× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen / Королева: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Чжаоли тихо рассмеялся, обнял её и начал мягко, но уверенно массировать спину — так приятно, что тело само расслаблялось. Его руки были настоящим наказанием: будто бы желая доставить удовольствие, он нарочно избегал самых чувствительных мест, заставляя её томиться от нетерпения. В этом он был точь-в-точь таким же мерзавцем, как и сам по себе. Он слегка прикусил кончик носа Пэй Линлинь, даже пару раз провёл по нему зубами и, с лёгкой усмешкой, полушутливо произнёс:

— Боюсь, ты не отпустишь меня обратно.

Пэй Линлинь редко видела, как он так унижается перед ней. Хотя она прекрасно понимала, что всё это — лишь игра, внутри у неё всё же заиграло радостью. Она косо взглянула на него с едва уловимой улыбкой в уголках губ. Тусклый свет с потолка озарял её лицо, а глаза будто наполнились вином — такими тёплыми, глубокими и пьянящими, что невозможно было не утонуть в них. Она чуть приоткрыла рот, и её дыхание смешалось с его:

— Ты такой послушный? Если я скажу «не уходи», ты и правда останешься?

Шутка ли! Когда это Тан Чжаоли стал таким покладистым? Пэй Линлинь подумала, что даже во сне от такого расхохочется.

Тан Чжаоли не ответил. Вместо этого он наклонился и поцеловал её. В тесном пространстве между ними мгновенно вспыхнула жаркая волна желания. Они тут же слились в страстном объятии, и, если бы не чувство собственного достоинства Пэй Линлинь, которая сочла бы это место недостойным для себя, они, вероятно, уже разыграли бы прямо здесь «больничную сценку».

— Нет... — прошептала она, сжимая его руку, которая уже успела побывать повсюду. В её глазах стояла влага, а голос звучал твёрдо:

— Здесь нельзя!

В её взгляде смешались решимость и ещё не угасшая страсть, и это зрелище заставляло сердце биться быстрее, будоражило до глубины души.

Тан Чжаоли знал её характер. С неохотой он прекратил свои действия, но руку с её талии не убрал.

— Ладно, раз ты говоришь «нельзя», значит, нельзя, — согласился он, наклонился и взял её мочку уха в рот, долго играл с ней языком, прежде чем отпустить. Подняв голову, он с улыбкой посмотрел на неё:

— Как только Бо-бо закончит процедуру подбора донора, мы хорошенько проведём время вдвоём.

В его голосе будто спрятался крючок, который царапал по нервам, заставляя сердце щемить от томления. Однако Пэй Линлинь вдруг почувствовала, как по всему телу разлился ледяной холод.


Ощутив, как она внезапно напряглась, Тан Чжаоли машинально выпрямился и спросил:

— Что случилось?

Пэй Линлинь коротко фыркнула, выскользнула из его объятий и, подняв на него глаза, в которых уже не осталось и следа прежней нежности — лишь насмешка и холод, — сказала:

— Так вот зачем ты сегодня весь вечер был со мной так мил — тебе что-то от меня нужно.

Тан Чжаоли тоже почувствовал неладное. Он выпрямился и теперь смотрел на неё вызывающе:

— Ты же пришла в больницу потому, что согласилась на подбор донора для Бо-бо?

Он презрительно фыркнул, не договорив лишь одного: «Если не согласна, зачем вообще пришла?»

Ещё минуту назад между ними царила нежность, а теперь они уже смотрели друг на друга, как враги. Выходит, вся его нежность и забота были лишь сладким фиником после палки — он решил, что она наконец-то сдалась? В груди у Пэй Линлинь зияла чёрная дыра, в которой пылал огонь, готовый обратить в пепел всё — сердце, печень, селезёнку, лёгкие, почки.

Значит, в глазах Тан Чжаоли она уже превратилась в такую ничтожную, презренную женщину? Да, пожалуй, он и прав — кому ещё, как не ей, позволять так с собой обращаться? Ведь она сама, зная, что Тан Линь — его сын, делала вид, будто ничего не замечает. Разумеется, он чувствовал себя вправе делать с ней всё, что угодно. Кто бы на его месте не возомнил себя всесильным, имея такое всепрощение?

— Не надейся, — сказала она, наконец не выдержав. — Пока я жива, Бо-бо никогда не станет донором для Тан Линя. Хочешь спасти своего племянника — спасай, но не приходи ко мне.

Она не смогла сдержаться:

— Я знаю обо всём, что происходит между вами. Просто не хочу тратить на вас ни сил, ни времени.

— Когда ты, наконец, перестанешь говорить с ядом? — Тан Чжаоли нахмурился так сильно, что, казалось, между бровей можно было прищемить комара. — Какие ещё «грязные дела»? Откуда ты опять наслушалась сплетен?

Его собственная мать сказала ей это лично! Разве это сплетни? Пэй Линлинь подумала, что у Тан Чжаоли, помимо прочего, талант притворяться невинным.

— Ты уверен, что это сплетни? Или просто столько грязи настряпал, что уже не помнишь?

Тан Чжаоли уже собирался огрызнуться, но в этот момент у двери раздался робкий голосок:

— Вы... вы в порядке?

Пэй Линлинь вздрогнула и машинально выпрямила спину, повернувшись к источнику звука. В дверях коридора стояла Хэ Су и робко смотрела на них.

Неизвестно, сколько времени она там простояла и сколько услышала из их ссоры. Увидев эту женщину, Пэй Линлинь вспомнила всё унижение, которое пережила в последнее время, и решила больше не притворяться.

Хэ Су, испугавшись, что Пэй Линлинь первой начнёт нападать, поспешила оправдаться:

— А Линь сказал, что вы давно ушли... Я... — она бросила взгляд на Тан Чжаоли, — вышла вас поискать и случайно услышала.

— Какое совпадение, — с усмешкой произнесла Пэй Линлинь, скрестив руки на груди. Её холодная красота в этот момент была по-настоящему ослепительна.

Хэ Су ещё не успела ответить, как Тан Чжаоли не выдержал её сарказма:

— Если хочешь со мной поссориться — давай, но не срывай злость на других!

«Других»?!

— Ты ещё смеешь говорить «другие»? — Пэй Линлинь не поверила своим ушам. — Ты считаешь её невинной жертвой?

Кто здесь на самом деле невиновен? Её брак едва начался, как уже превратился в руины. А теперь её собственный муж указывает на свою первую любовь и говорит, что та — «другая», то есть невинная! Он совсем с ума сошёл?

— Пэй Линлинь, если хочешь со мной поссориться — я готов, — холодно сказал Тан Чжаоли, глядя на неё с отвращением. — Но, может, тебе пора укротить свой барский нрав?

— Что мне ещё укрощать? Ты сам виноват, а теперь обвиняешь меня! Это тебе следует вести себя прилично!

— В чём я виноват? Ты просто так обливаешь меня грязью! Скажи, что я сделал такого, что предал тебя?

Он стоял рядом с Хэ Су, его высокая фигура окутывала её, как защита. Та, в свою очередь, стояла рядом с ним, хрупкая и беззащитная, как ива на ветру. Эта картина мгновенно вернула Пэй Линлинь к той ночи, когда она застала их за тайным разговором в саду. Она подумала: раз уж сегодняшним вечером она и так унизилась перед Хэ Су, то нечего теперь стесняться. Если у этих двоих ещё осталась хоть капля совести, то стыдиться должны именно они. Лучше уж всё выложить прямо:

— А как насчёт Тан Линя? Ты думаешь, ты поступил со мной честно?

— Вот почему ты так настаивала, чтобы Бо-бо стала донором для Тан Линя! — продолжала она, и в её голосе зазвенела ярость. — Шансы на совпадение у двоюродных брата и сестры невелики, но у родных брата и сестры — гораздо выше! Теперь всё ясно: ты так часто повторяешь, что сожалеешь о своём старшем брате, потому что сам надел ему рога! Конечно, тебе неспокойно!

Лицо Тан Чжаоли на мгновение оцепенело, но тут же исказилось от ярости. Он уже собирался крикнуть на неё, но вовремя вспомнил, что они в больнице, и сейчас глубокая ночь — кричать нельзя. За эту секунду замешательства Пэй Линлинь успела увидеть, как он и Хэ Су обменялись взглядами, и горько рассмеялась:

— Молодец, свекровь! Один муж у тебя, а мужья — целых два брата! Твоё искусство очаровывать мужчин поистине недосягаемо!

— Ты всё неправильно поняла... — попыталась оправдаться Хэ Су, но Пэй Линлинь не дала ей договорить:

— Что я неправильно поняла? Не ты ли учила Тан Линя называть меня «мамой»? Неужели, поняв, что наследство старшего брата Тан тебе не достанется, ты решила заполучить моё? Ты настоящий мастер «пустых рук» — никто не умеет так ловко вытягивать выгоду из воздуха!

Увидев, как лицо Хэ Су стало неловким, Пэй Линлинь убедилась, что угадала верно, и продолжила без удержу:

— Жаль только, что теперь Тан Линь на волоске от смерти. Твои расчёты, похоже, рухнули.

— Пэй Линлинь, — перебил её Тан Чжаоли, и в его голосе звучала ледяная решимость. — Ты права. Тан Линь — мой сын. Наш с Хэ Су ребёнок. Он болен, и я должен его спасти.

Пэй Линлинь показалось, что в темноте его белоснежные зубы блестят, будто он вот-вот вцепится ей в горло.

Она опешила. Не ожидала, что он так нагло признается! Он не только надел рога своему брату, но и осмелился заявить ей в лицо, что Тан Линь — его ребёнок от Хэ Су!

Но и этого было мало. Не дожидаясь её ответа, он спокойно, почти беззаботно спросил:

— Теперь ты всё знаешь. Я действительно предал его, предал своего старшего брата. Так ты согласна или нет, чтобы Бо-бо прошла подбор донора?

Пэй Линлинь была потрясена его наглостью. Видимо, раз его грязь вышла наружу, он решил: «Плевать, всё равно уже не исправить». Она растерялась на мгновение, а потом закричала:

— Нет!

Она была вне себя от ярости, забыв обо всём приличии, и ткнула пальцем прямо в нос Тан Чжаоли:

— И не мечтай! Думай, что хочешь, но я не позволю втягивать мою дочь в твои дела! — Голос её дрожал, и слёзы уже навернулись на глаза. Она столько раз прощала ему, терпела ради него... А в ответ получила вот это!

Это было уже слишком!

Гнев пожирал её разум. Не раздумывая, она выпалила:

— Тан Чжаоли, я считаю, нам больше не стоит жить вместе. Я хочу развестись!

При этих словах Хэ Су рядом заметно вздрогнула, а лицо Тан Чжаоли на миг застыло в полном оцепенении. Пэй Линлинь увидела, что он наконец-то потерял свою привычную невозмутимость, и внутри у неё вспыхнула злорадная радость. Развод — дело непростое, но главное, что инициатива исходит от неё. Значит, она победила.

Только что униженная, она теперь чувствовала себя триумфатором. С этого момента не она цепляется за Тан Чжаоли, а он будет умолять её не уходить. Разница огромна!

Однако Пэй Линлинь не успела насладиться вкусом победы, как Тан Чжаоли сквозь зубы процедил:

— Хорошо. Хочешь развестись — давай разведёмся!

Теперь уже Пэй Линлинь остолбенела. Она хотела развестись, но он-то должен был умолять её остаться! Если он согласился так легко, тогда в чём вообще смысл? Но слова уже не вернёшь, да и весь вечер он выводил её из себя, заставляя эмоции скакать, как на американских горках. Чтобы не потерять лицо, она кивнула:

— Отлично. Я сейчас же вызову адвоката. Завтра утром пойдём в ЗАГС.

И, чтобы усилить эффект, добавила с вызовом:

— Чтобы не морочить друг другу голову, предлагаю до оформления развода не сообщать об этом нашим родителям.

— Я и сам так думал, — с ненавистью бросил Тан Чжаоли, опередив её и первым достав телефон, чтобы позвонить своему юристу.

Пэй Линлинь не отставала и тут же вызвала своего адвоката.

Хэ Су, стоявшая рядом, смотрела на них с выражением, которое трудно было описать. Хотя она и замышляла кое-что, но не ожидала, что так легко разведёт эту пару. Всё получилось... почти как в кино! Она просто пришла посмотреть, чем закончится ссора, а вместо этого стала свидетельницей развода глав двух влиятельных семей. Какое совпадение!

Их имущество делилось легко — оставалось лишь подписать стандартный договор. Двое адвокатов, вызванных в такую рань, были ошеломлены. Хотя они явно чувствовали, что клиенты в ярости, всё равно не могли поверить: знаменитый на весь город брак по расчёту рушится так стремительно.

Адвокат Пэй Линлинь, бросив на них взгляд, на мгновение замялся и тихо сказал:

— Может, подумаете ещё? В конце концов, брак — не игрушка...

Пэй Линлинь посмотрела на Хэ Су, сидевшую рядом с Тан Чжаоли. Та даже улыбнулась ей — всего на пару секунд. Но Пэй Линлинь увидела в этой улыбке вызов, надменность и торжество. Её настроение окончательно испортилось. Она молча подписала договор и протянула его адвокату:

— Не нужно.

И тихо добавила:

— Я уже сытa по горло.

http://bllate.org/book/6061/585420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода