× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Woman's Sent-Down Youth Life / Жизнь женщины-пушечного мяса среди образованной молодёжи: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё кое-что обдумала, — сказала Ли Цю, взяв ручку и блокнот. — Помимо выращивания грибов, у наших ребят отлично получаются домашние заготовки: квашеная капуста, маринованная редька и прочее. Как только грибной бизнес наладится, можно будет запустить и это.

— Сейчас, конечно, каждый делает всё сам, что может, но мне бы хотелось обменивать наши продукты на иностранную валюту. Денег у нас сейчас остро не хватает.

Раньше иностранцы могли открыть свою «Кайфэнскую кухню» прямо здесь, так почему же им самим не продавать свои местные деликатесы за границу?

Ну что ж, давайте наносить друг другу удары — кого бояться?

В прошлой жизни она была богатой наследницей, а в этой собиралась стать основательницей собственного состояния.

Лу Чжань немного подумал и решил, что идея осуществима. Он быстро доел из своей миски айгочжиго, отложил палочки и поманил Ли Цю:

— Давай, возьми небольшой кусочек твоего грибного мицелия, добавь подготовленные древесные опилки — будем делать вид, что занимаемся серьёзным делом.

Ли Цю послушно принесла всё, что он просил. Для повторного культивирования они использовали эмалированную миску, которую она тщательно вымыла и продезинфицировала.

Они сидели на корточках на полу, смешивая компоненты и разговаривая:

— Как ты планируешь реализовывать грибы? В чём их упаковывать? Сейчас крупные партии полиэтиленовых пакетов достать почти невозможно.

— Наверняка найдутся покупатели и на свежие, и на сушеные грибы. Я вообще не хочу использовать пластиковую упаковку. Думаю, лучше взять бумажные пакеты — их легко переработать, и они не так сильно загрязняют окружающую среду.

При этих словах обоим вспомнились горы белого мусора из будущего, и у них одновременно заболели головы.

— На самом деле было бы ещё лучше, если бы у нас были маленькие коробочки или корзинки из бамбука — выглядело бы очень колоритно, да и потом их можно использовать для чего-нибудь ещё. Но это слишком расточительно, да и в Чёрной провинции бамбука нет, — вздохнула Ли Цю. — Поэтому я склоняюсь к тому, что для сушёных грибов лучше всего подойдут перерабатываемые бумажные пакеты.

— Если вы будете работать лишь как небольшая мастерская, поставлять свежие грибы будет крайне сложно. А массовое производство сушеных грибов пока выглядит нереалистично, — предупредил Лу Чжань, учитывая нынешний спрос на лесные дары.

— Я и не собираюсь менять грибы на валюту. Главное — сделать вкусные и качественные закуски: острую маринованную редьку, квашеные бобы, соус из рубленого перца и тому подобное, — сказала Ли Цю, почесав ладонь. — Но начинать всё равно буду с грибов — сначала поднимем уровень жизни в бригаде, а потом уже будем думать дальше. Кстати, бумажные пакеты мы можем делать сами: в нашем общежитии дачжунов есть один парень, который умеет делать бумагу.

Лу Чжань кивнул:

— Ты ведь постоянно переписываешься с Первым лидером? Расскажи ему о своём плане зарабатывать валюту на закусках.

Ли Цю мгновенно поняла, что он имеет в виду, и сжала кулачок:

— Ты прав!

— Ещё я знаю, как делать мыло, обжигать кирпич и черепицу.

Ли Цю посмотрела на него так, будто перед ней сидел живой Дораэмон. С кирпичами и черепицей ещё можно было поверить, но чтобы он умел делать мыло — этого она не ожидала.

Лу Чжань смутился под её взглядом, потрогал нос и взял листок бумаги, на котором Ли Цю только что писала. Он быстро записал рецепт мыла:

— Обжигать кирпичи тебе не подходит — этим займусь я. Подумаю, как лучше всё организовать. А ты пока сосредоточься на грибах и мыле. Для мыла нужны сырьё и материалы, поэтому сначала вырасти грибы, заработай деньги, а потом уже обращайся к руководству бригады с предложением запустить производство мыла. Так у тебя и средства будут, и авторитет повысится.

Он записал ей рецепт именно для того, чтобы она могла укрепить своё положение в коллективе и завоевать влияние — точно так же, как он давал сладости другим дачжунам. Вдруг что-то случится с Ли Цю, когда его не будет рядом — лучше заранее обеспечить ей поддержку.

Глядя на неё, Лу Чжань чувствовал себя так, будто воспитывает собственную дочку — столько забот!

— Твой рецепт почти совпадает с тем, что знаю я, — сказала Ли Цю, прочитав записи. — Я ещё умею делать ароматизированное мыло. Но сейчас достать сырьё очень трудно.

Раньше, когда ей было нечем заняться, она ходила на рукодельные курсы, и изготовление мыла было одним из первых освоенных навыков. Тогда у неё был весь необходимый инвентарь, и всё получалось легко. А теперь даже на обычное масло нужна карточка — без неё ничего не сделаешь.

К тому же нынешнее мыло и дорогое, и требует карточек, да ещё и такое мягкое, что от одного нажатия остаётся вмятина. Если удастся сделать нормальное мыло, это решит огромную проблему.

Лу Чжань погладил её по голове:

— Когда появятся деньги, составь подробный план, пусть руководство бригады его заверит, а потом отнеси старому командиру — он тебе выдаст необходимые разрешения.

— Это… не слишком ли дерзко?

— Ничего подобного. В нашем уезде нет ни одного химического завода, всё мыло привозят из других мест. Старый командир обязательно поддержит тебя. Предложи оформить вашу деревню Туаньцзе как экспериментальную площадку под эгидой уездной администрации. Если проект окажется успешным, можно будет построить полноценный завод — это пойдёт ему в зачёт как достижение.

Он хорошо знал своего старого командира: тот всегда уделял пристальное внимание вопросам благосостояния народа. Если Ли Цю действительно реализует задуманное, он станет её главным покровителем. Но если кто-то придёт с бесполезными фантазиями, он такого сразу отсеет.

Ли Цю мгновенно перестала сомневаться и великодушно заявила:

— Хочешь чего-нибудь? Угощаю!

— Нет, лучше я угощу тебя. Пойдём, съездим в уездный ресторан и съедим там жаркое по-красному, — рассмеялся Лу Чжань и потянул её за руку, попутно сунув в карман оставшиеся черешни.

— Подожди! Нужно запереть дверь и оставить записку…

Ли Цю и Лу Чжань плотно пообедали в уездном ресторане, после чего целый день гуляли по городу. Она не только закупила все положенные ей по карточкам продукты, но и получила полагающееся дачжунам денежное пособие. Хорошо, что Лу Чжань приехал на машине — иначе ей одной было бы не унести всю эту поклажу.

Сначала Лу Чжань предложил купить ей пирожных и булочек, чтобы она могла хранить их в пространственном хранилище и есть понемногу, но Ли Цю отмахнулась. В её хранилище и так всего вдоволь — зачем тратить деньги на еду, когда их можно сохранить на покупку недвижимости в крупных городах?

Чтобы стать основательницей собственного состояния, нужно начинать с приобретения жилья и земли в мегаполисах.

После покупок они заехали в пункт приёма макулатуры. Как обычно, Ли Цю выбрала несколько книг и старых газет. Лу Чжань тем временем остался у входа болтать со стариком-смотрителем. Несмотря на то что раньше он производил впечатление надменного отшельника, теперь он легко находил общий язык с кем угодно. Когда Ли Цю вышла, старик уже смеялся до слёз и называл Лу Чжаня «молодцом».

Ли Цю подумала, что, будь он моложе лет на тридцать-сорок, они бы тут же стали побратимами.

Благодаря Лу Чжаню старик теперь относился к Ли Цю с теплотой и доброжелательностью, совсем не так, как в первый раз, когда она пришла сюда одна.

— Может, поужинаем перед дорогой? — спросил Лу Чжань, садясь за руль.

Ли Цю, сидевшая на пассажирском месте, покачала головой:

— Нет, лучше поскорее возвращаться. Станет слишком поздно — тебе будет трудно вести машину. Дороги сейчас совсем не такие, как в будущем, да и фонарей вдоль трассы нет. Как бы хорошо ты ни водил, лучше не рисковать ночью.

Лу Чжань кивнул и не стал настаивать. Хотя порции в уездном ресторане и были сытными, он предпочитал домашнюю стряпню Ли Цю. Он улыбнулся, заметив, как она с любопытством разглядывает джип:

— Завидуешь?

В те времена даже велосипед был дефицитом, не говоря уже о четырёхколёсной машине.

— Не то чтобы завидую, — снова покачала головой Ли Цю. — В моём хранилище полно эксклюзивных автомобилей, включая внедорожники — все новые. Просто их нельзя достать оттуда.

В прошлой жизни она ездила только на люксовых машинах, а во время апокалипсиса собрала множество транспортных средств — от школьных автобусов до электросамокатов и роликов. Кто бы мог подумать, что после всего этого её отправят в исследовательский институт, а вся коллекция будет пылью покрываться в её хранилище.

Лу Чжань задумался. Он вспомнил, как далеко от деревни Туаньцзе до уезда, и представил, как Ли Цю будет жалобно маяться на автобусе, возя грибы на продажу. Сердце его сжалось — она настоящая бедолага!

— Я соберу тебе маленькую машину, — решительно заявил он.

Глаза Ли Цю вспыхнули, и она чуть не бросилась к нему — если бы не помнила, что он за рулём:

— Правда? Ты умеешь? Получится? Она будет ездить?

— Умею, хотя моя двоюродная сестра Шангуань ещё лучше. Все машины в нашем полку проходят через её руки. Купим детали, соберём сами. Думаю, тебе не нужна большая машина — достаточно двухместной.

Лу Чжань окинул её взглядом и дал ответ, от которого она готова была визжать от восторга.

И она действительно взвизгнула — не ожидала, что в семидесятые сможет водить собственный автомобиль! Она повернулась к нему и торжественно произнесла:

— Лу Чжань, всё зависит от тебя! Обязательно помоги мне уговорить двоюродную сестру Шангуань!

Что ещё оставалось делать Лу Чжаню, как не потакать ей? Но он решил заранее предупредить:

— Цвет, скорее всего, не будет таким, как хочется. Розовый, жёлтый или алый — забудь. Зато зелёный — отличный вариант.

— Да мне всё равно! — заверила она.

— Лучше напиши дедушке Ли, чтобы он был в курсе.

— Хорошо, напишу сегодня же, — закивала она, как курица, клевавшая зёрна.

— Бензин для машины обычно не достать. Придётся искать свои каналы поставок.

Хотя он мог бы иногда просить у военных, постоянно беспокоить часть не стоило — да и формально Ли Цю даже не считалась членом семьи военнослужащего.

Лу Чжань посмотрел на неё с грустью — его миндалевидные глаза потускнели. Но Ли Цю, погружённая в радужные мечты о собственном авто, совершенно не заметила его настроения и энергично кивнула:

— Сама найду способ! Не волнуйся.

— Детали не всегда удаётся быстро собрать. Новые покупать невыгодно, а б/у появляются только когда списывают старые. Их ещё нужно ремонтировать и собирать — так что не факт, что машина появится скоро.

— Ничего, я подожду, — сказала она и вытащила из сумки стопку денег. — Вот, возьми пока. Если не хватит — скажи.

Лу Чжань взглянул на толстую пачку «больших объятий» — по приблизительной оценке, там было больше двух тысяч юаней. Он взял половину и вернул остальное:

— Остальное пока держи у себя. Потом сделаем перерасчёт.

На самом деле доплачивать она не будет — знай он её характер, он бы уже начал отдавать ей всю зарплату. Но ничего, впереди ещё много времени. Рано или поздно он добьётся, чтобы она добровольно вписала своё имя в его домовую книгу.

Благодаря этой новости Ли Цю даже перестала страдать от укачивания. Она с воодушевлением обсуждала с Лу Чжанем детали будущего автомобиля и пообещала:

— Как только мой автомобиль появится, я повезу тебя кататься!

Роскошная машина и красивый мужчина — всё будет у неё!

**

В общежитие дачжунов они вернулись ещё до четырёх часов. Там оказалась только Ван Даньсинь. Ли Цю кивнула ей, прошла мимо и направилась к своей комнате, чтобы отпереть дверь. Лу Чжань шёл следом, неся мешки с покупками, и даже не взглянул на Ван Даньсинь.

В его мире женщины делились на три категории: Ли Цю, Шангуань Цзинь и его мама — это семья; женщины из армии — товарищи по службе; все остальные — просто «А», «Б» и «В».

Поставив вещи, Лу Чжань не спешил уезжать — ведь сейчас дни стали длиннее, и до четырёх часов ещё светло. Он помог Ли Цю вымыть посуду, а потом сидел и болтал с ней, рассказывая забавные истории из армейской жизни (те, которые можно было рассказывать). Ли Цю хохотала до слёз.

Когда последняя вещь была упакована, Ли Цю вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Лу Чжань, а ты не знаешь, куда пропала Чжао Сяосяо из нашего общежития?

http://bllate.org/book/6060/585338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода