× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Assassin and Her Frail Disciple / Женщина-убийца и её хрупкий ученик: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка, не говори вздора, — мягко, но с полной серьёзностью произнёс Цянь Июань, улыбаясь. — Это божественная пилюля, наделённая духовной силой бессмертного. Её не продают по цене: сколько пожелаешь отдать, столько и дай. Всё зависит от искренности твоей веры в бессмертного.

Надо признать, лицо Цянь Июаня было крайне обманчивым. Он выглядел воплощением честности и добродетели — ни дать ни взять истинный праведник. Неудивительно, что в него поверили не только деревенские жители, но даже Цзян Чжуомин.

— Цзян-дафу слышал, что после ухода из школы ты добился больших успехов во внешнем мире и очень хочет тебя увидеть, — сказала Лин Лань.

Лицо Цянь Июаня мгновенно изменилось.

— Кто вы такие?

— Те, кто вернут тебя к главе Июаньгуаня.

Не тратя лишних слов, Лин Лань схватила Цянь Июаня за руку и резко прижала его лицом к столу:

— Янь Сун, верёвку!

Янь Сун подошёл с верёвкой и начал связывать руки Цянь Июаня.

Тот, прижатый к столу, вдруг повернул голову и улыбнулся Лин Лань:

— Как поживает Главный Хранитель в последнее время?

— Прекрасно. Просто очень скучает по тебе, своему лучшему ученику.

Едва она это произнесла, как мир вокруг закружился. Лин Лань пошатнулась, едва удерживаясь на ногах. Перед глазами всё завертелось: палатка, Янь Сун, а также Цянь Июань с жуткой ухмылкой.

— Не стоит так близко ко мне наклоняться, когда говоришь, — произнёс Цянь Июань. — Разве ты не знаешь, что существует особый сонный порошок, который можно спрятать в слюне? Стоит мне сказать тебе всего одну фразу лицом к лицу — и ты вдохнёшь мои брызги, после чего потеряешь сознание.

С этими словами он выплюнул изо рта крошечный мешочек с лекарством. Только что он прикусил спрятанный во рту капсульный ингаляционный снотворный препарат и, говоря, незаметно заставил Лин Лань и Янь Суна вдохнуть его.

Когда Лин Лань и Янь Сун очнулись, они лежали в пустой, запертой комнате. Их руки и ноги были крепко связаны верёвками.

— Янь Сун! Янь Сун! — позвала она. Он лежал рядом, но всё ещё не приходил в себя.

Дверь скрипнула и открылась.

Цянь Июань вошёл, неся за спиной аптечку и с глуповатой улыбкой на лице. Да, именно глуповатой. Его внешность была квадратной и честной, честной и немного наивной; когда он улыбался, становился похож на Гарфилда — добрый, мягкий, совсем не похожий на злодея.

Раньше Лин Лань часто слышала от старших: «Этот человек выглядит честным», «Тот выглядит подлым». Она всегда сомневалась: можно ли определить доброту или злобу человека по его внешности? Теперь её сомнения получили подтверждение на практике.

— Очнулась? — Цянь Июань подошёл к ней и, присев на корточки, с живым интересом уставился на неё. — Вы оба тоже из Июаньгуаня? Почему я раньше вас не встречал?

Лин Лань лишь посмотрела на Янь Суна:

— Почему он ещё не проснулся? Что ты с ним сделал?

— У тебя есть ци, а его телосложение гораздо слабее. Естественно, он будет спать дольше.

— Думала, ты всего лишь шарлатан, умеющий подделывать голос. А ты ещё и яды изобретаешь с изыском. Многосторонний талант, братец! — съязвила Лин Лань.

— Вы слишком добры, — улыбка на лице Цянь Июаня стала ещё шире. — Сейчас я покажу вам, что такое настоящий многогранный талант.

Он открыл свою аптечку. Внутри стояли маленькие баночки и склянки — все с лекарствами.

— Это мой сундучок с сокровищами, — сказал Цянь Июань, выкладывая содержимое на стол и демонстрируя каждую ёмкость Лин Лань. — Не думайте, будто я торгую лишь пеплом от благовоний. Всё это — мои собственные разработки, настоящие сокровища.

Он взял бутылочку с распылителем и поцеловал её:

— Это «Эликсир Безумных Грез» — моя гордость и радость. Стоит брызнуть им в лицо, и ты мгновенно погрузишься в восторженные галлюцинации. Богатство, власть, красота — всё, о чём ты мечтал, окажется рядом. Пусть это и иллюзия, но ощущение счастья будет совершенно реальным. Разве это не сокровище?

Цянь Июань был погружён в восхищение собственным изобретением, но вдруг вздохнул:

— Жаль только, что «Эликсир Безумных Грез» плохо продаётся. Те, у кого и так есть всё — богатство и статус, — не нуждаются в иллюзиях. А те, кто живёт в нищете и отчаянии, просто не могут себе этого позволить.

Он помолчал и продолжил:

— Но ничего страшного, у меня есть и другие сокровища.

Он взял другую бутылочку:

— Это «Пилюля Блаженного Ухода». Если кто-то хочет умереть, но без страданий, стоит принять мою пилюлю — и он уйдёт в вечность без боли. Разве я не гениален?

Все эти «сокровища», которыми он так гордился, требовали признания и восхищения.

— А вот это — мой самый ходовой товар! — глаза Цянь Июаня засверкали, когда он взял ещё одну склянку. — Одна капля — и даже старик в возрасте «семьдесят лет» снова обретёт мужскую силу и сможет «сражаться на весенних экзаменах». А вот это — «Порошок Сладострастия». Женщина вдыхает его — и мгновенно погружается в океан желания, жаждая спасения от мужчины. Благодаря этому средству столько мужчин получили своих заветных богинь! Ццц!

Лин Лань молчала, но внутри её охватывал ужас. Его слова означали одно: скольких женщин лишили невинности с помощью этого «Порошка Сладострастия»!

Цзян Чжуомин не ошибся: Цянь Июань действительно обладал талантом в фармакологии. Однако он направил свой дар на тёмные пути — и от этого вреда было несметное количество.

— Поскольку «Порошок Сладострастия» отлично продаётся, я недавно создал его улучшенную версию. И вот как раз не хватало добровольца для испытания… А ты сама пришла ко мне в двери.

Лин Лань почувствовала леденящий страх, пронзивший её до мозга костей.

— Ты ведь культиватор, в тебе течёт истинная ци. Это делает эксперимент ещё интереснее. Какую силу проявит мой «Порошок Сладострастия», смешавшись с твоей ци? Сведёт ли он мужчин с ума от наслаждения?

Лин Лань никогда ещё не испытывала такого страха. Внутри всё дрожало, но внешне она сохраняла хладнокровие:

— Ты знаешь, что я владею боевыми искусствами. Убить тебя для меня — раз плюнуть.

Цянь Июань покачал головой с улыбкой:

— Думаю, тебе это не удастся. Кто в этом мире, если не имеет при себе пары-тройки хитростей для самообороны? Я не только умею отравлять через брызги слюны. На мне столько скрытых ловушек, что тебе и не представить.

Он поднёс склянку с порошком прямо к её носу:

— Ну же, красавица, вдохни.

Лин Лань резко отвернула лицо. Но куда бы она ни поворачивала голову, горлышко склянки следовало за её носом. Оставалось лишь задержать дыхание.

— Но, милая, долго ли ты продержишься без воздуха? — Цянь Июань играл с ней, как с игрушкой в ладонях. — Вдохни хоть чуть-чуть. Новый аромат получился восхитительным — как естественный запах женской кожи…

Он наклонился и глубоко вдохнул у неё в шее.

Лин Лань почувствовала отвращение — невыносимое отвращение. Но вырваться не могла. Проклятая верёвка! Почему она не рвётся?

Она задерживала дыхание до предела, пока сознание не начало мутиться. Тело, повинуясь инстинкту, жадно вдохнуло.

Мельчайшие частицы порошка хлынули ей в нос и мгновенно проникли внутрь.

Постепенно она ощутила жар — сначала слабый, затем всё более сильный, заставляющий всё тело дрожать.

Цянь Июань с наслаждением наблюдал за её реакцией и одобрительно кивнул:

— Щёки уже румянятся, как персики. Улучшенная версия «Порошка Сладострастия» действует быстрее прежней. Я добавил немного «Порошка Иллюзий». Расскажи, какие ощущения? Жажда? Наслаждение? Фантазии? Ожидание? Если не скажешь, я не получу данных по испытанию… и, возможно, придётся повторить процедуру.

Лин Лань боялась, что её разум скоро не выдержит напора этого зелья. Все описанные им чувства она испытывала!

— Молчишь? Тогда, пожалуй, заставлю твоё тело ответить за тебя.

Он протянул руку и провёл пальцами от её лба к шее, медленно запуская их под ворот одежды.

Лин Лань с ужасом наблюдала, как его рука скользит всё ниже под её одежду. По коже пробежала дрожь, и всё тело покрылось мурашками.

Внезапно Цянь Июаня с силой врезали в стену. За его спиной стоял Янь Сун, глаза которого пылали яростью. Связанный по рукам и ногам, он мог использовать лишь собственное тело как оружие — и с невероятной силой врезался в Цянь Июаня трижды подряд.

Разъярённый Цянь Июань обернулся и мощным ударом ноги в грудь отшвырнул Янь Суна.

Тот упал прямо за спину Лин Лань. Увидев её связанные за спиной руки, он тут же пригнулся и начал яростно грызть узел верёвки. Грубый и жёсткий узел тут же изрезал ему рот в кровь, но он не останавливался.

Сознание Лин Лань было уже в тумане, но, почувствовав малейшее ослабление на запястьях, остатки разума позволили ей мобилизовать всю внутреннюю силу и разорвать верёвки.

В этот момент Цянь Июань бросился к Янь Суну и наступил ему на голову. Лин Лань схватила его за ногу и с размаху швырнула на пол.

Она тут же освободила Янь Суна от пут.

Как только Янь Сун освободил руки, он схватил из аптечки бутылочку с распылителем и обильно обрызгал лицо Цянь Июаня.

Тот, лежа на полу, быстро погрузился в состояние экстаза. Его взгляд устремился в пустоту, уголки губ растянулись в глупой улыбке, на лице застыло выражение восторга и блаженства.

— Главный Хранитель… Я так тебя люблю… Я совершал все эти злодеяния лишь для того, чтобы разрушить репутацию Июаньгуаня и заставить тебя навсегда запомнить меня! Теперь ты и Июаньгуань — мои! Как же замечательно… Ха-ха-ха-ха…

Его радость достигла предела — он хохотал всё громче и громче, с неестественно искажённым лицом.

Услышав эти слова и увидев его жалкое состояние, Лин Лань была потрясена. Оказывается, Цзян Чжуомин — его главная фантазия!

Но у неё не было времени на размышления — её тело пылало, и скоро она сама рисковала утратить всякий стыд.

Нащупав в кармане мешочек с пилюлями, она не раздумывая проглотила их все. Цзян Чжуомин дал ей это перед расставанием, зная, что Цянь Июань специализируется на всевозможных ядовитых и извращённых снадобьях. Эти пилюли должны были нейтрализовать большинство эффектов.

Однако улучшенная версия «Порошка Сладострастия» оказалась слишком сильной. Жар в теле немного утих, но полностью не исчез.

Янь Сун сплюнул кровь, скопившуюся во рту, и, с лицом, холодным как лёд, разинул рот Цянь Июаня и начал поочерёдно выливать в него содержимое всех склянок из аптечки. Его действия выглядели методичными, но на деле были безумием.

— Хочешь испытать лекарства? Тогда испытай их все! — прошипел он сквозь зубы, и в его голосе звучала леденящая душу жестокость.

Лин Лань впервые увидела в Янь Суне эту холодную ярость. Раньше она наблюдала подобное лишь в кадрах, показанных системой. Но тот Янь Сун не был нынешним Янь Суном. В этот миг образы юноши и мальчика слились в её сознании, и она вдруг поняла: это один и тот же человек.

— Эта, кажется, «Пилюля Блаженного Ухода»! От неё можно умереть! — закричала она, когда он взял синюю бутылочку.

Янь Сун не остановился. Наоборот, он ускорился, заталкивая все пилюли в рот Цянь Июаня:

— Он должен умереть! Но не так легко!

Чтобы тот не выплюнул лекарства, Янь Сун пальцами глубоко засунул пилюли ему в горло.

Смесь препаратов мгновенно разрушила разум Цянь Июаня. Он завыл, то смеясь, то рыдая, из глаз и носа потекла кровь.

Янь Сун схватил Лин Лань за руку и вывел её из комнаты, заперев дверь.

За пределами подземелья оказался обычный крестьянский двор. Похоже, они всё ещё находились в деревне Саньшицунь.

Лин Лань прислонилась к столбу и глубоко вдохнула несколько раз.

— Ты как? — Янь Сун потянулся, чтобы поддержать её.

— Не… не трогай меня! — вырвалась она, как от ожога. От одного прикосновения её тело словно пронзило током — мурашки и сладостная дрожь! Это было ужасно!

Она дрожала всем телом. Проклятое зелье! Когда же оно прекратит действовать? Если она потеряет контроль перед своим учеником, это будет ужасно неловко. Как они вообще смогут дальше общаться?

— Нужна помощь? — спросил Янь Сун.

— Ты поможешь? — вырвалось у неё. — Ты справишься?

Увидев покрасневшие уши Янь Суна и раненый взгляд в его глазах, она осознала, что наговорила ужасных вещей, и в панике замотала головой:

— Нет-нет, Янь Сун, у меня сейчас в голове каша, не обращай внимания на мои слова! Ты справишься, конечно, ты обязательно справишься!

Янь Сун промолчал.

Это звучало ещё хуже! Лин Лань чуть не заплакала и готова была удариться головой о столб, чтобы потерять сознание.

— Я имел в виду… не принести ли тебе холодной воды?

— Ах, да-да! Нужно, нужно! Быстрее, быстрее!

Пока Лин Лань охлаждалась в холодной воде, Янь Сун снова вошёл в подземелье. Цянь Июань с растрёпанными волосами и растрёпанной одеждой бормотал бессвязные слова, явно сошедши с ума.

В руке Янь Сун держал нож, найденный на кухне.

http://bllate.org/book/6058/585242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода