× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen / Королева: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их голоса разнеслись далеко и разбудили пожилую женщину, отдыхавшую в доме. Лицо Люй Цзюньцзы слегка покраснело от неловкости. Тан Вэй бросил на неё взгляд, и, хоть ей и было не по себе, она всё же вышла вперёд.

Снаружи Тан Чжаоли и Пэй Линлинь всё ещё спорили. Люй Цзюньцзы, стоя за спиной Пэй Линлинь, тихонько окликнула её:

— Линлинь.

Та мгновенно замолчала и обернулась. На лице её застыла смущённая, извиняющаяся улыбка.

— Про А Линя я наговорила глупостей. Просто хотела убедить тебя согласиться на подбор донора для Бо-бо. Он… сын старшего брата Чжаоли.

Пэй Линлинь не удивилась. Лёгкая усмешка скользнула по её губам, а в глазах читалась откровенная ирония.

— Это уже неважно. Я твёрдо решила развестись с Тан Чжаоли. Не пытайтесь меня уговаривать. Что до Бо-бо — если Тан Чжаоли возьмёт на себя отцовские обязанности и захочет навещать дочь, я не стану ему мешать.

На её холодном лице промелькнуло выражение крайней усталости. Люй Цзюньцзы растерялась и машинально посмотрела на Тан Вэя.

Тот уже подошёл к Пэй Линлинь и, глядя на неё сверху вниз, мягко сказал:

— Линлинь, Тан Чжаоли действительно поступил плохо в некоторых вещах. Не дашь ли ты ему шанс исправиться? Брак — не игрушка, и мы, как родители, надеемся, что ты хорошенько всё обдумаешь. Кроме того, сейчас у семьи Пэй и так непростые времена — с Тан Чжаоли рядом у тебя хотя бы будет человек, на которого можно опереться. Да и Бо-бо ещё так мала… Как ей будет без отца? Сколько насмешек и осуждения ей придётся вытерпеть?

Перед Тан Чжаоли и Люй Цзюньцзы Пэй Линлинь могла вести себя как угодно дерзко, но перед Тан Вэем она всегда была послушной и сдержанной. Он редко вмешивался, но, стоит ему заговорить — и каждое слово ложилось и на разум, и на сердце. Пэй Линлинь тут же смягчилась:

— Дядя Тан, я не раз давала Тан Чжаоли шанс. Просто он сам его не ценит. Впереди у меня ещё вся жизнь, и я не хочу тратить её на одного человека. Что до Бо-бо — если из-за неполной семьи её будут осуждать, значит, это то, что ей суждено пережить. К тому же сейчас я не думаю, что наша совместная жизнь с Тан Чжаоли пойдёт на пользу воспитанию Бо-бо.

Она опустила глаза и смягчила голос:

— Дядя Тан, с тех пор как я вышла замуж за Тан Чжаоли, вы всегда относились ко мне как к родной дочери. Даже если мы с ним расстанемся, я всё равно буду считать вас своим дядей.

Эти слова ясно показывали, насколько твёрдо она решилась на развод.

Хотя Тан Вэй и не хотел развода сына, он понимал: чужая дочь — тоже дочь, и нельзя ради своего ребёнка обрекать её на всю жизнь в несчастье. Он тяжело вздохнул:

— Ладно, решайте сами.

Их разговор слышали все Пэй, находившиеся в доме. Хотя они тоже не одобряли, что Пэй Линлинь собирается уйти от Тан Чжаоли именно сейчас, вся семья зависела от неё, и даже если бы они попытались уговорить её — она бы не послушала.

Сказав своё слово, Пэй Линлинь больше не обращала внимания на семью Тан и направилась к припаркованной машине.

Домой она вернулась уже поздно. Приняв душ, она улеглась в постель с Бо-бо и наблюдала, как та кувыркается. Малышка была мягкой, будто тесто, и казалось, что в любом месте её можно было ущипнуть — и оттуда потечёт влага. Пэй Линлинь играла с ней с восторгом, и Бо-бо радостно хохотала «ги-ги-ги», — и вся тяжесть последних дней будто испарилась.

Поиграв немного, девочка, видимо, устала и протянула к матери крошечные ручки, просясь на руки. Пэй Линлинь подхватила её и крепко поцеловала дважды:

— Моя крошка, скорее расти! Поскорее покажи маме, какой ты станешь красивой девочкой!

Бо-бо, конечно, ничего не понимала, но чувствовала, что мама пахнет так вкусно, и в ответ щедро одарила её несколькими большими и сочными поцелуями.

Пэй Линлинь подбрасывала дочку вверх — Бо-бо уже немаленькая, но мать регулярно занималась после родов и даже поднимала гантели, так что пара раз — не проблема. Мать и дочь весело возились, как вдруг в дверь постучали. Голос Чжань Тяньтянь звучал робко и неуверенно:

— Сестрёнка… это я…

Счастливые мгновения быстро прошли. Пэй Линлинь давно не разговаривала с Чжань Тяньтянь и не знала, зачем та пришла. Она велела ей войти. Дверь открылась и снова закрылась. Чжань Тяньтянь стояла у порога, не поднимая глаз. Первой заговорила Пэй Линлинь:

— Чего стоишь там? Подходи.

Голова Чжань Тяньтянь, казалось, весила тысячу цзиней — иначе почему она так и не подняла её? Она медленно подошла к Пэй Линлинь, помедлила и вдруг зарыдала, всхлипывая:

— Прости меня, сестрёнка…

Пэй Линлинь тут же улыбнулась и погладила её по волосам:

— Да что ты, разве я держу на тебя обиду?

Ведь это же родная сестра. Как можно сердиться на неё за глупости?

Шэн Ланси в последние годы стал невероятно популярным молодым актёром. Он не только очень молод, но и обладает прекрасной внешностью. В отличие от того времени пятнадцать лет назад, когда хороших актёров на континенте было мало, сейчас их появляется всё больше и больше — на любой вкус. В то время как некоторые молодые звёзды стараются приклеить к себе как можно больше ярлыков вроде «выпускник зарубежного вуза» или «высшее образование», Шэн Ланси с самого начала шёл по пути «декоративного актёра».

Он действительно очень красив, а его аура — особая, неповторимая чистота и благородство — выгодно выделяла его среди других. В белой рубашке он мог мгновенно перенести зрителя в школьные годы. Самое ценное в нём — это ощущение юношеской незрелости. В наше время найти актёра с таким школьным шармом непросто: нужно найти золотую середину между зрелостью и наивностью, при этом обладать подходящей внешностью, чтобы тронуть сердца юных поклонниц. Шэн Ланси собрал в себе всё это.

Он прекрасно понимал свои слабые стороны и хотел развиваться в направлении серьёзного актёрского мастерства, но агентство не желало терять огромную аудиторию подростков и заставляло его и дальше играть роль «красивого, но пустого».

Ежегодный благотворительный вечер, устраиваемый одним из крупнейших модных журналов, всегда был местом встречи знаменитостей и светской элиты. Звёзды — для антуража, а вот магнаты — главные гости. За годы проведения это мероприятие превратилось в одно из самых заметных событий в стране, и интерес к нему рос с каждым годом.

Разумеется, Шэн Ланси тоже должен был присутствовать. Хотя он уже несколько лет в профессии, настоящая слава пришла к нему лишь в последние два года. Он всё ещё сохранял ту неполностью ушедшую юношескую неуклюжесть, в отличие от многих звёзд, которые умеют ловко лавировать в обществе. Именно эта слегка деревенская неловкость и выделяла его среди других актёров.

Его агент представил его нескольким коллегам, режиссёрам и продюсерам, но Шэн Ланси быстро заскучал. Актёры сериалов, особенно без выдающихся актёрских данных, редко вызывали уважение у режиссёров и продюсеров. Их слишком много — один уйдёт, десять других готовы занять его место. Так уж устроен китайский шоу-бизнес: театралы смотрят свысока на кинематографистов, а те, в свою очередь, презирают актёров сериалов. Даже если его сериалы собирают рекордные рейтинги, в мире кино ему всё равно придётся кланяться. К тому же фильмов снимается не так уж много, и никто не захочет делиться уже закреплёнными ролями.

Разочарованный, он вышел в коридор. Сейчас все собрались в зале, ожидая начала церемонии, поэтому в коридоре было пусто — идеальное место, чтобы побыть в тишине.

Он не простоял там долго. Раздался звук «динь!» — приехал лифт. До начала красной дорожки оставалось совсем немного, и всех знаменитостей он уже видел внутри. Кто же это мог быть?

Лицо Шэн Ланси озарила лёгкая любопытная улыбка. Двери лифта открылись — и он был удивлён. Внутри стояла женщина, которую он никогда раньше не видел.

И отвести взгляд от неё было невозможно.

Освещение в коридоре было приглушённым, а в лифте — мягким и ровным. Хотя свет и не был ярким, на её лице он словно преломлялся, как отражение тысяч бриллиантов. Но даже этот свет не мог затмить её красоту. На ней было платье синего цвета с белыми цветами, с открытыми плечами и широкой юбкой. Её талия была тонкой, как тростинка. Линии платья напоминали распускающийся лотос, но в них чувствовалась и сила, и величие.

Шэн Ланси подумал, что, вероятно, перед ним новая звезда, которую только готовят к дебюту. Ведь среди тех, кого он видел в зале, не было никого красивее неё. И странно, что у неё даже ассистентки нет. Наверное, она и правда начинающая актриса. Ему стало немного жаль её: ведь сейчас говорят, что слава приходит рано. Он сам дебютировал, едва достигнув восемнадцати, а этой девушке явно за двадцать. Такую красоту и ауру обнаруживают обычно гораздо раньше.

Он стоял рядом, наблюдая, как она выходит из лифта, но вдруг она остановилась посреди пути — и никак не могла двинуться дальше. Шэн Ланси сразу понял, в чём дело, подошёл и, наклонившись, аккуратно поднял подол её платья, освободив тонкий каблук туфли из щели двери лифта.

Закончив, он, чтобы снять неловкость, сказал:

— Эти двери часто защемляют каблуки.

Девушка улыбнулась ему. От этой улыбки на него обрушилась целая лавина красоты. Шэн Ланси, привыкший к прекрасным женщинам, всё же на мгновение ослеп.

— Спасибо вам огромное, — сказала она.

Шэн Ланси покачал головой. Она добавила:

— Я боялась опоздать и поднялась одна, не дождавшись стилиста. Не ожидала такой неприятности. Правда, повезло, что вы оказались рядом.

Шэн Ланси решил, что она пытается сохранить лицо — ведь пробираться на благотворительный вечер без приглашения не очень почётно, особенно для такой девушки. Он вновь мысленно вздохнул и, не выдавая своих догадок, предложил:

— Я сейчас тоже пойду внутрь. Пойдёмте со мной.

Его популярность была неплохой — среди молодых актёров он был в числе лидеров. Если она пройдёт красную дорожку с ним, получит немало внимания, и ей будет проще начать карьеру.

На лице девушки мелькнула улыбка — она не сказала ни «да», ни «нет», а лишь игриво подмигнула ему. Шэн Ланси решил, что она согласна, и подвёл её к окну:

— До начала ещё немного времени. Давайте немного проветримся.

Она смотрела на него и всё ещё улыбалась, но молчала. Шэн Ланси ещё не обзавёлся толстой кожей и, чувствуя её взгляд, смутился:

— Вы на меня так смотрите зачем?

В голосе прозвучала застенчивость — совсем как у старшеклассника, тайно влюблённого в одноклассницу.

— Вы просто так берёте меня с собой, — спросила она. — Ваш агент вас не отругает?

«Ну и что делать? Не оставлять же вас тут на холоде!» — подумал он, но вслух сказал:

— Конечно, нет.

Едва он произнёс эти слова, как из зала выскочил его агент, схватил его за руку и закричал:

— Ты ещё здесь?! Красная дорожка начинается! Быстро за мной!

— Эй!.. — Шэн Ланси попытался потянуть за собой девушку, но агент уже волок его прочь. Она лишь улыбнулась и помахала ему рукой, давая понять, что он может идти.

«Наверное, у неё есть другой способ попасть внутрь», — с грустью подумал он. Но ведь у неё даже приглашения нет… Какой же это способ?

Вскоре после ухода Шэн Ланси из зала выбежала женщина — главный редактор журнала, устраивавшего вечер, Вэй Цзе. Девушка всё ещё стояла в тени. Увидев её, Вэй Цзе обрадовалась, как будто увидела спасительницу: сначала театрально прижала руку к груди, потом подбежала и схватила её за руку:

— Ты пришла, так почему же не заходишь? Разве я тебя обидела?

— Где уж там, — улыбнулась та. — Я просто встретила очень интересного человека и немного с ним поболтала.

— Кто же это? Какой юный красавец привлёк внимание нашей госпожи Пэй?

Пэй Линлинь лишь покачала головой. Она даже не знала имени того парня, но в мире шоу-бизнеса ещё можно встретить такого наивного человека — это редкость.

— Я жду своего стилиста, — сказала она, глядя на своё платье с неудовольствием. — Заранее знала, что оно такое неудобное, да ещё и на верхнем этаже мероприятие… Не стала бы его надевать.

http://bllate.org/book/6061/585434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода