× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen / Королева: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её ответ был безупречен, и Люй Цзюньцзы прекрасно понимала: если ввязаться с ней в словесную игру, Пэй Линлинь спокойно устроится за своим письменным столом и будет водить её за нос целый месяц. Сама она, может, и готова ждать, но другие — точно нет.

— Ты, конечно, помогаешь Пэй Цзюэ, но всё же нужно знать меру. Не мне тебя поучать, но теперь ты замужем, и, как ни хороша работа, всё же стоит находить баланс между семьёй и карьерой. Ах да… — словно только что вспомнив, добавила она, обращаясь к Пэй Линлинь, — А Линь уже давно лежит в больнице, ему ужасно скучно. Недавно спрашивал у дяди, когда же, наконец, привезут сестрёнку, чтобы она с ним поиграла.

— Да я и сама хотела бы привезти Бо-бо, — ответила Пэй Линлинь, — но маленькие дети такие хрупкие, а в больнице полно микробов. Как мать, я боюсь, что она тоже заболеет. У нас уже один ребёнок болен, не хватало ещё и второго — тогда уж точно всё пойдёт кувырком. Я ведь и о вас думаю, не хочу, чтобы дедушка с бабушкой слишком переживали, — с улыбкой добавила она, глядя на Люй Цзюньцзы. — А Линь хочет поиграть с сестрёнкой? Пусть выздоравливает — тогда играйте сколько угодно. Я сама с ними посижу.

Люй Цзюньцзы натянуто улыбнулась и постаралась вернуть разговор в нужное русло:

— Выписка? Да где уж там! Мы перепробовали всё: связи, знакомства, возможности… Никак не можем подобрать подходящий вариант. А Линь… А Линь, возможно, никогда уже не выйдет из больницы.

Пэй Линлинь сразу поняла, зачем пришла Люй Цзюньцзы — речь шла о пересадке костного мозга от Бо-бо. Она так и не могла понять: почему Тан Чжаоли с сыном так упрямо тянут Бо-бо на совместимость? Неужели в их глазах только у неё одна и может подойти?

Видя, что Пэй Линлинь молчит, Люй Цзюньцзы вынуждена была продолжать:

— Мы все проверились — кроме тебя и Бо-бо. Никто не подходит. Линлинь, я знаю, ты занята, но сейчас вопрос жизни и смерти. Пожалуйста, найди время и сходи с Бо-бо в больницу. Я уже не знаю, что делать… Неужели я должна просто смотреть, как А Линь уходит из жизни?

«Да что это за слова?» — подумала Пэй Линлинь. Тан Линь лечится в больнице, а они уже через несколько дней заявляют, что доноров нет? Создаётся впечатление, будто только мозг Бо-бо и может спасти его. Даже если совместимость подтвердится, разве можно сейчас брать костный мозг у ребёнка, который сам ещё не до конца сформировался?

— Прошло же всего несколько дней! Есть люди, которые ищут совместимость десятилетиями. Если бы костный мозг так легко подбирался, не было бы столько ожидающих, — сказала она, даже утешая Люй Цзюньцзы, но ни словом не обмолвилась о том, чтобы вести Бо-бо на анализ.

На лице Люй Цзюньцзы появилась тень отчаяния. Она несколько раз открывала рот, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Пэй Линлинь уже готова была её перебить — она точно знала, что последует нечто неприятное. Но не успела.

— Но ведь Бо-бо… и А Линь — они не просто так связаны, — наконец произнесла Люй Цзюньцзы.

Эти слова ударили Пэй Линлинь, будто ей в сердце вкололи адреналин. Оно заколотилось так сильно, что она почувствовала головокружение. Столько времени она гадала — и вот, наконец, ответ лежит прямо перед ней. Но взять его в руки и прочесть она уже не решалась.

Пэй Линлинь с трудом выдавила улыбку:

— Как бы они ни были связаны, всё равно же просто двоюродные брат и сестра. У родных братьев и сестёр шансы и то невелики, а уж у двоюродных — и подавно.

Люй Цзюньцзы подняла на неё глаза:

— А если они не двоюродные?

Пэй Линлинь вздрогнула. Блокнот у неё на коленях уже соскальзывал, но она вовремя схватила его — будто этот жест помог ей немного прийти в себя.

— Не двоюродные? Тогда кто они?

Её взгляд горел, как пламя, и Люй Цзюньцзы почти не осталось места для отступления. Под этим пристальным взглядом та наконец выдавила:

— Они… родные брат и сестра, но от разных матерей.

— Что ты сказала? — Пэй Линлинь не сразу поняла и переспросила.

Люй Цзюньцзы взглянула на неё, словно сдавшись, и повторила:

— А Линь и Бо-бо — родные брат и сестра, но от разных матерей. Поэтому я так настаиваю, чтобы Бо-бо прошла тест на совместимость — у родных шансы гораздо выше, чем у двоюродных.

Хотя она и подозревала нечто подобное, услышав это прямо в лицо, Пэй Линлинь на миг почувствовала, будто земля уходит из-под ног. Она провела рукой по лбу и даже засмеялась:

— Мама, если хочешь, чтобы я согласилась на анализ для Бо-бо, не надо выдумывать такие сказки. У твоего младшего сына связь с женой старшего — в любом доме это чистейший позор. Не верю, что ты сама решишься такое рассказывать.

Лицо Люй Цзюньцзы побледнело, будто её ударили. Она неловко отвела взгляд:

— Верь — не верь, мне незачем врать тебе.

Она помолчала, потом добавила:

— Ты же сама видишь, как Тан Чжаоли относится к А Линю все эти годы. Разве он стал бы так поступать без веской причины?

Язык Пэй Линлинь упёрся в нёбо. Ещё несколько дней назад она подозревала, не причастен ли Тан Чжаоли к смерти своего старшего брата, а теперь его мать приносит в её кабинет настоящую бомбу, разносящую всё в щепки. Хоть ей и не хотелось верить, но слова Люй Цзюньцзы звучали правдоподобно.

Пэй Линлинь никогда не была человеком, склонным к эмоциям. Вернувшись из краткого оцепенения, она уже начала анализировать ситуацию. Если Тан Линь действительно сын Тан Чжаоли, тогда всё встаёт на свои места: его холодность к ней и Бо-бо, его стремление заставить её привести дочь на анализ. Ведь статус ребёнка никогда не станет публичным, и поэтому он пытается компенсировать это иначе. Зная, что Тан Линь и Бо-бо — родные, он и настаивает на совместимости.

Теперь всё логично. Люй Цзюньцзы не стала бы рисковать жизнью сына, выдумывая подобную ложь. Она прекрасно понимает, как Пэй Линлинь отреагирует на такую новость.

Судя по возрасту Тан Линя, он родился вскоре после того, как она и Тан Чжаоли познакомились. От этой мысли ей стало чуть легче: пусть даже у него и есть ребёнок от другой женщины, но это случилось до того, как их чувства углубились. Это всё же лучше, чем если бы он завёл его уже после свадьбы.

Теперь понятно и поведение Хэ Су, которая так настаивала, чтобы Тан Линь перешёл под опеку Тан Чжаоли. Если Тан Линь числится сыном старшего брата, он получит лишь часть наследства Тан Вэя. Но если он окажется сыном Тан Чжаоли — тогда ему достанется и имущество дома Тан, и часть состояния Пэй. Хэ Су получит огромное состояние, даже не шевельнув пальцем — выгоднее, чем «пустые руки в кармане».

Пэй Линлинь собрала осколки своего разбитого настроения и, улыбнувшись, сказала:

— Мама, у меня через минуту совещание. Извини, не могу больше задерживаться. Обязательно навещу А Линя, как только будет время.

Она нажала внутреннюю связь, вызвала ассистентку и вежливо проводила Люй Цзюньцзы. Совещание, конечно, было отговоркой. Когда та ушла, Пэй Линлинь осталась одна в кабинете, погружённая в размышления. Новость о Тан Лине действительно застала её врасплох, но теперь нужно думать о будущем.

Развод с Тан Чжаоли был бы несложным. В их кругу всегда заключают брачный контракт, так что раздел имущества не грозит. Общее имущество, нажитое в браке, можно разделить поровну — она не бедствует и не станет спорить из-за денег. Суд, скорее всего, оставит Бо-бо с ней, особенно учитывая, что у Тан Чжаоли уже есть внебрачный ребёнок.

Но сейчас Пэй и Тан совместно реализуют два крупных проекта. Если они разведутся, акции упадут, проекты не достигнут ожидаемой прибыли. Хотя объясниться с советом директоров — дело второстепенное, ей самой невыносима мысль, что такой шанс будет упущен. Она всегда стремится делать всё наилучшим образом, и начатое дело не должно быть испорчено из-за личных обид.

К тому же, даже узнав правду о Тан Лине, она не хочет разводиться. В больших семьях всегда найдутся тёмные уголки. Она видела подобное не раз и не удивляется. Главное — что ребёнок появился до их брака. Это можно списать на то, что они познакомились слишком поздно. Так она сможет оправдаться и перед собой, и перед другими.

А главное — она всё ещё любит Тан Чжаоли. Любовь эта настолько глубока, что лишает разума. Она знает: продолжать — больно, но всё равно ждёт от него хоть одного слова, одного обещания. Только так её многолетние усилия обретут смысл, и она сможет наконец перевести дух.

По сути, всё дело в её упрямстве. Она не хочет уходить, пока не добьётся своего. Не хочет, чтобы другие смеялись, мол, даже Пэй Линлинь, выбиравшая мужа так тщательно, в итоге ошиблась. И, конечно, она по-прежнему любит Тан Чжаоли всем сердцем.

Целый день она размышляла о Тан Лине. Решила: если Тан Чжаоли сам не заговорит об этом, она тоже молчать не станет. Как только родство подтвердится, начнётся череда проблем, затрагивающих интересы её и Бо-бо. Но если он не собирается признавать Тан Линя, значит, тот и дальше останется его племянником — и Бо-бо ничто не угрожает. Даже если Тан Чжаоли решит признать сына, процедура займёт время. А пока она рядом — не даст ему пройти легко.

После работы она зашла в больницу, принеся еду для Тан Линя. В такой момент особенно важно проявить великодушие — она не собиралась упускать такую возможность.

Хэ Су с сыном не ладила, и на этот раз её тоже не было. Возле кровати сидел Тан Чжаоли. Увидев Пэй Линлинь, он слабо улыбнулся, но не удержался от колкости:

— Что за ветер занёс саму генерального директора Пэй?

«Значит, он ещё не знает, что я всё узнала», — подумала она.

Она не стала раскрывать карты, погладила Тан Линя по голове, поговорила с ним немного, а потом ответила Тан Чжаоли:

— Вижу, ты совсем завален работой. Решила, что достойная супруга обязана навестить своего мужа.

Услышав «достойная супруга», Тан Чжаоли усмехнулся и щёлкнул её по щеке:

— И тебе не стыдно так называться?

А почему ей должно быть стыдно? Она — дочь главы дома Пэй, и ради него терпит столько всего! Если бы он был умён, давно бы встал на колени и поблагодарил её за милость.

Между супругами есть разговоры, которые не стоит вести при детях. Тан Чжаоли вывел Пэй Линлинь на балкон коридора. Палата Тан Линя находилась в лучшей больнице, в лучшем корпусе, и балкон был тихим, почти безлюдным.

Он сразу же обнял её за талию, прижал к себе и, понизив голос, прошептал с усмешкой:

— Наконец-то вспомнила о муже?

И поцеловал её в нежную щёку.

Хотя здесь почти никто не ходил, Пэй Линлинь отстранила его, когда он попытался поцеловать во второй раз. Дело не в том, что она боялась быть замеченной, а в том, что не хотела проявлять нежность в таком тёмном и глухом месте — это ниже её достоинства.

Она отвернулась, и в полумраке её шея, словно выточенная из нефрита, блеснула холодным светом.

— Хватит болтать глупости. Ты сам не хочешь возвращаться домой.

http://bllate.org/book/6061/585419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода