× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen / Королева: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Своего ребёнка лучше всех знает мать. Пэй Шуан, увидев, что Пэй Линлинь молчит, сразу поняла, что та задумала. Но сейчас, при Вэй Инъяне, они всё ещё были одной семьёй — нельзя было позволить постороннему насмехаться над ними.

Пэй Шуан выступила вперёд и прямо взглянула на Вэй Инъяня:

— Господин Вэй, вы пришли сегодня вечером только для того, чтобы сообщить нам о своём происхождении?

— Конечно же, нет, — усмехнулся Вэй Инъянь. — Сестрица, ты мастерски всё устроила. Годы напролёт не пускала меня в Хэ-город, а все деньги отца держала под замком. Единственное, что осталось мне, — это те зарплаты, которые «Пэй-корпорация» платила ему всё это время. Для обычного человека — целое состояние, но для вашей компании, наверное, сущая мелочь. Однако для меня этого вполне достаточно. — Он обернулся к Пэй Линлинь и обаятельно улыбнулся, обнажив милые клычки, которые вдруг показались острыми, как у хищника. — За такие деньги вполне можно не маячить перед вами, благородными особами, не так ли, сестрица?

Он вытащил из кармана несколько листов бумаги и положил их перед Пэй Шуан.

— Это завещание отца. Он завещал мне двадцать три процента акций «Пэй-корпорации». — Его улыбка стала ещё шире. — Сестрица, похоже, нам предстоит работать вместе.

Пэй Линлинь лишь мельком взглянула на документы и презрительно фыркнула:

— Не смешите меня. Его акции, если кому и достанутся, то уж точно маме, а не тебе. — Она холодно усмехнулась. — Даже если у тебя есть завещание, я его не признаю. Такое явно несправедливое завещание не имеет юридической силы.

Вэй Инъянь даже бровью не повёл. Он лишь театрально воскликнул:

— Ах, я и знал, что не проведу тебя! — Он весело ухмыльнулся. — Ты держишь всё в своих руках, отец мог оставить мне разве что недвижимость. Акции, конечно, не достались бы мне. Но ведь теперь у «Пэй-корпорации» всплыл скандал. Раз акции мне всё равно не светят, то и скандал меня не касается, верно? — Он снова улыбнулся Пэй Линлинь. — Перед тем как прийти сюда, я уже позвонил во все крупные СМИ. Сейчас по всему интернету гуляет новость о том, что зять «Пэй-корпорации» изменял своей жене. Просто ты сегодня так занята, что, наверное, ещё не успела проверить.

Лицо Пэй Линлинь изменилось. Она тут же достала телефон и открыла новостные сайты. И действительно — всего за несколько минут сеть заполонили слухи об этом сенсационном любовном скандале. Чжань Хайшэн много лет был образцовым мужем и руководителем, и вдруг прямо после своей гибели в аварии всплывает такая новость, полностью противоречащая его безупречному имиджу. Пока Пэй Линлинь разбиралась с семейными делами, Вэй Инъянь воспользовался моментом.

Форумы уже кишели сплетнями: «Разбираем измену Чжань Хайшэна с мужской точки зрения», «Есть ли ещё место на небосводе? Я ведь купил акции „Пэй-корпорации“!», «Смерть Чжань Хайшэна… Не чувствуете ли вы здесь запах заговора?», «Жена Чжань Хайшэна, честно говоря, полный провал»…

Не успела Пэй Линлинь закрыть страницу, как несколько крупных акционеров, которых она недавно отправила восвояси, вновь ворвались в больницу, где находилась Чжань Тяньтянь. Пэй Линлинь быстро набрала номер юридического отдела:

— Я видела эти слухи в сети. Соберите команду немедленно. Через полчаса на официальном сайте и в соцсетях компании должен появиться опровержающий коммюнике. Любой, кто продолжит распространять ложную информацию, будет привлечён к ответственности. Выделите несколько самых разнузданных СМИ — я покажу пример остальным.

Только она положила трубку, как Вэй Инъянь расхохотался:

— Сестрица, а за что ты их собираешься судить? За распространение лжи? А разве отец не изменял матери? Разве они не погибли вместе? Прежде чем подавать в суд, подумай хорошенько — а вдруг окажешься в неловком положении и сама будешь вынуждена извиняться? Эти СМИ — не новички, поверь мне.

От его слова «сестрица» Пэй Линлинь едва не вырвало. Она не останавливалась его лишь потому, что знала: чем сильнее он её унижает, тем сильнее страдает сам. Сдерживая тошноту, она наконец повернулась к нему:

— Ты пришёл сегодня вечером поглазеть на шоу — поглазел. Пришёл посеять смуту — посеял. Пришёл вывести меня из себя — и преуспел. Так чего же ты ещё здесь?

— Главное действо ещё не закончилось. Как я могу уйти? — Взгляд Вэй Инъяня, словно ядовитой змеи, медленно скользнул по её телу. — Сестрица, после всего, что ты мне тогда сделала, даже с учётом процентов сегодняшнего вечера — это ещё цветочки. Как я могу уйти, не дождавшись твоего падения с пьедестала?

Он ясно дал понять: он не уйдёт, пока не увидит, как Пэй Линлинь рухнет с высоты своего величия.

— Боюсь, тебе придётся разочароваться, — бросила она и больше не стала обращать на него внимания. Подойдя к акционерам, она спросила:

— Вы пришли из-за этих слухов в интернете?

— По идее, это ваши семейные дела, и нам, посторонним, не пристало вмешиваться. Но раз речь зашла об акциях и будущем «Пэй-корпорации», нам пришлось вмешаться, — сказал один из них, Чжэнь Цзе. Он был старше даже родителей Пэй Линлинь; ещё при её деде он работал в компании и считался одним из самых уважаемых старейшин.

— Фактическим руководителем «Пэй-корпорации» давно являюсь я. Сегодня умер мой отец, а не я. Это не окажет серьёзного влияния на компанию. Что до акций… — она улыбнулась, — дядя Чжэнь, вы ведь знаете, что колебания курса — обычное дело. Пока у нас есть продукт, никакие сплетни не нанесут ущерба нашей основе.

— Это так, но ты всё же слишком молода, Линлинь, — вмешался другой акционер, Лю Цзинбо. — Раньше, пока был жив Чжань-дун, даже несмотря на то, что он давно не появлялся в офисе, его присутствие всё равно что-то значило. В деловом мире многие до сих пор держатся за его авторитет. Мужчина и женщина, старшее и младшее поколение — всё это не одно и то же.

— Тогда скажите, в чём именно разница? — Пэй Линлинь поняла: кто-то хочет воспользоваться ситуацией, чтобы свергнуть её до того, как она официально станет председателем совета директоров. Раз они не церемонятся с ней, она тоже не будет.

— Ты уже говоришь иначе, чем твой отец, — Лю Цзинбо уловил раздражение в её голосе и воспользовался этим. — Нельзя не признать: в делах ты пока уступаешь ему. «Пэй-корпорация» вступает в самые трудные времена, и ей нужен человек, способный держать всё под контролем. Ты, Линлинь, слишком молода и неопытна. Я предлагаю заменить тебя, пока не стало слишком поздно.

Когда умер её дед, отцу тоже пришлось потрудиться, чтобы занять его место, но не так, как ей сейчас. Во-первых, к тому времени он уже давно был у руля, и влияние деда сошло на нет. Во-вторых… ей не хотелось признавать это, но приходилось: её отец был мужчиной. А в этом мире всегда найдутся те, кто считает, что женщину легче сломить.

— Раз вы так прямо заговорили, я тоже не стану церемониться, — холодно ответила Пэй Линлинь. — Кого же вы хотите поставить вместо меня? — Её взгляд скользнул по собравшимся и на мгновение остановился на Чжэнь Цзе. — Кого-то из вас?

Не дожидаясь ответа Лю Цзинбо, она продолжила:

— Вы прекрасно понимаете, что сейчас критический момент. Замена руководителя до того, как ситуация начнёт меняться, — это не решение, а катастрофа. Какой бы ни была причина, слухи в интернете и внезапная смерть председателя — всё это вызовет колебания акций, и это нормально. Но если вы прямо сейчас попытаетесь сменить руководство, рынок сочтёт это признанием вашей слабости, а не мерой предосторожности.

Она окинула взглядом всех присутствующих:

— Вместо того чтобы тратить время на подобные интриги, подумайте лучше, как завтра утром реагировать на открытие торгов. — Она сделала паузу, давая им время осмыслить её слова. — На этом всё. Решайте сами: будете ли вы со мной в бурю или разбежитесь при первых трудностях. Но помните: пока вы находитесь на своих постах, вы обязаны исполнять свои обязанности. Завтра в восемь тридцать утра — экстренное собрание совета директоров. Надеюсь, к тому времени у вас будет достойный план. — Она вежливо, но твёрдо дала понять, что разговор окончен. — У меня остались семейные дела. Провожать не стану.

После таких слов продолжать настаивать было бессмысленно. Акционеры переглянулись, увидели её непреклонное выражение лица и, в конце концов, ушли.

Как только они скрылись из виду, коридор сразу опустел. Только тогда Пэй Линлинь заметила, что Фу Янь незаметно исчез. Что ж, разумно с его стороны — иначе бы следующей жертвой стал он.

Разобравшись с этой проблемой, она наконец позволила себе расслабиться. Массируя виски, она направилась в туалет.

Сев на унитаз, она смотрела, как бриллиантовое кольцо на её пальце тускло мерцает в полумраке. Это кольцо Тан Чжаоли подарил ей при помолвке. По размеру камня оно было совершенно не соответствовало их статусу — обыкновенное, ничем не примечательное. Пэй Линлинь, конечно, не нравилось оно, но раз это был единственный подарок от Тан Чжаоли за все годы их знакомства, приходилось делать вид, что нравится.

На её губах появилась горькая усмешка. Конечно, он её не любит — иначе не стал бы предлагать такое жалкое кольцо. Она не сомневалась: если бы речь шла о женщине, которую он действительно любит, он бы не поскупился.

Она сняла кольцо и бросила его в мусорное ведро, затем встала и привела себя в порядок.

«Ну, хоть дёшево, — подумала она. — Жалко не будет. Если бы стоило миллион или два, пришлось бы подумать».

Умывшись, она даже не сняла макияж, а просто плеснула на лицо холодной воды. От этого она сразу пришла в себя. Семейные и рабочие проблемы были решены — теперь настала очередь её личных дел.

Выйдя из туалета, она прошла несколько шагов, будто вспомнив что-то, и вернулась. Распахнув дверь той самой кабинки, она, не обращая внимания на грязь, вытащила кольцо из мусорного ведра, даже не взглянув на него, и швырнула в унитаз.

«Бульк» — тихий звук упал в воду, и кольцо мгновенно исчезло под поверхностью. Но ей этого было мало. Она яростно нажала на кнопку слива раз, другой, третий — пока вода не унесла кольцо окончательно.

Вымыв руки несколько раз и щедро намазав их дезинфицирующим средством, она вновь вышла из туалета.

В больнице остались только её родные, враг и человек, который скоро станет ей чужим, — Тан Чжаоли. Она стояла в тени и поманила его рукой:

— Подойди, мне нужно с тобой поговорить.

Это были вторые слова, которые она сказала ему за весь вечер.

Когда Тан Чжаоли оказался перед ней, она произнесла третьи:

— Давай разведёмся.

После этих слов её охватило головокружение. Чтобы не показать слабость перед Тан Чжаоли, она незаметно впилась ногтями в ладонь, заставляя себя держаться.

Тан Чжаоли сначала не понял, потом до него дошло:

— Ты опять с ума сошла?

Отлично. Она и ожидала именно такой реакции. Сегодня вечером на неё обрушилось столько всего — совет директоров давит, завтра утром предстоит тяжёлая битва… В такой момент просить развода у Тан Чжаоли — худшее, что можно сделать. Но стоило ей вспомнить те слова, которые она подслушала в их доме, и тот вопрос, на который он так и не ответил… Всё это стояло комом в горле, напоминая ей, насколько грязным и фальшивым было их брак, который всем казался таким идеальным.

Увидев лёгкую насмешку в её глазах, Тан Чжаоли сразу понял, что наговорил лишнего. Независимо от того, жена она ему или нет, сейчас нельзя было так с ней разговаривать. Он сжал губы и тихо спросил:

— Почему ты вдруг заговорила об этом?

http://bllate.org/book/6061/585426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода