× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Assassin and Her Frail Disciple / Женщина-убийца и её хрупкий ученик: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заходи один, — произнёс Цзян Чжуомин.

Лин Лань на миг замерла. Неужели ей нельзя войти? Ну что ж, на приём к высококлассному специалисту и вправду не пускают сопровождающих — это она знала не понаслышке.

Вскоре дверь распахнулась. Янь Сун вышел и, мягко улыбнувшись, сказал:

— Можно вылечить.

— Настоящий мастер Цзян! — обрадовалась Лин Лань и шагнула внутрь, уже готовая засыпать Цзяна Чжуомина восторженными похвалами. Но увидела, что тот сидит за письменным столом, сосредоточенно что-то записывая, и лицо его омрачено тревогой.

— Мастер Цзян, возникли какие-то трудности? — спросила она с опаской.

— Подавлять рост человека лекарствами, останавливать течение возраста — это само по себе нарушение естественного порядка вещей. Всё, что противоречит законам природы, требует платы. Цена вечной молодости — резкое сокращение срока жизни, ведь его существование сжимается в плотный, изнуряющий комок. Тот, кто сотворил такое, поступил с исключительной жестокостью. Кого же твой ученик так сильно рассердил?

— Но ведь вы сказали, что можно вылечить? — снова встревожилась Лин Лань.

— Можно провести курс лечения, но потребуется время. Гарантировать, до какой степени удастся восстановиться, я не берусь.

— Обязательно получится, — с твёрдой уверенностью сказала Лин Лань. — А ещё можно избавиться от яда красной пилюли, верно?

— Красной пилюли? — Цзян Чжуомин выглядел искренне поражённым.

— Янь Сун разве не рассказал вам? — удивилась Лин Лань, доставая из внутреннего кармана маленький мешочек и вынимая оттуда алую пилюлю. — Вот она. Вы когда-нибудь видели подобное?

Цзян Чжуомин с ужасом уставился на алую пилюлю, долго молчал, а затем покачал головой:

— От этого яда нет противоядия.

Сердце Лин Лань тут же упало:

— Мастер Цзян, вы даже не пробовали — как можете утверждать наверняка?

— В последний раз я видел эту вещь семь лет назад, когда мой отец ещё был жив, — с горечью вздохнул Цзян Чжуомин.

Лин Лань поняла: он говорит всерьёз, а не отмахивается ради отвязаться. Но всё же попросила, почти умоляюще:

— Мастер Цзян, не могли бы вы хотя бы попробовать?

— Этот яд не смертелен, — ответил Цзян Чжуомин.

— Я знаю, но он делает жизнь невыносимой.

— Он не смертелен! — повторил Цзян Чжуомин чётко и медленно, словно желая вбить эти слова ей в голову.

Лин Лань опешила:

— То есть… что вы имеете в виду?

— Раз он не убивает, значит, остаётся только перетерпеть приступ.

Лин Лань была потрясена:

— Вы хотите сказать, что во время приступа нужно просто терпеть?

— Именно так!

— Но…

— Я знаю, красная пилюля мучительна, но она не убивает, — вновь подчеркнул Цзян Чжуомин.

— То есть… раз она не убивает тело, достаточно просто терпеть боль? — голос Лин Лань дрожал от отчаяния. — Возможно, эта пилюля и не убивает физически, но разрушает волю, заставляя человека инстинктивно желать смерти.

Губы Цзяна Чжуомина слегка сжались:

— Да, это жестоко. Но если хочешь избавиться от яда — это единственный путь. При первом приступе, если не принять пилюлю и перетерпеть страдания, яд в теле ослабнет. Во второй, третий… каждый раз, преодолевая боль, человек будет ослаблять власть яда над собой. Рано или поздно он сможет полностью избавиться от зависимости. А если при каждом приступе принимать пилюлю, яд навсегда останется в теле и будет держать его в оковах. Поэтому единственное противоядие — его собственная воля. Жизнь или смерть — решать ему самому.

Сказав это, Цзян Чжуомин глубоко вздохнул и вышел, чтобы дать необходимые распоряжения.

Лин Лань и Янь Сун молчали.

— Янь Сун, ты хочешь избавиться от этого? — тихо спросила она.

— Если ты со мной, я обязательно справлюсь, — ответил он, глядя на неё без тени страха. Он знал: пока она рядом, выбор между жизнью и смертью становится предельно ясным.

— Конечно, я с тобой, — Лин Лань обняла его, стараясь передать хоть каплю своей силы.

Страх перед лечением не заставил его нахмуриться, но именно этот безэмоциональный, почти механический жест — будто утешение для испуганного зверька — заставил Янь Суна слегка скривить губы.

В Июаньгуане было несколько уютных двориков. Е Цзюнь провела их в небольшой двор под названием «Чэньсянъюань»:

— Лечение Янь Суна займёт время. Сестра велела вам пока здесь поселиться.

— Благодарю вас, госпожа Е, — сказала Лин Лань.

Перед тем как уйти, Е Цзюнь невольно бросила взгляд на Янь Суна. У ворот несколько юных учениц тайком разглядывали его. Е Цзюнь прикрикнула:

— Пошли уже! На что вы глазеете? Совсем одурели!

— Да мы не то… Просто видели красивых парней, но таких — никогда! — отозвалась одна из девушек.

— Вам бы учиться, а не мечтать о женихах! Зачем вам внешность пациента?

— Но ведь сама госпожа любит красивые лица! Мы лишь следуем её примеру!

— Вы не усвоили её медицинское мастерство, зато плохие привычки подхватили быстро!

— Плохие привычки? Ха! Госпожа Е, вы клевещете на сестру! Пойду жаловаться!

— Да я ничего такого не говорила! Не смей врать! Сяо Вэнь, стой!..

Девушки весело рассмеялись и убежали.

Лин Лань усмехнулась про себя. Эта Е Цзюнь сама ещё совсем юна, а уже важничает, как строгая старшая сестра. Но ведь и она сама не устояла перед красотой Янь Суна — иначе зачем оглядываться? В этом возрасте сердце легко тронуть. Главный герой оригинальной книги ещё не появился, а Е Цзюнь уже встретила Янь Суна. Если героиня влюбится не в главного героя, а во второстепенного, это вполне возможно. Если Янь Сун обретёт счастье и будет с любимым человеком, возможно, он и не станет злодеем.

Размышляя об этом, Лин Лань почувствовала, как в голове зарождается новая мысль.

Янь Сун, наблюдая за её переменчивым выражением лица, удивился: «Что она теперь задумала?»

***

Увидев во дворе Июаньгуаня молчаливого возницу, который рубил дрова, Лин Лань, заинтригованная его мастерством, подошла поближе.

— Эй, твоё боевое искусство просто великолепно!

— Твоё тоже неплохо, — бросил он, не поднимая глаз.

— Как вас зовут, мастер?

— Не мастер. Янь Сяошань.

Лин Лань решила, что за суровой внешностью скрывается вполне дружелюбный человек.

— Янь-гэ, наша прошлая схватка была слишком короткой. Может, повторим? Хочу узнать, сколько ударов я выдержу под твоими руками.

— Не надо, — ответил Янь Сяошань, продолжая рубить дрова, будто автоматическая машина без эмоций.

— Янь-гэ не любит драться без дела, — вмешалась Е Цзюнь, приглашая Лин Лань идти с ней в аптеку за травами.

По дороге они заговорили о всяком.

— …Значит, он любит рубить дрова?

Е Цзюнь улыбнулась:

— Он любит мою сестру.

— Неужели госпожа Цзян заставляет его делать всю чёрную работу, только потому что он в неё влюблён?

— А что ему ещё делать? Он не знает медицины, но настаивает, чтобы остаться в клинике. К тому же он личный телохранитель моей сестры.

— Кто такой этот Янь Сяошань? Он ведь очень силён?

— Первый воин империи Ци, бывший командир императорской гвардии. Как думаешь?

Лин Лань была поражена:

— Такой человек выполняет в клинике черновую работу… Это сила истинной любви!

— Как он вообще познакомился с госпожой Цзян? — загорелась любопытством Лин Лань.

— Однажды он получил тяжелейшие раны, и сестра спасла ему жизнь. Он не мог заплатить за лечение, так и остался в долгу.

— Наш Янь Сун, наверное, тоже не сможет заплатить. Может, госпожа Е заставит его отработать долг?

Е Цзюнь неожиданно посмотрела на неё:

— Решать это сестре. Но она явно благоволит Янь Суну, так что вполне возможно.

— Как так? У неё же есть такой замечательный Янь Сяошань, а она всё смотрит на Янь Суна? Да она гораздо старше его!

— Не думай лишнего. Сестра просто обожает красивые лица. Она считает, что Янь Сяошань недостаточно красив.

— … — Лин Лань пожалела Янь Сяошаня. Железный мужчина, пал жертвой женщины-маньяка по красоте. — Но ведь Янь Сяошань тоже неплох! Неужели для госпожи Цзян «красиво» — это только как у Янь Суна?

Красота, которую видишь каждый день, со временем перестаёт впечатлять. Сейчас, глядя на Янь Суна, Лин Лань уже не находила его особенно ослепительным.

— Не пытайся понять сестру. Она совсем не такая, как обычные женщины.

Получив травы и вернувшись в «Чэньсянъюань», они застали там уже ожидающую Цзян Чжуомина.

Цзян Чжуомин раскрыла набор игл для иглоукалывания и позвала Е Цзюнь:

— А Цзюнь, я уже обучала тебя иглоукалыванию. Сегодня попробуй сама.

— Сестра, я… — Е Цзюнь замялась.

— Эй, вы что, собираетесь использовать Янь Суна для практики? — забеспокоилась Лин Лань. Не то чтобы она не доверяла стажёрам, просто у неё самой был горький опыт: четыре раза студенты промахивались мимо вены.

Цзян Чжуомин бросила на неё проницательный взгляд:

— Ты чего волнуешься? Я рядом буду. Боишься, что твоего любимчика уколют не туда?

— …Нет, не в этом дело, — смутилась Лин Лань.

Цзян Чжуомин передала иглу Е Цзюнь и обратилась к Янь Суну:

— Раздевайся.

И Янь Сун, и Е Цзюнь опешили.

— Сестра, может, лучше вызвать юношу-ученика? — покраснела Е Цзюнь.

Цзян Чжуомин закатила глаза:

— Учишься — так учись, а не отлынивай. Или бросай меня и возвращайся в столицу быть благородной дочерью министра?

— Нет! Я не хочу! Я хочу стать такой же, как ты! — Е Цзюнь тут же сжала иглу.

«Дочь министра?!» — Лин Лань была поражена. В Июаньгуане оказались настоящие тигры и драконы! Сама Цзян Чжуомин явно не простого происхождения: у неё и бывший командир гвардии в телохранителях, и дочь министра в ученицах. Лин Лань вспомнила, что Цзян Чжуомин упоминала тётю, выданную замуж в Дворец князя Сюаня. Чтобы выйти замуж за князя — хоть в жёны, хоть в наложницы — нужно родиться не в простой семье. Значит, и сама Цзян Чжуомин из знатного рода.

Цзян Чжуомин наставляла ученицу:

— Для врача тело пациента не имеет пола.

Е Цзюнь неохотно кивнула:

— …Поняла.

Цзян Чжуомин посмотрела на Янь Суна:

— Эй, чего стоишь? Девчонка стесняется — ладно, а ты, парень, чего краснеешь? Для пациента врач тоже не имеет пола, ясно?

— Он ещё не парень, а юноша, — не удержалась Лин Лань, как заботливая мамаша, чуть не добавив: «Не пугайте ребёнка».

Янь Сун, выслушав наставление, быстро снял верхнюю одежду.

Цзян Чжуомин:

— Штаны тоже сними.

— Сестра… — лицо Е Цзюнь стало ещё краснее.

Янь Сун на миг напрягся.

Цзян Чжуомин усмехнулась:

— Тебе нужно, чтобы кто-то вышел? Я и А Цзюнь — врачи, нам нельзя. Остаётся только твой наставник. Ей выйти?

Лин Лань:

— …

Янь Сун спокойно ответил:

— Не надо. Она уже всё видела.

Цзян Чжуомин и Е Цзюнь в изумлении уставились на Лин Лань.

— … — Лин Лань замерла, натянуто улыбаясь: — Не… не думайте ничего такого! Просто он упал в воду, и я помогала переодеться… — Она тут же отвернулась и глубоко вдохнула.

Янь Сун разделся и лёг на деревянную кушетку.

Е Цзюнь, держа иглу в одной руке, другой нащупывала точки на его теле. От первого прикосновения пальцев оба слегка смутились. Сердце девушки забилось чаще, дыхание юноши стало неровным.

— Сюаньцзи, Шаньчжун, Линсюй… чуть выше…

Под руководством Цзян Чжуомина каждая игла Е Цзюнь точно входила в нужную точку.

***

С тех пор все процедуры иглоукалывания для Янь Суна проводила Е Цзюнь.

Во время сеансов она сосредоточенно работала, но всегда краснела. Янь Сун же оставался совершенно спокойным.

Лин Лань наблюдала за ними и чувствовала странное смятение. Всё шло так, как она хотела, но почему-то ей было немного грустно от мысли, что у Янь Суна может появиться возлюбленная.

Янь Сун посмотрел на неё с недоумением: «Что за выражение у тебя на лице?»

Она подмигнула ему, давая понять: «Обрати внимание на Е Цзюнь».

Лицо Янь Суна слегка потемнело.

Когда Е Цзюнь воткнула последнюю иглу, Янь Сун начал чувствовать сильное недомогание.

— Чувствуешь, как кости распирает и чешется? — спросила Е Цзюнь.

— Да.

— Значит, всё правильно, — довольная результатом, Е Цзюнь улыбнулась.

После её ухода Лин Лань помогла Янь Суну накинуть одежду и заметила, что он крепко сжимает руки.

— Что случилось?

— Очень жарко… и чешется!

— От любви чешется? — поддразнила Лин Лань. — Теперь у тебя с Е Цзюнь кожа к коже соприкасалась. Надо будет за неё отвечать!

— Ты куда это клонишь? — бесстрастно ответил Янь Сун. — Всё тело… кости горят и чешутся, будто хотят разорвать эту оболочку.

Глаза Лин Лань загорелись:

— Ученица не подвела учителя! Молодец, маленькая Е Цзюнь!

— Естественно, — раздался голос Цзян Чжуомина с порога. — Наша А Цзюнь ради Янь Суна перерыла ночью ещё несколько медицинских трактатов.

— Я врач, обязана заботиться о пациенте, — поспешила оправдаться Е Цзюнь.

— Конечно, я ведь ничего такого не имела в виду. Чего ты так волнуешься? — усмехнулась Цзян Чжуомин.

— Старая развратница! — Е Цзюнь поняла, что сестра снова её дразнит, и с досадой топнула ногой, убегая.

http://bllate.org/book/6058/585244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода