× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Woman's Sent-Down Youth Life / Жизнь женщины-пушечного мяса среди образованной молодёжи: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время Цинмина Ли Цю попросила Юй Хунъинь приготовить начинку для айгочжиго. Та не подвела: ароматная, насыщенная, она пахла так, что слюнки текли сами собой. Ли Цю замесила тесто, щедро нафаршировала каждое изделие и из одной миски теста с одной миской начинки получилось больше пятидесяти айгочжиго — каждое размером с ладонь.

Она щедро угостила всех дачжунов в общежитии по одному, отдала шесть штук Юй Хунъинь и оставила себе сорок с лишним. В ответ дачжуны отблагодарили по-своему: кто носил воду и грел её, кто растапливал печь и помогал готовить. Благодаря этому Ли Цю уже дважды освободили от дежурства на кухне. Цинтуани же она делала в одиночестве — в своём пространственном хранилище — и никому их не показывала.

Из-за постоянных работ в поле у неё не было времени, да и Лу Чжань всё это время не появлялся. Поэтому Ли Цю отложила для него двадцать айгочжиго, а остальные съела сама. Теперь у неё остались только цинтуани разных вкусов.

Она не отправляла ни айгочжиго, ни цинтуани в столицу — всё это плохо хранится, а почтовая доставка тогда была медленной и не предусматривала надёжных условий хранения. Она боялась, что посылка придёт уже покрытой плесенью, и вместо радости вызовет лишь раздражение. Да и вообще, на этот раз она не планировала отправлять в столицу никакой еды: сейчас был период «зелёного перерыва», когда и самим не хватало пропитания, и посылка с едой могла вызвать подозрения. Поэтому она решила отправить только сшитую собственноручно одежду: два мужских и один женский костюмы в стиле Чжуншань — строгие, из обычной ткани, ничем не выделяющиеся и совершенно безопасные с точки зрения возможных проверок.

**

Третьего мая, возвращаясь с поля вместе с другими дачжунами, Ли Цю увидела у ворот общежития девушку в клетчатой рубашке и чёрных брюках, с двумя косами и кожаным чемоданом у ног.

Вэй Канмэй, заметив стоявшую девушку, громко воскликнула:

— О, да это же Вань-чжицзинь вернулась! А я-то думала, вы снова приедете только к уборке урожая!

Ли Цю, стоявшая рядом, чуть не оглохла от её крика. Только теперь она поняла, что перед ней — та самая Ван Даньсинь, которую она никогда не видела с самого своего приезда: та постоянно находилась в отпуске по уходу домой.

Ван Даньсинь бросила на Вэй Канмэй холодный, надменный взгляд и даже не удостоила ответом, несмотря на явную провокацию.

Лю Мэйлин незаметно подошла к Ли Цю и тихо пробормотала:

— Эта дачжунка ещё более высокомерна, чем я.

Ли Цю удивлённо посмотрела на неё — не ожидала такой честной самооценки.

— Вань-чжицзинь вернулась, проходите скорее, — сказал Цзян Юэ, как всегда стараясь сгладить неловкость. Он достал ключ и открыл замок. Едва он приоткрыл ворота, Ван Даньсинь молча вошла внутрь, даже не сказав «спасибо».

Ли Цю мысленно вздохнула. Эта дачжунка — просто слов нет. Хорошо ещё, что она живёт одна и не придётся делить с ней комнату, иначе было бы невыносимо.

Остальные дачжуны, похоже, уже привыкли к такому поведению Ван Даньсинь и молча последовали за ней. Только Вэй Канмэй презрительно фыркнула и закатила глаза. Ли Цю впервые видела, как Вэй Канмэй так открыто выражает неприязнь к кому-то, и была удивлена. К счастью, Лю Мэйлин тут же объяснила:

— Говорят, один дачжун, в которого была влюблена Вэй-чжицзинь, предпочёл Ван Даньсинь. С тех пор они друг друга не выносят.

— Какой именно дачжун? — спросила Ли Цю. Она не замечала, чтобы Вэй Канмэй особенно выделяла кого-то из парней в общежитии. Неужели она просто не обращала внимания?

— Он уже женился и обосновался в деревне. Взял в жёны старшую дочь младшего брата бригадира.

Ли Цю только руками развела — сюжет как из дешёвого сериала! Пока она собиралась задать ещё вопрос, Лю Мэйлин уже выпалила всё, что знала:

— Вообще-то, ничего особенного не было. Просто Вэй-чжицзинь нравился один парень, а он всё время крутился вокруг Ван Даньсинь, помогал ей то с этим, то с тем. Она никогда не отказывала. Потом между Вэй Канмэй и Ван Даньсинь произошла ссора, а в итоге тот парень женился на племяннице бригадира.

Какой же бардак!

Ли Цю раньше читала книгу, где всё внимание уделялось главной героине: она шла по жизни, сметая всех на своём пути, и всё у неё ладилось. Остальные персонажи, не связанные с ней напрямую, упоминались мельком или вовсе игнорировались — даже не считались «пушечным мясом». Сама Ли Цю, появившаяся в тексте менее чем на тысячу иероглифов, хоть и была «пушечным мясом», но хотя бы имела имя. Остальных дачжунов в книге просто называли «Фамилия + чжицзинь» — всего три иероглифа.

Сама Ван Даньсинь в оригинале вообще не фигурировала — вероятно, потому что каждый год уезжала домой и пропадала на несколько месяцев. Как ей удавалось получать такие длительные отпуска? Может, это и есть «требования сюжета»?

Ли Цю не стала долго размышлять и последовала за всеми в общежитие. Едва переступив порог, она увидела, как Ван Даньсинь несёт в кухню мешок с зерном.

— Вань-чжицзинь, вы решили устроить нам угощение? — наивно спросила Лю Мэйлин.

Вэй Канмэй бросила взгляд на Лю Мэйлин и с притворной сладостью в голосе ответила:

— Ты что, думаешь? Это зерно, которое Вань-чжицзинь забрала с собой, уезжая в отпуск. Теперь, когда она вернулась и будет есть в общем котле, естественно, должна вернуть свою долю.

Ли Цю и Лю Мэйлин переглянулись — сказать было нечего.

Ван Даньсинь, конечно, услышала слова Вэй Канмэй — та и не старалась говорить тише. Выражение лица Вань-чжицзинь стало мрачным. Она отнесла зерно на кухню, затем зашла в женскую комнату и вскоре вышла с бумажным пакетом в руках:

— Это рисовые палочки, которые я привезла из дома. Угощайтесь, пожалуйста.

С этими словами она снова посмотрела на Вэй Канмэй. Та даже бровью не повела:

— Ой, какая щедрая Вань-чжицзинь! Большое спасибо!

Ли Цю смотрела на эту сцену и чувствовала, что никак не поспевает за их ритмом. Она тихо спросила Лю Мэйлин:

— Так они с тем дачжуном встречались?

— Не знаю. Но даже если и нет, между ними явно что-то было, иначе Вэй Канмэй не злилась бы так. Думаю, Ван Даньсинь тоже не совсем невиновна. Ведь тот парень постоянно помогал ей… Разве заяц станет таскать капусту, если не надеется на угощение? А потом вдруг женился на племяннице бригадира — разве это не значит, что он просто играл с чувствами девушки?

Ли Цю промолчала. Сказав Лю Мэйлин, что пойдёт за водой, она взяла ведро и ушла в свою комнату. У неё и так хватало своих дел — лучше не лезть в чужие драмы, а то ещё и хвостом зацепишься.

Автор говорит: сегодня всё. Запасов тоже нет.

После возвращения Ван Даньсинь жизнь в общежитии дачжунов стала гораздо «оживлённее». Вэй Канмэй и Ван Даньсинь ежедневно ссорились из-за мелочей, но, к счастью, обе сохраняли хоть какую-то сдержанность и не втягивали в конфликты остальных.

Только после возвращения Ван Даньсинь на работу Ли Цю узнала, что в общежитии есть ещё одна дачжунка, работающая так же плохо, как Чжао Сяосяо. Ван Даньсинь каждый день получала всего три-четыре трудодня. Если бы не ежемесячные посылки с деньгами, талонами и зерном от родителей, она бы просто не выжила на заработанные трудодни.

Сама Ли Цю недавно за прополку получала больше, а теперь, когда начали сажать кукурузу и сладкий картофель, снова вернулась к семи трудодням — для новичка это было неплохо.

Дождавшись, пока очередная перепалка между Вэй Канмэй и Ван Даньсинь закончится, Ли Цю неспешно вышла из комнаты проверить грибы. На следующий день после её разговора с дачжунами действительно принесли ещё несколько брёвен, и теперь на них уже начали расти грибы.

Пока две дачжунки «сражались» между собой, Ли Цю занималась выращиванием мицелия. Благодаря своим сверхспособностям выделить чистую культуру съедобных грибов для неё не составляло труда. Она даже сбегала к дяде Гэньцзы и обменяла у него яйца на мешок древесных опилок. Теперь в её пространственном хранилище уже скопилось немало грибных культур.

Но культурой дело не ограничивалось — нужны были и сбыт. Только наладив каналы сбыта, она могла поговорить с бригадиром о строительстве в деревне специального помещения для выращивания грибов. Сейчас кооператив закупал у жителей только дикорастущие грибы, собранные в горах. Ли Цю не слышала ни об одном случае промышленного выращивания грибов на продажу, да и частная торговля всё ещё запрещена. Поэтому лучший вариант — создать грибную ферму от имени бригады. Если получится, это станет настоящим источником дохода для Деревни Туаньцзе, а в личное дело Ли Цю обязательно внесут соответствующую запись.

Эта идея зрела у неё с тех пор, как она поняла, что грибы, выращенные с помощью сверхспособностей, не только обильны, но и вкусны. Хотя работа в поле тоже развивала её способности, Ли Цю мечтала освободиться от тяжёлого физического труда.

Но сначала нужно было дождаться Лу Чжаня. Без него она не могла открыто представить свои грибные культуры — ведь шестнадцать лет она была «бедной сироткой», и вдруг такие чудеса? Только с его помощью можно было бы легализовать находку, придумав подходящий предлог. Без рекомендательного письма она не могла просто так заявиться в воинскую часть, да и даже если бы пошла, могла не застать его. Лучше было пока заняться подготовкой: наладить сбыт и размножить культуры. Если всё пойдёт хорошо, стоило бы даже зарегистрировать торговую марку, чтобы в будущем избежать проблем.

Хотя сейчас думать об этом было рано — она ещё даже не начинала.

Неожиданно для Ли Цю, всего через несколько дней после её мыслей о Лу Чжане он сам появился — приехал на машине, как обычно с гостинцами. Правда, на этот раз вместо полсвиньи он привёз около пяти килограммов мяса и уже ощипанную курицу.

— Товарищ Лу, вы снова навещаете Ли-чжицзинь? — радостно встретили его дачжуны.

Лу Чжань кивнул и угостил каждого дачжуна по две конфеты. Его миндалевидные глаза весело прищурились:

— Спасибо, что заботитесь о моей Цюцю.

— Да что вы! Это Ли-чжицзинь нам помогает гораздо больше, — смущённо замахали дачжуны, получившие конфеты. Они сразу поняли, что Лу Чжаню нужно поговорить с Ли Цю наедине, и один за другим стали выходить из двора, прихватив корзины и вёдра.

Лу Чжань, словно пчёлка, занёс все принесённые им вещи в комнату Ли Цю:

— У вас появился новый дачжун?

— Нет, это та, что уезжала домой. Вернулась несколько дней назад, — ответила Ли Цю, вспомнив о хаосе, который устроила Ван Даньсинь в общежитии. Лицо её на миг исказилось, но она быстро взяла себя в руки и достала из пространственного хранилища специально припасённые для Лу Чжаня айгочжиго и цинтуани:

— Быстрее ешь! Я специально для тебя оставила. Очень вкусно!

Лу Чжань взглянул на угощение и обрадовался:

— О, цинтуани и айгочжиго! Давно уже не ел… Скучал.

Ли Цю, услышав это, удивлённо подняла голову:

— Ты знаешь айгочжиго?

Лу Чжань мягко улыбнулся:

— Конечно. У одного моего боевого товарища мать была из уезда Линь провинции Хунань. Каждый год она присылала ему по две-три посылки с айгочжиго.

Его взгляд потемнел. Потом настал Апокалипсис. Тот товарищ погиб, защищая старика от зомби. Не выдержав укуса, он сам превратился в зомби, и Лу Чжаню пришлось убить его. Когда он передавал прах матери, та, постаревшая за годы Апокалипсиса, упала на землю, обнимая урну, и рыдала так, будто сердце её разрывалось.

У неё уже не было мужа, а теперь и сына не стало. За одну ночь её волосы поседели почти полностью. Никто не хочет испытать эту пропасть между жизнью и смертью.

Ли Цю поняла по его лицу, что он вспомнил что-то тяжёлое. Она тихо сказала:

— Говорят, хорошие люди после смерти попадают в рай. Там нет болезней, войн и зомби. Ему там будет хорошо.

— Ты христианка?

Ли Цю торжественно заявила:

— Нет, я буддистка.

Лу Чжань громко рассмеялся, глядя на то, как она надула щёки:

— А ты не боишься, что они подерутся?

— Нет, не боюсь.

Под её «смертным взглядом» Лу Чжань наконец перестал смеяться. Ли Цю с удовлетворением поставила перед ним тарелку вымытой черешни и стакан колы со льдом, а затем перешла к делу — рассказала о своём плане по выращиванию грибов.

Лу Чжань ел и слушал. Выслушав её замысел до конца, он задумчиво потер подбородок:

— Идея неплохая. Я могу приезжать чаще и делать вид, что занимаюсь с тобой, готовя к поступлению в университет. Это даст тебе законный повод меньше работать в поле, а если всё получится, в твоём личном деле тоже будет что записать.

http://bllate.org/book/6060/585337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода