× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Woman's Sent-Down Youth Life / Жизнь женщины-пушечного мяса среди образованной молодёжи: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А вдруг это и правда была её подружка по больнице? Ведь они тогда были вместе, и когда та призналась, то обняла заодно и свою подружку. Раз уж она сама перенеслась сюда, может, и та тоже здесь?

Она молча поскребла ладони ногтями:

— В бригаде могут организовать охотничий отряд для похода в горы?

— Если бригада организует — ничего страшного. В горах полно кабанов и волков, поэтому каждый год устраивают одну-две такие охоты: иначе кабаны спустятся и вытопчут посевы, а волки начнут нападать на людей, — Юй Хунъин загорелась, как только речь зашла о сплетнях. — Раньше такое не разрешали, но после нескольких случаев нападений диких зверей теперь проводят охоту ежегодно. В прошлом году наш отряд добыл несколько кабанов; часть мяса сдали как обязательные поставки, а остальное разделили между нами, дачжунами, в общежитии.

Ли Цю слушала с интересом. Насколько ей было известно, ягоды, грибы и прочую растительность в горах можно собирать без ограничений, мелких зверьков тоже обычно не трогают, но крупную дичь — строго запрещено. За это могли отправить на перевоспитание. Она всегда считала, что вообще нельзя заниматься такой охотой, и не ожидала, что если это делает сама бригада — то разрешено.

— Когда бригада обычно устраивает такие охоты?

— Перед Новым годом зимой и ещё раз, когда убирают урожай сладкого картофеля и картошки, — Юй Хунъин, заметив её интерес, решила немного остудить пыл. — Раньше дачжунам никогда не разрешали участвовать. Отряд формируют только из самых крепких работников.

Во-первых, потому что по сравнению с местными здоровяками дачжуны слишком слабы. Во-вторых, боятся, что дачжуны не будут слушаться командира — либо разбегутся кто куда, либо потихоньку начнут прятать добычу. Бригада такого не потерпит.

Юй Хунъин считала, что так даже лучше: просто ждёшь, пока принесут мясо.

Ах, мясо… При одной мысли об этом у неё потекли слюнки.

Автор говорит: если есть запас глав, обновление обычно выходит в полдень. В другое время — правки опечаток. Если запас закончится, расписание станет непредсказуемым. ( ̄▽ ̄)

Вернувшись в общежитие дачжунов, они уже опоздали на обед. К счастью, хоть жизнь и трудная, у каждого из них кое-что да осталось из своего пайка. Собрав немного крупы, девушки быстро сварили кашу, чтобы утолить голод. Ли Цю не стала с ними есть — вернувшись в комнату, она заварила чашку молочного чая и достала порционный самонагревающийся горшочек с едой.

Окна и дверь были плотно закрыты, а Ли Цю даже использовала свой ветряной талант, чтобы полностью заблокировать распространение запахов — ни один аромат не должен был вырваться наружу.

В самонагревающемся горшочке были фунчоза, рубец, книпа, яйцо, ломтики колбаски, ломтики лотоса, чёрные грибы и прочее — и мясо, и овощи. Вкус был неплох, особенно понравилось Ли Цю, любительнице острого.

После еды она выпила молочный чай и прополоскала рот специальным раствором, прежде чем заняться мясом, купленным сегодня.

Сначала она очистила мясо с помощью своего таланта, убрав все скрытые примеси, затем тщательно промыла водой. Два свиных ножки она решила потушить — в её пространственном хранилище имелись готовые специи для тушения. Ножки она положила в кастрюлю со специями и оставила томиться внутри пространства: аромат специй слишком сильный, и если бы он распространился, пришлось бы давать объяснения. Кроме того, в её комнате была лишь одна маленькая печка и крошечный котелок — не получилось бы одновременно готовить два блюда.

Затем она нарезала свинину и грибы шиитаке мелкими кубиками, а сушёные перцы перемолола в острую крошку. Разогрев масло в сковороде, она высыпала кубики мяса и жарила их до хрустящей корочки, после чего добавила грибы и начала обжаривать всё вместе.

На этот раз дверь была открыта, и вскоре аромат жареного мяса привлёк к её порогу сразу нескольких дачжунов. Даже за пределами общежития стали собираться местные жители, обсуждая запах. Ли Цю не обращала внимания — это блюдо не требовалось скрывать, в отличие от самонагревающегося горшочка.

Когда из грибов полностью испарилась влага, она добавила перечную крошку и заранее подготовленный жареный арахис. От перца в масле поднялся такой едкий запах, что глаза слезились, но собравшиеся у двери всё равно не расходились.

После добавления перца и арахиса аромат стал ещё насыщеннее. Ли Цю пожарила смесь ещё две-три минуты, добавила кунжут, перемешала и выключила огонь. Затем она переложила содержимое в большую миску и начала готовить вторую порцию.

Её сковорода была небольшой — для обычного обеда вполне подходила, но сейчас нужно было обжарить несколько килограммов мяса, да ещё с таким количеством грибов и арахиса, поэтому за один раз не справиться.

Ли Цю пришлось готовить три партии подряд, прежде чем остановиться. Когда всё немного остыло, она наполнила миску и вышла, чтобы отнести угощение Цзян Юэ. Сегодня он дважды помог ей нести корзину: туда и обратно. В дорогу можно было не считать, но обратно корзина весила добрых тридцать цзиней, и он два часа несёт её без жалоб — устал наверняка до изнеможения.

Она не хотела дарить ему конфеты или сладости — для дачжунов, живущих в деревне, ничто не ценилось так сильно, как мясо, разве что возвращение в город.

Острый соус из грибов и свинины источал такой аппетитный аромат, что одного запаха хватило бы, чтобы съесть целую миску риса. Цзян Юэ сначала отказался, но Ли Цю настояла — так же решительно, как он тогда взял её корзину.

Кроме того, она попросила Юй Хунъин взять свою миску и зачерпнуть ложку соуса — в благодарность за сегодняшние пояснения.

Остатки она разлила по стеклянным банкам. Две маленькие баночки предназначались старосте бригады и заведующей женсоветом — в знак благодарности за помощь с посылками и углём.

Хотя характер у неё был не из лёгких и она не была какой-то святой, тех, кто к ней хорошо относился, она помнила и отвечала тем же. Не любила белоглазок — и сама не собиралась ими становиться.

Пока ещё не стемнело, Ли Цю спрятала две банки соуса в карман, заперла дверь и вышла.

Нужно успеть раздать угощения и вернуться к ужину — ведь её пайки хранились вместе с другими дачжунами. Хотя она и не любила грубые злаки, не хотела и раздувать аппетит соседям.

Есть всё равно придётся — просто меньше, чем другие.

Чжао Сяосяо, глядя ей вслед, тихо проговорила:

— Жизнь у дачжун Ли идёт как у прежних барышень.

Эти слова были настоящим ударом под дых — в те времена «барышню» могли отправить на перевоспитание как капиталистку или сторонницу контрреволюции. В бараке для «буржуев» в Деревне Туаньцзе до сих пор жил один старик-капиталист.

Лю Мэйлин, стоявшая неподалёку, фыркнула:

— Завидуешь — так и скажи прямо, зачем надевать чужие маски? У Ли Цю чистые корни и правильное происхождение. Если она захочет, тебя легко можно обвинить в клевете.

Она лично не любила Ли Цю, но Чжао Сяосяо терпеть не могла.

Фу! Притворщица и белоглазка!

Старший товарищ Цзян Юэ тоже вмешался:

— Дачжун Ли выросла в офицерской семье, а не та «барышня», о которой ты болтаешь, товарищ Чжао.

Его слова поддержали остальные дачжуны. Пусть сегодняшний соус и не достался им, но раньше Ли Цю делилась конфетами и маринованными перцами — они не собирались быть неблагодарными.

Лицо Чжао Сяосяо побледнело ещё больше, она будто вот-вот упадёт. Пальцы судорожно сжимали край платья:

— Я… я не это имела в виду…

Подняв налитые слезами глаза, она увидела, что перед ней уже никого нет.

Губы она крепко стиснула, пальцы побелели от напряжения, и в конце концов её взгляд упал на маленький домик Ли Цю — выражение лица стало неопределённым.

**

Когда Ли Цю вернулась в общежитие, Юй Хунъин рассказала ей об этом инциденте. Ли Цю не придала значения — в те времена политическая кличка действительно могла уничтожить человека, но её не за что было упрекнуть. Она питалась лучше и пользовалась лучшими вещами, потому что ежемесячно получала более сорока юаней, тридцать с лишним цзиней зерна и множество талонов на продовольствие, хлопок, ткань и промтовары. После приезда сюда маршал Ли и госпожа Цзян регулярно присылали ей посылки. Всего за месяц она получила уже несколько посылок с Майрудзином, сухим молоком, конфетами, одеждой и деньгами. Жилось ей лучше, чем городским рабочим.

У других таких возможностей не было, поэтому её лучшее питание легко объяснимо. Кроме того, в её комнате не было ничего, что противоречило бы духу эпохи. Всё, что выходило за рамки времени, она хранила в пространственном хранилище и доставала только по необходимости, сразу же убирая обратно после использования.

Единственное, что она делала, — обменивалась с местными жителями, но исключительно натурой за натуральный продукт, без использования денег или талонов. Так что формально к ней не придраться.

Что до подкупа руководства бригады? Такого не было. Разве плохо поблагодарить старосту и заведующую женсоветом за то, что они привезли посылку и уголь?

Сейчас в деревне ещё не началась напряжённая работа по удобрению полей, поэтому последние дни в общежитии ели довольно жидко — варили кашу из грубой кукурузной крупы с собранными дикорастущими травами. Когда не работали, этой каши хватало, чтобы наесться. Но в общежитии не держали кур, а на своих участках в основном сажали сладкий картофель, поэтому, как только начинали расти дикие травы и грибы, дачжуны сразу бежали в горы.

Ли Цю пила только верхний слой каши, не беря крупу и травы. Пусть говорят, что она избалованная или капризная — она просто не могла это проглотить. Тем более что у неё были свои запасы, и она не собиралась морить себя голодом. Помыв посуду и договорившись с Юй Хунъин сходить завтра за дикоросами, она взяла свою миску и ушла в комнату. Все поняли, что она собирается подкрепиться дополнительно, и, хоть и завидовали, с новым рвением принялись за свою кашу — пусть мясного соуса и нет, зато каша есть.

До отъезда в деревню мечтали хотя бы о пшенице и рисе, ну или о муке второго-третьего сорта. А приехав, поняли: если дают наесться досыта кашей из грубой кукурузной крупы, сладким картофелем и картошкой — уже повезло. Крестьяне, конечно, выращивали зерно, но после сдачи обязательных поставок и распределения по трудодням оставалось мало. Да и не всё можно было сажать — приходилось выполнять план по техническим культурам.

**

Вернувшись в комнату, Ли Цю не стала отдыхать. Заперев дверь, она достала из пространственного хранилища уже сваренную кукурузу, заварила стакан молока и, наслаждаясь ужином, начала удалять воздух из банок с соусом, чтобы герметично закрыть их. Так соус сохранится дольше.

Закончив все дела и доев кукурузу, она допила молоко и мгновенно перенеслась в своё пространственное хранилище.

После слияния с оригинальным пространственным браслетом её хранилище значительно расширилось. В нём не было классического источника духовной воды, зато имелись горячий источник и река. Исток реки был неизвестен, как и место впадения — она просто текла по пространству, журча и переливаясь. В её водах водились рыба, креветки, крабы, улитки и прочие обитатели.

Слева от реки находился горячий источник, над которым струился лёгкий пар, создавая ощущение сказочного мира. Там же стояли дома, а также отдельные помещения для хранения — зерно, специи, одежда, ткани, транспорт, электроника, продукты, лекарства, драгоценности, золото, антиквариат — всего не перечесть.

Правый берег был ещё просторнее: там паслись куры, утки, гуси, свиньи, коровы и овцы для обеспечения мясом. Были аккуратные грядки, рисовые поля, а также отдельные участки под лекарственные травы, фрукты и цветы. Сейчас там уже росли ценные травы, цветы и огромное поле с разными сортами клубники, ананасов, черники, арбузов, винограда и кишмиша.

В горах пространства росло ещё больше фруктов. Особенно Ли Цю любила черешню и персики — они занимали половину всех насаждений. Также там росли финики, яблоки, бананы, кокосы, манго, груши и личи.

В этом пространстве не существовало географических, климатических или сезонных различий — любые растения, независимо от их природных потребностей, прекрасно росли и плодоносили.

И главное — здесь Ли Цю была абсолютной хозяйкой. Всё подчинялось её воле.

Это и было её главным козырем, позволяющим выжить где угодно.

Ли Цю лежала в горячем источнике, в одной руке держа черешню, в другой — газировку. Исцеляющий талант медленно проходил через всё её тело. Когда она получила это тело, его единственным преимуществом была молодость. Из-за недоедания и плохого сна девушка страдала от истощения: волосы были сухими, как собачий хвост, рост маленький, фигура плоская, как у двенадцатилетней, несмотря на шестнадцать лет, и всё тело покрывали старые травмы. За последний месяц, как только появлялась возможность, она либо принимала ванны в источнике с исцеляющим талантом, либо просто направляла энергию на восстановление. Помимо исцеляющего таланта, у неё также были мягкие проявления древесной и водной стихий. Благодаря этому кожа стала белой и нежной, как яичный белок, лицо порозовело, она немного подросла, набрала вес, и даже старые травмы полностью зажили — всё, что должно было развиться, наконец начало развиваться.

Жители деревни, конечно, заметили эти перемены. К ней уже начали свататься — кто-то из-за её происхождения и обеспеченности, кто-то просто из-за красоты.

Она стала красивее, чем самая красивая девушка в бригаде, Ши Сяолянь.

Но сердце у неё оказалось твёрже речного камня — на все ухаживания и флирт она смотрела холодно. Говорили, что у неё высокомерный вкус, но стоило кому-то это сказать, как его тут же осаждали: «Если бы ты сам был красив и богат, у тебя тоже был бы высокий вкус!»

http://bllate.org/book/6060/585323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода