× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Woman's Sent-Down Youth Life / Жизнь женщины-пушечного мяса среди образованной молодёжи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цю кивнула:

— Конечно. Каждый месяц мне полагается сорок с лишним юаней, тридцать один цзинь пшеницы и риса, а также мясо, масло, ткань и прочие продовольственные товары. Кроме того, семья присылает мне деньги, талоны и припасы. Вот моя продовольственная книжка, почтовые переводы, переписка и учётные записи.

С этими словами она встала и передала среднего возраста руководителю потрёпанный бумажный пакет:

— Помимо ежемесячных норм, нам, дачжунам, также выдают зерно. А я вообще немного ем, так что за два месяца накопилось немало припасов. Когда Лю-дачжун оказалась без еды и попросила у меня в долг, я и дала ей.

В бумажном пакете оказалось много бумаг. Двое других сотрудников тоже помогли проверить документы. Средний мужчина взял письма. Почти все содержали лишь упоминания о том, сколько денег и талонов было отправлено, кроме одного — в нём было написано лишь: «Теперь, когда ты уехала в деревню, старайся изо всех сил и стремись стать образцовой дачжункой».

Это была предусмотрительность Ли Цю: ни письма маршала Ли, ни Первого лидера нельзя было показывать посторонним. Поэтому она привезла с собой только сводку от охранника — подробный список всех поступлений.

Один из чиновников в сером костюме «чжуншань» взял продовольственную книжку. Пролистав её, он слегка изменился в лице, поднял глаза на Ли Цю и передал книжку руководителю:

— Уездный глава Дай, посмотрите.

Уездный глава Дай взял книжку и бегло просмотрел:

— Неудивительно, что ты так уверена в себе.

Тридцать один цзинь пшеницы и риса в месяц — более чем достаточно для девушки-дачжунки. Да и в зерноточке можно обменять их на грубые злаки — тогда получится ещё больше. Не говоря уже о прочих продуктах. Одних только этих норм хватило бы, чтобы жить в достатке, не считая ещё и домашних посылок.

— Уездный глава Дай, — доложил другой проверяющий, — все переводы, записи расходов, детализация поступлений и остатки талонов совпадают.

Он передал документы Дай для окончательной проверки.

Сорок юаней в месяц плюс немалые домашние посылки — и при этом заниматься спекуляцией? Разве что жизни своей не дорого.

Дай внимательно всё просмотрел и кивнул:

— Уберите всё обратно и верните девушке-дачжунке. Мы зря потревожили её, вызвали издалека, наверняка даже завтракать не успела. Товарищ Ли, отведите их в столовую коммуны, пусть перекусят. И заодно позовите сюда сегодняшних сотрудников общественной безопасности и инспекторов, которые их привезли.

— Хорошо, уездный глава Дай, — ответил секретарь Ли и аккуратно сложил все документы обратно в пакет, вернув его Ли Цю вместе с долговой распиской. — Ли-дачжун, Лю-дачжун, пойдёмте, я провожу вас перекусить.

Ли Цю и Лю Мэйлин переглянулись:

— Спасибо, товарищ руководитель.

Они последовали за ним. У двери всё ещё стояли полицейские и инспекторы — их Ли и вызвал внутрь.

— Уже десять часов с лишним, не знаю, что осталось в столовой. Девушки, придётся довольствоваться тем, что есть, — сказал Ли, взглянув на часы.

Ли Цю и Лю Мэйлин улыбнулись:

— Спасибо, товарищ Ли. Лишь бы что-то поесть, мы не привереды.

Их рано утром увезли из общежития дачжунов, даже позавтракать не дали, потом долго вели пешком, ни глотка воды не дали — теперь обе чувствовали, что способны съесть целого быка.

В столовке коммуны действительно почти ничего не осталось — лишь несколько паровых булочек. Ли попросил для каждой по две и велел повару налить по кружке кипятку:

— Ешьте, наверняка изголодались.

Товарищ Ли был доброжелательным человеком: пока вы не нарушали закон, он всегда был приветлив, но стоило кому-то переступить черту — становился холоднее зимнего ветра. Хотя дело ещё не было окончательно закрыто, по документам всё сходилось, и оставалось лишь дождаться показаний полиции и инспекторов. Если и там не найдётся противоречий, дело можно считать исчерпанным.

К тому же обе девушки вели себя прилично, одеты аккуратно — явно из обеспеченных семей. Вряд ли такие стали бы рисковать из-за спекуляции. Но раз дошло до официального доноса, значит, между дачжунами что-то произошло.

Хотя ему и было любопытно, Ли не ушёл, а дождался, пока девушки поедят. После еды они снова отправились к кабинету, где их вскоре вызвали внутрь.

В кабинете по-прежнему сидели трое. Говорил снова уездный глава Дай:

— Товарищи Ли и Лю, наелись?

— Да, спасибо, уездный глава Дай, — ответили девушки и положили на стол деньги за еду.

Ли Цю слегка прикусила губу:

— Уездный глава Дай, вот плата за наш обед.

Дай, кажется, слегка улыбнулся. Он повернулся к чиновнику в сером костюме:

— Похоже, на этот раз я угадал.

Тот рассмеялся:

— Угадали.

Они загадочно переглянулись, но девушки растерялись — не понимали, о чём речь. Однако спрашивать не осмеливались, лишь молча ждали решения.

Ли тоже улыбнулся, заметив их растерянность, и напомнил Дай:

— Уездный глава Дай...

Дай сразу стал серьёзным:

— По результатам проверки установлено: донос был ложным. Благодарим вас, товарищи Ли и Лю, за сотрудничество. Приносим извинения за причинённые неудобства.

— Доносчику будет назначено наказание. Мы никогда не позволим злодеям уйти от ответственности и не допустим, чтобы невиновные страдали. Можете быть спокойны.

Ли Цю не удивилась такому исходу. Она поклонилась Дай:

— Спасибо, уездный глава Дай, за восстановление нашей чести. Но сегодня многие в бригаде видели, как нас уводили. Не могли бы вы опубликовать официальное разъяснение, чтобы товарищи не строили догадок и не подозревали нас?

— Разве вы не сказали, что вам всё равно? — спросил чиновник в сером костюме, улыбаясь, но без злобы.

На этот вопрос ответила Лю Мэйлин, не дав Ли Цю сказать:

— Мы знаем, что невиновны, и не боимся сплетен. Но раз наша невиновность доказана, должны же быть восстановлены и наши репутации.

— Товарищ Лян, — вмешался секретарь Ли, — девушка права. Как насчёт того, чтобы выделить машину и пару человек, чтобы отвезти их обратно в Деревню Туаньцзе и публично всё разъяснить? Например, на нашей машине.

— Ты, парень... — Лян указал на него с видом человека, сдавшегося на милость судьбы. — Многие тебя знают, а вот полицейских — мало. Ладно, поезжай сам.

Ли не ожидал такого поворота и на секунду опешил:

— Хорошо, поеду. Заодно проведу обход.

Так они и договорились. Дай встал:

— Займитесь делом, мне пора. Меня скоро заберут.

Он вышел первым, остальные последовали за ним. Ли действительно организовал машину и даже взял с собой того самого полицейского Лю, который утром их сопровождал. Состав делегации выглядел очень убедительно.

За руль сел именно тот полицейский Лю. Лю Мэйлин удивлённо на него посмотрела — не ожидала, что он умеет водить. В те времена умение управлять автомобилем было редкостью и ценилось высоко: таких сразу брали в транспортную бригаду, которая считалась очень престижной.

Когда машина проезжала мимо кооператива, Лю Мэйлин неожиданно для всех попросила:

— Товарищ Ли, можно остановиться на пять минут?

— Маленькая Лю, остановись. Хочешь что-то купить? — спросил Ли.

Лю Мэйлин снова взглянула на водителя-полицейского и ответила:

— Хочу купить мыло.

— Иди, не торопись. Ли-дачжун, а тебе что-нибудь нужно?

Ли Цю: «……». Ей, в общем-то, не нужно, но раз уж спросили — сходит посмотреть.

Машина из коммуны, въехав на территорию Деревни Туаньцзе, сразу привлекла внимание. В те времена даже велосипеды были редкостью, не говоря уже об автомобилях. Для местных появление машины означало либо важное событие, либо приезд высокопоставленного гостя.

Первый увидевший бросился сообщить старосте и секретарю деревни. Поэтому, когда автомобиль остановился у общежития дачжунов, оба уже поджидали его.

Вокруг собралась толпа любопытных. Все остолбенели, увидев, что из машины выходят Ли Цю и Лю Мэйлин:

— Это же те самые девчонки-дачжунки, которых утром увезли за преступление! Как так — отпустили?

Затем вышли секретарь Ли и полицейский Лю. Староста и секретарь поспешили поздороваться с Ли. Услышав, как староста называет его «секретарём», толпа ахнула: это же секретарь коммуны!

— Товарищ Ли, какое указание вы принесли нашей деревне? — осторожно спросил староста, боясь услышать плохие новости.

— Я привёз обратно этих двух дачжунок. Сегодня благодаря им коммуна раскрыла ложный донос. Эти девушки — настоящие героини, — весело сказал Ли, указывая на Ли Цю и Лю Мэйлин, которые стояли рядом, притихшие как мышки. — Ваша деревня молодцы.

Староста и секретарь так обрадовались, что морщины на лицах засияли, но продолжали скромничать:

— Всё благодаря мудрому руководству сверху.

— Ладно, я их вам вернул целыми и невредимыми. Покажите-ка мне, как у вас с посевами, — без лишних церемоний предложил Ли.

Староста и секретарь тут же повели его в поля. Перед уходом Ли помахал девчонкам:

— Большое спасибо вам, Ли-дачжун и Лю-дачжун. Вы — настоящие молодцы и примерные дачжунки.

Эти слова были своего рода завершением дела. После этого он ушёл, даже не задержавшись. За ним последовали и полицейский Лю, и большая часть толпы — все хотели посмотреть на секретаря коммуны, которого видели раз в год, не больше.

Дети не пошли за взрослыми, а собрались вокруг машины, глаза горели от восторга, но трогать не смели.

Дачжуны тоже не пошли в поля, а окружили Ли Цю и Лю Мэйлин, расспрашивая, что случилось.

Лю Мэйлин презрительно фыркнула и быстро всё рассказала, в конце яростно прокляв доносчика. Остальные дачжуны были поражены — не верили своим ушам.

— Всё из-за того, что я заняла немного зерна, меня обвинили в спекуляции! Неужели нам с Ли Цю так не везёт? — громко и с досадой сказала она.

Хотя в коммуне не назвали имя доносчика, она уже примерно догадывалась, кто это. Знать, что она взяла зерно из комнаты Ли Цю, могли только другие дачжуны. А что она совсем осталась без еды — знали только девчонки из их комнаты.

Из них старшая дачжунка Ван Даньсинь уехала в отпуск и ещё не вернулась. Остались Юй Хунъин, Вэй Канмэй, Чжан Юаньюань и Чжао Сяосяо. Из всех подозрений больше всего падало на Чжао Сяосяо.

Эта белоглазка! Лю Мэйлин не удивилась бы, узнав, что донос подала именно она. Пусть доказательств пока и нет, но в её глазах никто в общежитии не был так подл и низок, как Чжао Сяосяо.

Ли Цю не вмешивалась в их разговоры. Она кивнула старшему товарищу Цзян Юэ:

— Поговорите, я пойду в комнату.

— Ли-дачжун и Лю-дачжун устали. Пусть отдохнут. Остальные — по работам! Дайте им отдохнуть, — мягко сказал Цзян Юэ. Среди дачжунов он пользовался авторитетом, и все сразу разошлись. Юй Хунъинь перед уходом сказала Ли Цю и Лю Мэйлин:

— В котле горячая вода, можете взять и помыться.

http://bllate.org/book/6060/585329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода