× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Assassin and Her Frail Disciple / Женщина-убийца и её хрупкий ученик: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жив ещё? — спросил он, подходя ближе. Лицо его было мрачнее тучи. Он опустился на корточки рядом с Цянь Июанем. — Только что этой рукой! — Он прижал правую ладонь Цянь Июаня к земле и одним движением отсёк палец за пальцем, пока все пять не оказались отрублёнными у самого основания.

Снаружи Лин Лань вздрагивала от каждого пронзительного вопля Цянь Июаня, похожего на визг закалываемой свиньи.

Автор примечает:

Ну, сможет или нет — разве не станет ясно со временем?.. *смущённо прикрывает лицо*

Лин Лань вошла и увидела Цянь Июаня, лежащего в луже крови без пальцев, и Янь Суна, сидевшего рядом с лицом, мрачным, как грозовая туча. Она невольно вздрогнула.

— Он умер?

— Может быть, — ответил Янь Сун.

— Но господин Цзян велел доставить его живым...

— Мёртвого привезти — тоже вариант.

Лин Лань чихнула раз, другой, третий.

Янь Сун поднял на неё глаза:

— Простудилась?

Лин Лань и вправду чувствовала слабость — то ли от последствий действия Порошка Сладострастия, то ли оттого, что долго пробыла в холодной воде.

Вдруг Цянь Июань дёрнулся.

Лин Лань тут же насторожилась:

— Жизнестойкость у тебя, однако, впечатляет. Наверное, и та Пилюля Блаженного Ухода — подделка.

Цянь Июань резко распахнул глаза. Его разум в этот миг был удивительно ясен:

— Ты не смеешь говорить, будто мои пилюли фальшивые!

Лин Лань увидела в его глазах священное рвение — будто перед ней стоял человек с нерушимой верой.

— Ты что, не понимаешь? Пилюля Блаженного Ухода даёт человеку выбор — уйти без страданий, в покое. Поэтому после приёма смерть не наступает мгновенно. Остаётся десять–пятнадцать дней. За это время можно сделать всё, что задумал, и уйти без сожалений. Ха-ха-ха! Разве это не чудо? Разве нет? Если бы я выжил, то непременно стал бы богом лекарств в Ци! — В его глазах горела жажда признания: «Ну скажи же, что я гениален!»

Лин Лань бросила на него взгляд:

— Значит, тебе осталось жить не больше пятнадцати дней. Что ты хочешь сделать в первую очередь?

— Отведите меня к ней!

Лин Лань сразу догадалась:

— К господину Цзян?

— Пусть она и не оценила меня по достоинству, но должна признать — она самая выдающаяся женщина из всех, кого я встречал, — прохрипел Цянь Июань. — Если уж умирать, то пусть это сделает она сама.

Чтобы Цянь Июань не устроил ещё какой-нибудь подлости и не спрятал при себе ядовитых веществ, Янь Сун раздел его догола, связал и засунул в большой мешок. Чтобы тот не выплёвывал яд, в рот ему засунули полотенце.

Лин Лань нашла простую повозку, и они вдвоём втащили плотно упакованного Цянь Июаня внутрь, отправившись в путь к Шуочжоу.

Всю дорогу Янь Сун был мрачен. Лин Лань остро ощущала его подавленное настроение. Он молчал и даже мог целый день ничего не есть. Хотя Лин Лань знала, что на самом деле он не ест из-за того, что во рту у него от разгрызания верёвки образовались глубокие раны, и каждое глотание причиняло адскую боль.

Они остановились у придорожной забегаловки, чтобы отдохнуть.

Лин Лань заказала чашку рисовой каши, остудила её и подвинула Янь Суну:

— Янь Сун, выпей немного каши. Тебе не придётся жевать, она уже остыла — не будет больно...

Янь Сун покачал головой, не говоря ни слова.

— Тогда лапшу? Попрошу повара сварить её как можно мягче, можно...

Янь Сун бросил на неё взгляд, и Лин Лань тут же сбавила тон:

— ...просто проглотить целиком...

Она чувствовала, что заискивает перед ним. В таком состоянии Янь Сун излучал мощную ауру властителя, и ей было неловко от этого давления. Она почти забыла, что её ученик — настоящий Босс. Теперь же пришлось вспомнить.

Ещё больше её тревожило то, что его подавленность напрямую влияла на её собственное настроение.

Янь Сун снова покачал головой:

— Не нужно.

— Но ты же должен есть! — взмолилась Лин Лань. — Мы же поймали его! Почему ты всё ещё злишься?

— Я не могу забыть ту сцену, — прошептал Янь Сун, закрыв лицо руками.

— А?

— Я ненавижу этого человека!

Лин Лань поняла лишь спустя мгновение, что он имеет в виду Цянь Июаня.

— Я тоже его ненавижу, — сказала она.

— Пяти пальцев мало! Надо было отрубить ему всю руку! Всю руку до плеча!

Лин Лань вдруг поняла источник его ярости.

— Значит, ты злишься за меня?

— Не злюсь... — Янь Сун замялся. Слово «злюсь» казалось слишком слабым для того, что он чувствовал. Неужели он так хорошо сдерживал эмоции, что для неё это было всего лишь «раздражение»?

— Всё в порядке, ведь он скоро умрёт, — сказала Лин Лань, не зная, утешает ли она его или саму себя.

— Но я хочу, чтобы он умер прямо сейчас! Пятнадцать дней — это слишком долго!

— Не злись, — она погладила его по руке, где вздулись от напряжения жилы. — Хороший мой ученик, я не зря тебя люблю.

От этого тона, будто она утешает маленького ребёнка, брови Янь Суна чуть нахмурились. Он посмотрел на её руку.

Лин Лань поспешно убрала её.

— Поешь хоть что-нибудь. Нам ещё ехать и ехать.

Увидев, что он всё ещё сидит неподвижно, Лин Лань набрала ложку каши и поднесла ему ко рту:

— Если не будешь есть, придётся кормить тебя при всех!

К её удивлению, он открыл рот. Она быстро вложила туда ложку.

— Ай! — прошипел Янь Сун, проглотив кашу. — Больно! Не можешь быть помягче?

Лин Лань:

— ...Прости.

Она снова зачерпнула кашу и осторожно поднесла ко рту.

Янь Сун вздохнул:

— Я сам.

Слава небесам! Лин Лань с облегчением поставила ложку и отодвинула кашу. Кормить кого-то в общественном месте — это было унизительно. Она видела в столовой парочек, кормящих друг друга, и ей становилось неловко. Если бы её парень когда-нибудь попросил её кормить его с ложечки, она бы тут же вдавила его лицом в тарелку.

Стоп. Почему, всего лишь покормив Янь Суна ложкой каши, она вдруг думает о парнях и бойфрендах? И откуда это лёгкое учащение сердца? Неужели действие Порошка Сладострастия ещё не прошло? Может, у него есть побочные эффекты? Лин Лань забеспокоилась.

После еды они взяли с собой несколько булочек и вернулись к повозке. Янь Сун откинул занавеску, расстегнул мешок, вытащил голову Цянь Июаня наружу и вынул изо рта полотенце, чтобы засунуть ему булочку. Ему было противно делать это, но он предпочитал сам кормить пленника, чем позволить Лин Лань приближаться к нему.

Они сели снаружи повозки и поехали дальше. Лин Лань чувствовала, что простуда усилилась — голова кружилась, и ей очень хотелось спать.

Янь Сун взглянул на неё:

— Если устала — отдохни немного.

— Хорошо.

Не заметив, как, она склонила голову ему на плечо и задремала.

Янь Сун замедлил ход лошадей, чтобы уменьшить тряску и ей было удобнее спать.

Она опиралась на него, а у него не было опоры для спины. От долгого сидения в такой позе всё тело одеревенело. Но он выпрямил спину и сохранял эту позу всё время, пока она спала. Он думал: если даже такой простой опоры я не могу ей дать, то какой от меня прок?

По пути они снова проезжали мимо деревни Эршицунь. На окраине раздался пронзительный плач. Лин Лань резко открыла глаза. Неподалёку на пустыре пара супругов рыдала над свежей могилой. Она узнала их — это были те самые муж и жена, с которыми она беседовала, когда только приехала в деревню.

— Дядя, тётя, это вы, — сказала Лин Лань, подходя ближе.

Она взглянула на насыпанный холмик и похолодела:

— Сяо Бао... ушёл?

Женщина рыдала:

— Прошлой ночью он тихо ушёл... мой ребёнок...

Лин Лань не знала, что сказать. Сердце её сжималось от боли. Она постояла немного и положила на могилку маленький цветок.

— Девушка, возьми своего брата и ищи настоящего хорошего лекаря, — сказала женщина, уходя. — Не повторяй нашей глупости — не мучай ребёнка, не верь шарлатанам!

Лин Лань вернулась к повозке с тяжёлым сердцем.

— Ты убил не одного ребёнка, верно? — пнула она мешок. Изнутри донёсся стон Цянь Июаня.

— У тебя есть дар лечить людей. Если тебе нужны деньги, честная практика тоже принесёт славу и богатство. Зачем обманывать и губить жизни?

Цянь Июань то приходил в сознание, то терял его. Сейчас он был в ясном уме. Ему явно хотелось что-то сказать. Лин Лань вынула полотенце из его рта.

— Да, их болезни можно было вылечить... но это слишком хлопотно, — с презрением усмехнулся Цянь Июань. — Ты думаешь, легко быть лекарем? Вылечишь — скажут, что так и надо. Не вылечишь — назовут убийцей и начнут преследовать. А я просто показываю им трюк, пусть и неуклюжий, а они верят! Их лечить надо не тело, а голову! Только слабаки и глупцы возлагают свою судьбу на богов и духов. Эти деревенские дурачки не думают головой — их смерть никому не нужна, и не стоит тратить на них силы!

— Ты осмеливаешься обманывать именно в деревнях не потому, что люди там глупы, а потому что они бессильны. Ты знаешь, что после того, как ты уйдёшь, им некуда будет податься — у них нет власти, нет денег, нет защиты. В твоих глазах их жизни — пыль. Но ведь ты не просто грабил их — ты убивал! Врач без совести не достоин зваться врачом!

— Ха-ха-ха! Да я и не врач вовсе! Я великий алхимик...

— Талант потрачен впустую.

Повозка продолжила путь. Чтобы успеть вовремя, они решили не заезжать в город на ночлег, а заночевать в лесу у костра. Лин Лань пошла собирать сухие ветки, оставив Янь Суна сторожить повозку.

Цянь Июань застонал в мешке — ему явно хотелось что-то сказать.

Янь Сун вынул полотенце из его рта.

— Я голоден, — сказал Цянь Июань.

Янь Сун грубо засунул ему булочку — так грубо, что Цянь Июань чуть не задохнулся. Но даже в таком полумёртвом состоянии он не унимался:

— Эй, парень, тебе нравится эта женщина, да? У меня есть способ помочь тебе. Хочешь, сегодня же сделаю тебя мужчиной?

Янь Сун отвернулся, не желая его слушать.

— Янь Сун, ты ведь любишь меня? А я люблю тебя.

Голос Лин Лань раздался прямо рядом. Янь Сун вздрогнул всем телом.

— Янь Сун, иди сюда... Я хочу тебя...

Её голос звучал невероятно соблазнительно.

Янь Сун медленно повернул голову. Рядом с ним сидел Цянь Июань с похотливой ухмылкой. Из его уст доносился голос Лин Лань!

Цянь Июань перешёл на свой обычный тон:

— Я слышу по твоему дыханию — тебе не терпится, да?

Янь Сун смотрел на него, как на чудовище.

— У меня есть способ заставить её издавать ещё более восхитительные звуки. Например, вот так... — последовали неописуемые звуки.

Янь Сун зажал уши.

— Ха-ха, парень, не сопротивляйся своим желаниям! У меня есть средство, которое исполнит твою мечту. Просто развяжи меня. Твоя возлюбленная — красавица. Я уже проверил — на ощупь неплохо, только грудь маловата...

Кулак врезался ему в рот. Цянь Июань выплюнул кровавую пену и поднял глаза на Янь Суна с красными от ярости глазами.

Когда Лин Лань вернулась, Янь Сун молча сидел у повозки. Внутри мешка лежал Цянь Июань с изуродованным лицом — уже мёртвый.

Система: [Босс №3, Цянь Июань. Причина устранения: недостойное поведение врача, обман и убийство ради наживы.]

Лин Лань:

— ...Это не я его убила.

Система:

— Умер из-за тебя — разницы нет.

Автор примечает:

Хочу услышать кокуги-шоу от Босса Цянь!

Когда Лин Лань и Янь Сун поставили перед Цзян Чжуоминем большой сундук, у неё возникло дурное предчувствие.

— Что это? — приподняла бровь Цзян Чжуомин.

— Открой и посмотри, — натянуто улыбнулась Лин Лань. — Не разочаруешься.

Цзян Чжуомин приоткрыла крышку, взглянула на уже начавшее разлагаться тело Цянь Июаня и с отвращением прикрыла нос:

— Фу... Я просила привезти живого, а вы притащили труп.

— Получилось случайно. Твой ученик оказался слишком хитёр. Мы действовали в целях самообороны, — оправдывалась Лин Лань.

— Госпожа Цзян, вы ведь хотели вот это, верно? — Янь Сун достал из-за пазухи нефритовую табличку Июаньгуаня и протянул ей.

— Умница. Такую вещь нельзя оставлять посторонним, — сказала Цзян Чжуомин, взяв табличку, и с одобрением посмотрела на Янь Суна. — Этот парень мне всё больше нравится.

Она кивнула стоявшему рядом мужчине. Тот молча закрыл сундук и вынес его, перекинув через плечо.

Лин Лань узнала в нём того самого молчаливого возчика. Впервые она разглядела его лицо — не классическая красота, но черты запоминающиеся, и со временем даже привлекательные.

Цзян Чжуомин провела Янь Суна в тихую комнату, чтобы осмотреть его раны.

http://bllate.org/book/6058/585243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода