× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seduction of the Foolish Empress / История соблазнения развратной императрицы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даньгуй:

— Либо вы великий талант в боевых искусствах, либо вам осталось недолго жить. Полагаю, вы, почтенный, не из первых.

— Ваше Величество… — начал старый лекарь Сунь и осёкся. Он рухнул на колени и прижал лоб к полу так низко, что казалось — весь его череп слился с каменными плитами. — Ваше Величество… вы не беременны.

Окружающие придворные слуги в ужасе ахнули.

Лицо Даньгуй застыло в выражении безбашенного хулигана.

Лянчэнь была ещё взволнованнее, чем Даньгуй. Она схватила старого лекаря за воротник, её глаза распахнулись, как медные колокола, и она начала трясти его изо всех сил:

— Ты, старый мошенник! Как смеешь нести такую чушь?! Тогда объясни, почему у Его Величества тошнота?!

Старый лекарь, отчаянно пытаясь вырваться из её хватки, запричитал:

— Ой-ой-ой, госпожа Лянчэнь! Я старый человек, не выдержу таких тряски!.. Позвольте спросить: Его Величество в последние дни регулярно принимали пищу?

Лянчэнь постепенно ослабила хватку и, запинаясь, прошептала:

— …Нет.

— Если Его Величество долгое время не питались вовремя, селезёнка неизбежно пострадала. Желудок не может справиться с пищей — отсюда и рвота. Позвольте задать ещё один вопрос: Его Величество в последнее время плохо спали и ели? Были чрезмерно обеспокоены?

Даньгуй тихо ответила:

— …Да.

21. Лицо с наглой ухмылкой

План соблазнения супруга, восемнадцатая запись: Лекарь прописывает лекарство, все говорят — помогает с первого приёма. Принимаешь-принимаешь — остаётся лишь наглая ухмылка.

Восемнадцатый раунд: только сам знаешь, что чувствуешь.

Старый лекарь облегчённо выдохнул и поспешно пояснил:

— Тогда нетрудно объяснить недавнюю сонливость Его Величества — это признак того, что императорское тело не выдерживает нагрузки.

Он погладил свою козлиную бородку и продолжил:

— При беременности пульс скользящий — он плавный, быстрый и округлый, словно жемчужина, катящаяся по блюду. Тело Его Величества перенесло травму, и забеременеть крайне трудно. На этот раз у Его Величества просто лёгкое недомогание.

Услышав это, Лянчэнь рухнула на пол и забормотала сквозь слёзы:

— Тогда Его Величество… маленький наследник…

Даньгуй вздохнула и махнула рукой:

— Я поняла. Можете идти.

Она встала и вернулась в свои покои.

Старый лекарь написал несколько рецептов и велел слугам приготовить отвары. Уловив напряжённую атмосферу, он поскорее удалился.

В императорском дворце не бывает секретов.

Уже на следующий день вся Юнчжоу знала, что развратная императрица сошла с ума от желания завести ребёнка.

Ходили слухи: развратная императрица, чтобы зачать наследника, насильно овладела Фуцзюнем, потом стала усиленно лечиться и уж думала, что беременна. Как только лекарь сказал правду, императрица в ярости заболела. Вот и лежит сейчас в постели.

Ходили и другие слухи: развратная императрица ничего не смыслит в науках и приняла обычную боль в желудке за беременность.

А ещё говорили: в чём разница между золотой фениксихой, не способной снести яйцо феникса, и старой курицей, которая не несётся?

И так далее, и тому подобное.

В общем, развратная императрица стала излюбленной темой для пересудов за обеденным столом.

Даньгуй лежала в постели и слушала все эти сплетни одну за другой. Ей даже показалось, что всё это довольно забавно. Ведь развратная императрица и рождена для того, чтобы развлекать народ. Только вот Лянчэнь при каждом новом слухе тихо плакала, вытирая слёзы уголком рукава. И вдруг Даньгуй заметила: та самая «Сотканная из ста одежд» больше не появлялась у неё перед глазами.

Даньгуй лежала и тихо вздыхала.

Возможно, люди устроены именно так: они бесконечно чего-то хотят, стремятся обладать всем. Этому пороку даже дали красивое и благородное имя — жадность. Даньгуй должна была это понимать. У неё уже есть так много: трон, мудрый наставник-развратник, дружба Лянчэнь, Лю Бу Гуй — даже если не его сердце. Этого хватило бы многим на всю жизнь.

Возможно, ей просто суждено остаться без ребёнка. Может быть, именно в этом и заключается её несовершенное совершенство.

Если бы Даньгуй с самого начала твёрдо верила, что ребёнка нет, не случилось бы всей этой комедии. Но из-за жадности она позволила себе мечтать, что, возможно, она отличается от других, что может получить больше. Но нет — это было лишь пустое воображение.

Даньгуй погладила живот и закрыла глаза, погружаясь в сон.

Ей приснилось, будто какой-то мужчина нежно коснулся её виска и прошептал ей на ухо:

— Я всегда буду рядом. Даже если нам суждено вечно сражаться, я всё равно останусь с тобой навсегда.

Даньгуй резко распахнула глаза. Рядом никого не было. Она покачала головой — всего лишь сон.

Она уже собиралась снова закрыть глаза, как вдруг заметила на маленьком столике у кровати знакомую чашу Цзюлун — ту, что обычно использует Лю Бу Гуй.

В конце концов, народ решил, что развратная императрица слишком часто мелькает в разговорах простолюдинов, и она тихо исчезла под предлогом болезни. На самом деле так и было.

Сейчас Даньгуй, переодетая в мужское платье, толкалась среди толпы. Её одежда была простой и скромной — никакого чёрного одеяния, подчёркивающего холодную отстранённость, никакого дневного капюшона и уж тем более никакого выражения лица, будто «подойдёшь — убью». По идее, она не должна была привлекать внимания.

Но Даньгуй упустила один момент: рядом с ней стояла совершенно необычная личность.

Поэтому на протяжении всего пути люди смотрели на Даньгуй и Чжао Суя, будто на диковинных зверей в зоопарке.

Даньгуй неловко улыбнулась и тихо шепнула Чжао Сую:

— Не могли бы вы, господин, надеть что-нибудь поскромнее?

Чжао Суй, с лицом, будто у восставшего из мёртвых, бесстрастно ответил:

— Это и есть скромно.

Даньгуй закрыла лицо ладонью. Чёрная ночная одежда, конечно, незаметна ночью, но сейчас же день, и они стоят посреди шумного рынка!

— Идёмте за мной, — сказала она и, схватив Чжао Суя за руку, быстро юркнула в толпу, не обращая внимания на возмущённые крики позади. Она привела его к лавке готового платья и незаметно проскользнула через чёрный ход.

Даньгуй уселась на втором этаже лавки, закинула ногу на ногу и с важным видом швырнула на стол тяжёлый слиток серебра так, что почти пробила дыру в лакированном столе из груши. Затем неторопливо крикнула:

— Позовите сюда вашего хозяина!

Слуги остолбенели и бросились за владельцем. Вскоре появился приземистый мужчина с усами-«рожками», в маленькой войлочной шляпке и с фальшивой улыбкой на лице. Он взглянул на Даньгуй: хотя ткань её одежды была дешёвой, в её небрежной позе чувствовалась ленивая уверенность богача, желающего разнообразить свой досуг. Хозяин тут же поклонился:

— Ах, молодой господин! Какая щедрость! Что желаете заказать?

Он махнул рукой, и слуга побежал наливать чай.

Даньгуй взяла чашку, сдвинула крышечку, дунула на поверхность и сделала глоток.

— Не мне. Ему.

Хозяин вздрогнул. Кто ещё здесь? Неужели привидение? Он проследил за её взглядом и увидел в тени фигуру человека. От неожиданности он чуть не подавился.

Даньгуй расхохоталась:

— Именно ему! Сшейте ему что-нибудь розовое. Перешьёте или сошьёте заново — через час я приду за ним.

С этими словами она уже собиралась уходить, но хозяин окликнул её:

— Молодой господин! Не использовать ли лучшую ткань из нашего ассортимента…

Даньгуй обернулась и улыбнулась:

— Лучшая ткань, конечно… останется на своём месте. Возьмите что-нибудь попроще.

Хозяин задрожал от злости: «Вот уж правда — богатые нынче жадны как куры!» Но, утешая себя мыслью, что всё равно получил неплохую сумму, он обернулся — и обомлел: слитка серебра на столе не было! Он посмотрел на Даньгуй — в её руке поблёскивал тот самый слиток.

— Молодой господин! Ваше серебро! — закричал он.

Даньгуй снова оглянулась и ухмыльнулась:

— Теперь это ваше серебро~

Она подняла тяжёлый слиток, помахала рукой:

— Если через час я не увижу готовую одежду, это уже не будет вашим.

И, с этими словами, исчезла, как ветер.

Хозяин в бешенстве топнул ногой и прошипел сквозь зубы:

— Ах! Да разве найдётся дурак, который возьмётся за такое убыточное дело!

Он плюнул на пол, но в следующее мгновение почувствовал холод лезвия у горла. Перед ним стоял Чжао Суй с ледяным лицом.

Ноги хозяина подкосились. Он заискивающе улыбнулся и осторожно отодвинул клинок пальцем:

— Я… я и есть тот самый дурак. Прошу, господин, следуйте за мной.

Даньгуй тихо вышла из чёрного хода лавки, заложив руки за спину и насвистывая весёлую мелодию. Она бродила по узким переулкам, наблюдая, как люди заняты своими делами: одни кричали, предлагая товары, другие беззаботно прогуливались, дети резвились и бегали стайками. В душе Даньгуй появилось тёплое чувство удовлетворения.

Эти люди — её подданные. Они живут под её защитой. Возможно, у каждого своя жизнь, но все эти жизни вместе составляют всю её собственную жизнь.

Только как долго продлится такое спокойствие?

Развратный император однажды невзначай сказал: «Не пройдёт и десяти лет — страна погрузится в хаос». С тех пор прошло ровно восемь лет. С момента своего восшествия на престол Даньгуй старалась изо всех сил сохранить всё в том же виде, каким оставил империю развратный император: глупая правительница, государство в состоянии благоразумного равновесия.

Она не знала, сколько ещё сможет поддерживать этот хрупкий баланс. Как только он нарушится, по всей стране вспыхнут войны, и мирное процветание станет недостижимой мечтой.

Даньгуй тихо вздохнула и нахмурилась.

Внезапно она резко повернула голову и мгновенно спряталась в тени. В тот же момент фигура вдалеке оглянулась, проверяя, нет ли кого поблизости. Убедившись, что всё чисто, человек вошёл в один из домов.

Сердце Даньгуй бешено колотилось. Хорошо, что она успела спрятаться — иначе её бы заметили.

Кого же она только что видела? Чжао Суя? Но разве Чжао Суй не должен быть в лавке? Однако Даньгуй была уверена: силуэт был очень похож. Рост, походка, даже лёгкая сутулость, левое плечо чуть выше правого — всё совпадало. Она вспомнила, как однажды наблюдала, как Чжао Суй тренируется: он один сражался с пятью противниками, держа в руках большой меч-яньюэ. Когда он опустил оружие, его поза была точно такой же, как у того человека!

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась. Неужели Чжао Суй — шпион?

Невозможно. Абсолютно невозможно. У Даньгуй был один веский довод, который полностью исключал такую возможность.

Она успокоилась в тени, глубоко вдохнула и осторожно выглянула из укрытия на тот дом. Обычный крестьянский дворик. И всё же что-то в нём было не так. Во дворе почти не было сорняков — значит, за ним постоянно ухаживают. Но соседние дворы заросли бурьяном, явно давно заброшены. Куда же делись их жильцы? Сам дом выглядел неприметно, но не бедно.

Опыт подсказывал Даньгуй: это не случайность.

22. Чувства при взгляде назад

План соблазнения супруга, девятнадцатая запись: Любовь — это односторонний круг. Никто не хочет оглянуться и увидеть того, кто всегда следует за тобой и уступает тебе.

Девятнадцатый раунд: чувства крепче золота.

Сердцебиение постепенно успокоилось. Даньгуй собралась с мыслями: надо посмотреть ещё раз.

Она снова осторожно выглянула. Всё было тихо и пустынно.

Больше не теряя времени, она побежала обратно к лавке. На этот раз — через главный вход.

Как и ожидалось, у двери сидел хозяин и спокойно пил чай. Увидев Даньгуй, он чуть не выронил чашку, подскочил и, виляя хвостом, подбежал к ней с жалобным видом:

— Ой, молодой господин! Вы ещё не прошли и часа!..

Даньгуй не ответила. Она вытащила из-за пазухи золотой слиток и помахала им перед носом хозяина. Глаза того расширились, он сглотнул слюну и, потирая руки, стал ждать вопроса.

— У меня к вам дело, — сказала Даньгуй и направилась в укромное место, поманив за собой хозяина.

Когда они остались одни, Даньгуй понизила голос:

— Тот господин, для которого шьют одежду… он всё ещё внутри?

Хозяин энергично закивал, улыбаясь:

— Да-да! Он недоволен цветом, который вы выбрали. Уже несколько раз примерял разные фасоны, но всё не то. Сейчас как раз внутри.

Даньгуй задумалась, потом спросила:

— То есть он ни разу не выходил?

http://bllate.org/book/6059/585288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода