнила, как в прошлой жизни он похлопал её по плечу и сказал: «Ты настоящая актриса». Похоже, тогда она подвела многих.

Она даже не успела поблагодарить профессора, как в почтовом ящике появилось новое письмо.

Отправитель: Хэ Юньцзин.

Адрес — официальный домен «Тянь Юй».

Хэ Юньцзин! Главный агент «Тянь Юй Медиа»! Прислала ей письмо?!

Неужели профессор так быстро всё уладил?

Шу Тун снова взглянула на «Вэйбо» — у неё уже был один подписчик. Его ник: «Ты станешь знаменитой».

«…»

Какой же внимательный и заботливый человек.

Автор говорит: некто загадочно усмехнулся: «Ну что, милая, доволен ли ты тем, что видишь?»

Сун Чэнь совершенно не интересовался тем, как именно Тань Чжэ «остыл». Он сидел в общежитии и сосредоточенно стучал по клавиатуре, на экране одна за другой мелькали строки кода.

Он был так погружён в работу, что даже не заметил, как вошли Сян Пэн и Цюй Цзянь.

Сян Пэн поддразнил:

— Ого, Сун! Кто не в курсе, подумает, что ты снимаешь «Матрицу».

Сун Чэнь не ответил и продолжил быстро печатать.

Цюй Цзянь приблизил лицо к экрану:

— Ты вообще чем занимаешься? Устроился на работу? Программистом? Круто!

Сун Чэнь молчал, нажал клавишу Enter, глубоко вздохнул и хлопнул обоих по затылку:

— Брандмауэр. От доксинга. Понятно?

— Кого доксили? — удивился Цюй Цзянь, наклоняясь к монитору. — О, так ты ещё и в «Вэйбо» заходишь? «Ты станешь знаменитой»? Чей это аккаунт?

Сун Чэнь мельком взглянул на экран, нажал клавишу — и монитор погас. Он небрежно бросил:

— Защищаю… самого… красивого… и… высокого… Хо-гэ… от зонта. Кстати, «зонтик» — неплохое словечко.

— …

Цюй Цзянь взял свою миску и начал жадно есть:

— Да ладно тебе, интернет-маньяк.

Как староста комнаты и секретарь комсомольской ячейки факультета, Цюй Цзянь, конечно, должен был проявить заботу о товарище:

— Слушай, Сун, куратор опять спрашивал про тебя. Подумай: даже такой, как Сян Пэн, уже подписал контракт с «Тянь Юй». А ты — всесторонне развит, талантлив, умён, как сам Вэнь Цюйсинь! Найди себе работу, а? Пусть у нас будет стопроцентная занятость выпускников!

Сун Чэнь резко захлопнул ноутбук, задумался на пять секунд и серьёзно покачал головой:

— Нет.

— …

Сян Пэн возмутился:

— Как это «такой, как я» подписал с «Тянь Юй»? Просто мой талант с лихвой компенсирует недостатки внешности! Если бы я похудел ещё на десять кило, то уж точно был бы красивее Сун Чэня… — он взглянул на Сун Чэня и поправился, указав на Цюй Цзяня: — Точнее, красивее тебя.

Цюй Цзянь: «…»

— Принесли мне поесть? Голоден, — Сун Чэнь потянулся и откинулся на спинку стула. Он выглядел так спокойно, будто у него дома целая шахта, ждущая наследника, и вовсе не испытывал тревоги из-за того, что остался единственным безработным в группе.

Цюй Цзянь вздохнул:

— Ладно, императору не терпится, а евнухи в панике.

Сун Чэнь фыркнул, даже не подняв век:

— В наше время разве можно умереть с голоду?

Цюй Цзянь только пожал плечами.

Сун Чэнь и вправду был загадочной личностью. Судя по внешнему виду, он был беден: целыми днями бегал на подработки, писал программы на заказ и носил футболки по пятнадцать юаней с прилавков. В академии, где все гнались за брендами и статусом, он выглядел особенно скромно.

Но с другой стороны, однажды компания предложила ему огромные деньги за его песню, а он отказался продавать её и вообще не искал работу.

Никто не мог понять этого ленивого, немного холодного и загадочного парня, которого почему-то признали красавцем факультета.

Как же изменились вкусы современных девушек! Что теперь делать актёрам-красавцам с факультета?!

Сун Чэнь спокойно ел, когда заметил, что Цюй Цзянь и Сян Пэн пристально на него смотрят.

Он улыбнулся — хитро, как лиса:

— Влюбились?

Оба замолчали на мгновение, потом хором выпалили:

— Да у тебя совесть есть?!

В этот момент зазвонил телефон Сун Чэня. Цюй Цзянь мельком взглянул на экран и ахнул:

— Ого! Хэ Юньцзин! Звонит тебе? Тебя берут в «Тянь Юй»?!

В индустрии развлечений не было человека, который не знал бы Хэ Юньцзин. Главный агент «Тянь Юй Медиа», обладающая поддержкой мощной «Тянь Юй Групп», она обеспечивала своих подопечных отличными ресурсами и связями. Её чутьё было безошибочным: любой малоизвестный актёр под её началом за два-три года становился всенародной звездой.

Цюй Цзянь так разволновался, что у него задрожали ноги — он уже готовился обнимать ноги будущего знаменитого друга.

Сун Чэнь спокойно ответил, пару раз сказал «ага» и положил трубку.

Цюй Цзянь был в шоке. Они с Сян Пэном переглянулись и пришли к выводу: если даже звонок от легендарного агента не вызывает у него волнения, значит, он действительно необычный человек!

— Её берут тебя в компанию? — не выдержал Цюй Цзянь.

Сун Чэнь ответил:

— Нет, ушла.

— ???

Сун Чэнь дошёл до двери, остановился и взглянул в зеркало, висевшее на обратной стороне двери. Поправил волосы.

Сян Пэн и Цюй Цзянь: «…»

Цюй Цзянь:

— Если её не берут, чего он так важничает? Не доел даже!

Сян Пэн бросил на него взгляд:

— Ешь давай!

Цюй Цзянь шлёпнул его по голове:

— Ты только и знаешь есть! Разве не очевидно, что у него есть личный номер Хэ Юньцзин? И разве не странно, что он перед выходом смотрится в зеркало??

Сян Пэн: «…»

Цюй Цзянь вдруг всё понял:

— Ого! Неужели Сун — содержанец?! Богатые женщины ведь обожают таких щеночков!

Сян Пэн:

— …Скорее, щенок. У него характер соответствующий.

Цюй Цзянь расхохотался:

— Точно! Щенок — боец! Я с ним вместе в баню ходил, видел лично.

— …

Цюй Цзянь вдруг осёкся:

— Слушай, Жирный Пэн, ты сегодня необычайно молчалив.

Сян Пэн прочистил горло:

— Цзянь, знаешь, кого я вчера видел в «Тянь Юй», когда оформлял документы?

— Говори!

— Я видел Сун Чэня.

— Отлично! Значит, он подписал контракт?

— Не знаю, подписал он или нет. Но главное — генеральный директор «Тянь Юй Групп» назвал его «молодым господином».

Ого!

Значит, он наследник состояния, пришедший пожить «обычной жизнью»?

Мой сосед по койке — миллиардер!!!

*

*

*

Шу Тун собралась с мыслями и открыла письмо. Да, это действительно было письмо от Хэ Юньцзин из «Тянь Юй Медиа» с приглашением на пробы к фильму «Возвращение на Небеса»!

Она закрыла глаза, глубоко вдохнула, моргнула пару раз, чтобы убедиться, что не ошиблась, и тщательно составила ответ. В письме она указала новый контактный номер.

Спустя несколько минут Хэ Юньцзин позвонила и договорилась о времени и месте встречи.

Шу Тун медленно выдохнула, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Она зашла в «Вэйбо» и подписалась на своего первого фолловера.

Ведь его никнейм был таким удачным.

Шу Тун была большой поклонницей романа «Возвращение на Небеса». У неё всегда была привычка внимательно изучать персонажей, представляя, как бы она их сыграла. Поэтому она чувствовала уверенность в предстоящих пробах.

Она тщательно оделась и вовремя прибыла в компанию.

Павильон для проб был огромен. Шу Тун увидела множество популярных актёров и звёзд, пришедших на кастинг. Она не знала, на какую роль её вызвали, поэтому спокойно ждала в стороне.

Когда ей вручили сценарий, она взглянула на него.

«Убийца из Миров Демонов».

Звучит круто, но на деле — второстепенный персонаж, живущий всего минуту. Убийца из Миров Демонов появляется, пытается убить главную героиню, но её спасает главный герой, убив нападавшего. Так главные герои знакомятся.

Более того, персонаж в маске, без единой реплики, сцена — боевая. Единственный крупный план — её глаза, полные демонической ненависти и ярости.

Но всё же это роль. Профессиональный актёр должен оживить любого персонажа. При удаче она сможет перепрыгнуть из категории «никто» в разряд «малоизвестных».

Шу Тун не могла понять, почему именно Хэ Юньцзин лично прислала ей письмо на такую незначительную роль.

Она не стала углубляться в размышления и сосредоточилась на сценарии.

Наконец настала её очередь. В павильоне почти никого не осталось. Помощник режиссёра выглядел измотанным и зевнул во весь рот. Он даже не поднял глаз от сценария и бросил:

— Двадцать секунд. Быстро.

Он уткнулся в телефон, будто даже собака справилась бы с этой ролью.

Шу Тун собралась, не обращая внимания на его холодность. Хотя он и не смотрел в камеру, она в течение этих двадцати секунд отыграла сцену с полной отдачей. Каждый взгляд, каждое выражение лица было безупречно.

К тому же она занималась боевыми искусствами, поэтому движения были точными и убедительными.

Режиссёр даже не взглянул. Посмотрев на часы, он сказал:

— Хорошо. Следующий.

Остальные роли были ещё менее значительными — обычные эпизодические персонажи. Большинство молодых актёров играли спустя рукава, никто не старался.

После окончания проб Шу Тун, хоть и была готова к отказу, всё равно почувствовала разочарование. Покидая павильон, её проводили в офис и сообщили, что результаты станут известны совсем скоро. Она могла подождать здесь или уйти и дожидаться звонка.

В комнате уже находились двадцать-тридцать человек — в основном те, кто только что прошёл пробы.

Они обсуждали роли, в основном жалуясь на несправедливость.

Шу Тун молча села в стороне.

В этот момент в кабинет вошла Хэ Юньцзин на высоких каблуках, и шум в комнате мгновенно стих.

Молодые актёры выпрямились.

Все они, как и Шу Тун, были выпускниками киноакадемии и получили письма от Хэ Юньцзин. Пришли с надеждой получить хотя бы пару реплик, но вместо этого получили роли в масках, с закрытыми лицами или просто массовку.

Они чувствовали себя обманутыми.

«Тянь Юй» — такая крупная компания, неужели так издевается над людьми?

Ведь они всё-таки выпускники киноакадемии!

Хэ Юньцзин прочистила горло, окинула всех взглядом и бесстрастно произнесла:

— Извините, что задержала вас. Сейчас мы объявим результаты проб. Я и режиссёр внимательно смотрели ваши выступления в соседней комнате.

Актёры переглянулись: значит, режиссёр «Возвращения на Небеса» уже назначен? Кто он?

Хэ Юньцзин сразу поняла их вопрос:

— После обсуждения в компании режиссёром фильма «Возвращение на Небеса» назначен Чжоу Хэ.

Некоторые уже начали хмуриться и жалеть о том, что не постарались вовсю.

http://bllate.org/book/6062/585482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода