× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Woman's Sent-Down Youth Life / Жизнь женщины-пушечного мяса среди образованной молодёжи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её посылки тоже не приходилось забирать самой — их привозили либо заведующая женским отделом бригады, либо сам бригадир, когда ездили в коммуну. Каждый раз, как только в деревне узнавали, что для неё пришла посылка, та оказывалась такой огромной, что у всех слюнки текли от зависти. Даже деревенские ребятишки тут же собирались вокруг неё. Иногда она просила этих детей помочь с мелкими делами — например, собрать хворост или скосить немного травы — и расплачивалась за это конфетами. Сама она не любила эти фруктовые леденцы, но обменивать их на нужные ей вещи было выгодно для обеих сторон.

Ли Цю вошла в свой домик, предварительно кивнув Цзян Юэ, который возился во дворе общежития дачжунов.

В общежитии дачжунов уход за огородом и готовка распределялись по графику. Ли Цю попала в первую смену вместе с Юй Хунъин. Скоро снова наступит её очередь.

Дядя Гэньцзы давно изготовил заказанную мебель. Учитывая особенности северного быта, шкаф для одежды решили заменить на шкаф-подпечье. Кроме него, он сделал письменный стол со шкафчиком и ящиками, два стула с высокими спинками — большой и маленький, небольшой обеденный столик, умывальник и вешалку для одежды. Вдобавок дядя Гэньцзы подарил ещё восемь деревянных плечиков. Как и говорила Сынэй, денег он не взял — ведь древесину предоставил сам. Поэтому Ли Цю отдала ему десять цзинь пшеничной муки. Такое количество белой муки, будь оно заменено на грубые злаки, увеличило бы объём втрое и хватило бы семье дяди Гэньцзы на долгое время.

Теперь в её комнатке на печи стоял шкаф-подпечье, где хранились повседневная одежда, одеяло, шапки и прочие вещи.

Под окном у стены размещался письменный стол, углами прижатый к двум стенам. В ящиках лежали книги, бумага и ручки, а в шкафчике — присланные из столицы банки с «Майрудзином», консервы, фруктовые леденцы и купленные ею самой сладости. Перед столом стоял большой стул со спинкой.

Рядом с письменным столом — корзина-переноска и вешалка, на которой висели её шинель, пустая кобура, армейская фляга и деревянные плечики.

Напротив кровати, недалеко от двери, была сложена маленькая печурка. Рядом с ней стоял картонный ящик, доверху набитый угольными брикетами. Чуть дальше — обеденный столик с мисочкой и палочками, перед ним — маленький стул со спинкой, а с другой стороны — термос.

В углу между двумя стенами стоял умывальник: на верхней полке — таз для умывания, под ним — ванночка для купания, а над тазом висели два полотенца. Рядом занавеской был отгорожен небольшой уголок для купания.

В общежитии дачжунов отдельной душевой не было. Зимой, когда на улице стоял лютый холод, обычно просто умывались, а иногда, разогрев воду, быстро принимали ванну прямо в своей комнате. Летом можно было сходить в специально построенную для этого деревенскую баню, но воду приходилось брать с собой. Ли Цю не хотела ни идти в эту баню, ни беспокоить других девушек-дачжунов, поэтому устроила себе мини-душевую. В обычное время занавеска была открыта, и комната казалась просторной; когда же нужно было искупаться, она закрывала занавеску и запирала дверь — получалось вполне уединённо. Хотя она могла купаться и в своём пространственном хранилище, всё равно приходилось набирать немного воды — для видимости.

Разобравшись с собой, Ли Цю вынула из шкафа приготовленные для отправки вещи и перепроверила их. Подумав, она достала из пространственного хранилища ещё несколько предметов, аккуратно упаковала и сложила всё в корзину-переноску. После этого взяла мисочку и пошла обедать.

На следующее утро Ли Цю попросила у бригадира выходной, чтобы съездить в уездный центр. В это время озимая пшеница уже была посеяна, остальные культуры не требовали срочных работ, так что день отдыха для дачжунов не составлял проблемы. Бригадир без промедления одобрил заявку.

Со справкой об отпуске и корзиной за спиной Ли Цю отправилась в коммуну. Вместе с ней в уезд поехали также Юй Хунъин, Лю Мэйлин, Ху Вэйго, Чжан Чжиянь и Цзян Юэ. На этот раз Сынэй не поехала — лишь попросила Ли Цю купить ей красную ленточку для волос.

Во время уборочной страды младший брат Сынэй вернулся из уезда на каникулы, так что ей больше не нужно было возить продовольствие. Проезд туда и обратно из коммуны в уезд стоил десять фэней, и деревенские жители тратили такие деньги только в крайней необходимости.

Парни-дачжуны вызвались нести корзины девушек. Корзину Ли Цю взял на себя Цзян Юэ, и теперь, ничего не неся, она шла гораздо быстрее.

На трясущемся автобусе они добрались до уездного центра и все вместе направились в почтовое отделение. У каждого из дачжунов были письма для отправки домой. Юй Хунъин, кроме того, собрала немало денег и талонов, чтобы отправить родителям на поддержку младшим братьям и сёстрам. Ежемесячное пособие дачжунов было невелико — еле хватало на пропитание одного человека, так что то, что Юй Хунъин сумела отложить, считалось настоящим подвигом.

Ли Цю же отправляла сразу три посылки. Деньги и талоны ей пересылать не нужно было — в посылках лежали продукты, полученные в обмен у местных жителей: вяленое мясо кабана, глухаря, зайца, косули, а также соевые бобы, арахис, сушеная зелень, грибы и добавленные ею самой кунжутное и арахисовое масла.

Три посылки и письма предназначались разным адресатам: одна — маршалу Ли, другая — Первому лидеру, третья — его охраннику, который регулярно помогал ей с пересылками. Содержимое каждой посылки тщательно подбиралось: чтобы выразить уважение, но не вызвать подозрений у властей и не навлечь неприятностей ни на деревню Туаньцзе, ни на неё саму. Всё вяленое мясо было получено легально — как часть распределения добычи среди членов бригады, а не за счёт ущерба коллективу.

Её огромные посылки вызвали зависть у Юй Хунъин, Ху Вэйго и Чжан Чжияня. Лю Мэйлин и Цзян Юэ, напротив, оставались спокойны. Ли Цю понимала почему: у Лю Мэйлин дома и так всего хватало, так что чужие посылки её не впечатляли; а Цзян Юэ был человеком зрелым и рассудительным, к тому же, возможно, догадывался о её происхождении.

Отправив посылки, компания направилась в универмаг. Парням там почти ничего не было нужно: «Халакоу» и «Сюэхуагао» им не требовались — мужчины в те времена не заботились о коже. Конфеты и сладости стоили и денег, и талонов, которых у них не было, а то, что продавалось без талонов, они не хотели покупать — лучше копить деньги на что-то действительно важное. Поэтому юноши ограничились покупкой предметов первой необходимости. Хотя тогда никто не менял зубную щётку каждые три месяца, зубную пасту всё же приходилось покупать. Купив пасту, парни встали в сторонке и стали ждать девушек.

Девушки же сразу направились к прилавкам с «Халакоу» и «Сюэхуагао». Ли Цю шла следом, не торопясь: в её пространственном хранилище было полно косметики, да и растительные экстракты, получаемые с помощью её сверхспособностей, действовали эффективнее и безопаснее любой магазинной продукции.

«Халакоу» продавалась в раковинообразных жестяных коробочках, а «Сюэхуагао» — либо в маленьких жестяных баночках по два юаня за штуку, либо в больших банках с крышкой, из которых можно было взять любое количество. Но для этого нужно было принести свою тару — магазин не предоставлял её.

Только в уездном универмаге товар был в достатке; в кооперативе коммуны часто чего-то не хватало, и даже «Халакоу» там порой заканчивалась. Поэтому дачжуны предпочитали не ходить туда.

Лю Мэйлин щедро купила баночку «Сюэхуагао», Юй Хунъин с тоской посмотрела на жестяную коробочку, но в итоге выбрала «Халакоу».

Ли Цю же не нуждалась в косметике. Она достала продовольственную книжку и закупила весь положенный на месяц набор продуктов. Тканевые талоны годились целый год, так что их можно было пока не трогать — лучше накопить и потом купить сразу большой отрез. А вот продовольственные талоны быстро теряли актуальность, и их невостребованность означала прямую потерю. Купленные продукты можно было использовать даже не для еды, а для обмена с деревенскими детьми.

Остальные дачжуны с изумлением наблюдали за тем, сколько всего она берёт.

Закончив покупки, вся компания отправилась на продовольственный склад. Дачжуны получали ежемесячную норму в четыре цзиня грубых злаков. Для новичков, включая Ли Цю, бригадир тоже добился выделения такой нормы — начиная со следующего месяца.

Четыре цзиня — немного. Если есть без ограничений, хватит максимум на два дня. Даже с учётом дополнительного зерна, получаемого за трудодни, некоторым дачжунам всё равно не хватало. Но хоть что-то — лучше, чем ничего. Зимой, когда работы нет, эти четыре цзиня можно растянуть на несколько дней.

У продовольственного склада дачжуны по очереди получили своё зерно. Ли Цю тоже использовала свои талоны. На этот раз риса не было, и, завязывая мешок с мукой, она спросила сотрудника:

— Товарищ, будет ли у вас ещё рис?

— У нас местные рис не очень жалуют, — ответил тот, хорошо её запомнивший: за месяц она получала тридцать с лишним цзиней белой муки — такого случая он не забудет. — Иногда берут из любопытства, но сказать точно не могу.

Ли Цю не удивилась: в будущем северяне тоже предпочитали мучное. У неё был знакомый с севера, который после двух-трёх дней риса обязательно шёл есть пампушки или лапшу — без этого чувствовал себя разбитым, хотя утром всегда ел булочки и пельмени.

Она взяла все тридцать один цзинь положенной нормы в виде белой муки. Когда работник пообещал, что при поступлении риса оставит ей немного, она поблагодарила его и направилась в соседний мясной магазин, где купила несколько цзиней мяса.

Жирного мяса почти не осталось, а свиной жир и подавно — его сразу раскупали внутри самого магазина. Из него получалось отличное сало, которое придавало блюдам насыщенный вкус, а оставшиеся после вытопки шкварки тоже шли в дело — их добавляли в еду или даже подслащивали и давали детям как лакомство (правда, по одной-двум штучкам — больше родители не позволяли).

Ли Цю это не волновало. Она взяла пару свиных ножек, несколько цзиней постного мяса, а также немного слоёной грудинки и рёбрышек, пока не заполнила корзину доверху.

Цзян Юэ, старший в компании, смотрел на неё с неодобрением, но молчал: хотел сказать, что постное мясо менее питательно, но не решался — ведь тратила она свои деньги и талоны. Он и представить не мог, что Ли Цю не любит жирное мясо: в те времена кто его не любил? В итоге он просто взял её корзину себе на плечи.

Ли Цю несколько раз пыталась отказаться, но не смогла переубедить его. В итоге Цзян Юэ нес её тяжёлую корзину весом в несколько десятков цзиней, а она — его почти пустую корзинку весом меньше шести цзиней.

Купив билеты, компания села в автобус, который вскоре покатил обратно в Краснознамённую коммуну. Ли Цю сидела у окна и смотрела вдаль.

Мимо автобуса промчался военный джип.

Ли Цю на мгновение замерла, увидев человека на пассажирском сиденье.

Неужели это её бывшая соседка по палате?

Нахмурившись, она попыталась рассмотреть получше, но джип уже скрылся из виду.

Юй Хунъин толкнула её локтем:

— Что, знакомого увидела?

Ли Цю покачала головой:

— Просто показалось знакомым лицо.

Юй Хунъин засмеялась:

— В Краснознамённой коммуне расположена воинская часть, поэтому военные машины здесь постоянно проезжают. Именно поэтому до уезда и ходит автобус — не каждый солдат может воспользоваться служебной машиной, особенно если едет в отпуск или по личным делам.

— А близко они расположены?

— Очень! Прямо за нашими горами, в соседней долине. В те времена к военным относились с особым уважением, поэтому Юй Хунъин даже не подумала сомневаться в словах Ли Цю и охотно рассказала всё, что знала:

— Иногда, когда деревенские заходят в горы подальше, слышат сигналы с военного лагеря. Но туда вход строго запрещён, поэтому именно эти несколько гор разрешено использовать для сбора грибов и зелени.

У неё дома тоже были горы, но без военных — там можно было свободно ходить куда угодно, лишь бы не трогать чужое.

— Иногда наши встречали солдат во время учений. Говорят, однажды охотничья бригада попала в беду в горах, и их спасли именно военные.

Ли Цю кивнула. Она всё ещё не могла понять, действительно ли это была её бывшая соседка по палате или просто похожий человек. Ведь путешествия во времени — явление крайне редкое, да и в момент её самоуничтожения та уже превратилась в зомби и, скорее всего, погибла.

http://bllate.org/book/6060/585322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода