× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Assassin and Her Frail Disciple / Женщина-убийца и её хрупкий ученик: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И кивнул:

— Я знаю.

— Я не гоню вас. Ради тебя… ради вас я готова пойти на любой риск, — сказала хозяйка гостиницы, не отводя взгляда от Сун И. — Но здесь вам не укрыться. Неизвестно, когда сюда нагрянут стражники.

Сун И задумался, потом пристально посмотрел на Лин Лань:

— Алань, пойдём со мной. Я же говорил: купил дом в пригороде столицы — тихое, спокойное место. Тебе обязательно понравится. Ты ведь хочешь восстановить боевые навыки? Там идеальные условия для тренировок.

— Конечно, конечно! — почти без раздумий воскликнула Лин Лань. Главное сейчас — вернуть себе боеспособность!

— Сестричка, ты удивительна, — с улыбкой произнесла хозяйка гостиницы, хотя в её глазах на миг мелькнула тень. — Только ты способна заставить его остепениться и жить такой жизнью. Пойду подготовлю вам кое-что.

С этими словами она вышла из комнаты.

— Что ты собираешься делать? — спросил Сун И и последовал за ней.

В комнате остались только Лин Лань и Янь Сун.

Лин Лань подошла ближе:

— Как ты себя чувствуешь? Уже лучше?

— Она любит его, — неожиданно сказал Янь Сун.

— А?

— Та женщина любит того мужчину.

Лин Лань поняла. Он имеет в виду, что хозяйка гостиницы влюблена в Сун И? Возможно. Но какое ей до этого дело?

— Он любит тебя, — добавил Янь Сун.

— …Правда?

— Но это не значит, что между ним и ею ничего нет, — равнодушно произнёс он.

Лин Лань задумалась. Что только что произошло? Почему её младший брат смотрит так, будто уже всё понял? Неужели он считает, что между Сун И и хозяйкой гостиницы есть что-то недозволенное? Впрочем, это неудивительно. Даже если Сун И любил прежнюю Лин Лань, разве мало таких мужчин, которые не откажутся от женщины, проявляющей к ним интерес? Возможно, именно это и заставило прежнюю Лин Лань уйти с разбитым сердцем.

Янь Сун наблюдал за её выражением лица:

— Тебе, похоже, всё равно?

Лин Лань фыркнула:

— Ха… А почему мне должно быть не всё равно? Да, этот бывший парень, возможно, и не слишком честен, но какое это имеет значение? Она же не влюблена в него, так что его «нечестность» её не касается. Для неё Сун И — спаситель, дважды спасший ей жизнь. И сейчас она вынуждена просить у него помощи. Это — факт.

— А что ты собираешься делать дальше? — спросила она, переключая тему. Её сейчас волновало именно это.

— Южного квартала больше нет. Куда мне идти? Ты сама меня увела — так что теперь отвечай за меня.

— Я? — Лин Лань растерялась. Как ей за него отвечать?

— Ты же сказала, что любишь меня, но у тебя нет денег, поэтому похитила меня. С этого момента я твой. Без оплаты.

Лин Лань замерла. Ей стало стыдно за свои прежние необдуманные слова. «Братец, ты всё неправильно понял!» — хотела она сказать, но Янь Сун говорил так серьёзно, что она не могла вымолвить ни слова.

— Ты из-за красной пилюли? — вдруг осенило её. Ему не обойтись без красной пилюли, а сейчас она у неё.

Янь Сун опустил голову и тихо ответил:

— Вроде бы да.

На самом деле он сам не знал, так ли это.

Автор говорит:

«Малыш Янь Сун, скорее соблазняй её!..»

Янь Сун:

— С этого дня ты будешь моей хозяйкой. Хорошо?

Лин Лань нахмурилась:

— Нет.

Сердце Янь Суна резко упало. Он молча опустил глаза. Всё-таки ему трудно принять такого, как он.

Лин Лань продолжила:

— Какая ещё хозяйка? Ты разве мой питомец? Я однажды держала кота, но он скорее был моим хозяином. Так что не называй меня хозяйкой.

Глаза Янь Суна блеснули, и он робко предположил:

— Тогда… господин?

— …Я же девушка!!

— А, — тихо ответил он, опустив голову. — Привычка.

— Янь Сун, ты ведь знаешь, что я убийца?

— Я помогу тебе убивать, — твёрдо и без колебаний ответил он.

Лин Лань усмехнулась:

— Я не сомневаюсь в твоих намерениях, но сумеешь ли ты убить человека?

— Научи меня боевым искусствам — и я смогу, — спокойно сказал юноша, и в его взгляде читалась непоколебимая решимость.

— Тогда, может, — Лин Лань склонила голову набок и улыбнулась, — будешь звать меня учителем?

Она лишь шутила, но в следующее мгновение услышала чёткое:

— Хорошо.

Улыбка застыла у неё на лице. Она растерялась. Янь Сун смотрел так серьёзно, что шутить с ним было невозможно.

Он тут же слез с кровати, поклонился ей и торжественно произнёс:

— Учитель.

Лин Лань замерла на месте, не зная, стоит ли отвечать: «Ученик, встань». Неужели она действительно так хороша, что стала наставницей будущего великого повелителя? Но «учитель» звучит куда лучше, чем «хозяйка» или «господин».

Ей вспомнился отец. Он был капитаном полиции, и за ним постоянно ходили молодые стажёры, то и дело зовя его «учителем». Она всегда восхищалась тем, как отец мудро и уверенно обучал своих учеников расследовать дела. Именно под его влиянием она загорелась желанием вступить в полицию.

Теперь и самой захотелось почувствовать себя наставницей, хотя ей особенно нечему было учить Янь Суна. Её собственные боевые навыки пока находились в процессе восстановления.

К тому же Янь Сун всё ещё оставался одной из её целей. Сейчас она не собиралась его убивать, но кто знает, что будет завтра? Лучше держать его рядом и внимательно следить. Если однажды он станет демоном, она лично положит ему конец одним ударом меча.

Она мысленно предупредила себя об этом, но в глубине души надеялась, что до этого никогда не дойдёт.

Погружённая в свои мысли, Лин Лань не заметила, как уголки губ её ученика, всё ещё стоявшего перед ней с поклоном, слегка приподнялись.

Янь Сун тоже не осознавал, что невольно улыбнулся. Как хорошо, что он может остаться рядом с ней — в любом качестве.

В тот же вечер Сун И повёз Лин Лань и её больного ученика в пригородную усадьбу. Он не был в восторге от того, что Лин Лань внезапно взяла Янь Суна в ученики и решила взять его с собой, но раз уж она приняла решение, он не осмеливался возражать.

В повозке стояли несколько кувшинов с вином, которые хозяйка гостиницы дала Сун И. Она сказала, что варила его сама — это его любимое вино. Лин Лань почувствовала, что хозяйка, кажется, больше не хочет скрывать своих чувств: её действия словно заявляли о чём-то… или даже бросали вызов.

Сун И изначально не одобрял такого поведения хозяйки, но после возвращения Алань стала к нему внимательной и вежливой, однако в её взгляде больше не было любви. Прежняя Алань, как бы холодна она ни была, всегда смотрела на него с нежностью, которую невозможно было скрыть. Именно этот взгляд давал ему уверенность, что она никогда не уйдёт. Но она ушла… и вернулась совсем другой. Он молча допустил действия хозяйки лишь для того, чтобы проверить реакцию Алань — будет ли она ревновать.

Похоже, ей действительно всё равно.

Эта мысль вызвала в Сун И лёгкую грусть. Ведь она когда-то сказала ему: «Ты — мой целый мир». Как такая глубокая любовь могла исчезнуть в одночасье? Он предпочитал верить, что она просто потеряла память. В любом случае, он обязательно заставит её влюбиться в него снова и снова станет её миром.

Лин Лань проснулась под пение птиц. Утренний свет мягко проникал сквозь белую бумагу окон и ласково окутывал её, вызывая желание поваляться в постели. С тех пор как она попала в этот мир, это был её первый по-настоящему спокойный и приятный сон.

Она открыла окно и увидела во дворе фигуру Янь Суна — он подметал.

— Янь Сун, доброе утро! — крикнула она, высунувшись из окна.

— Доброе утро, — ответил он, обернувшись с лёгкой улыбкой.

В отличие от прежних, вымученных улыбок, на этот раз его улыбка показалась Лин Лань искренней.

Она вышла во двор и вырвала у него метлу:

— Ты руку совсем не бережёшь? С такой раной ещё и двор подметаешь!

— Просто не знаю, чем заняться… — растерянно сказал Янь Сун. Он никогда по-настоящему не жил. Не знал, что такое обычная жизнь: как люди проводят день, как готовят еду, как встречают праздники… Он не знал, как выглядит картина повседневности.

— Сейчас твоя задача — хорошенько вылечиться. Как ты будешь тренироваться и быть моим учеником с таким телом?

Янь Сун промолчал. Лин Лань не знала, что её слова, сказанные без задней мысли, затронули его глубинную неуверенность в собственном теле.

Лин Лань огляделась, знакомясь с окружением. Усадьба Сун И стояла у подножия горы, рядом журчал ручей — место неплохое. Снаружи дом выглядел скромно, но внутри было всё необходимое. Всё как у современной загородной виллы далеко за пределами столицы. «Неужели Сун И так богат? — подумала она. — Доходы убийцы, наверное, немалые».

Где, кстати, сам Сун И? Ещё спит?

Только она подумала об этом, как он появился у двери и поманил Янь Суна:

— Эй, мальчик, иди помоги мне с вещами.

— Не зови его «мальчиком»! Его зовут Янь Сун! — возмутилась Лин Лань. Ведь ему уже шестнадцать — в этом мире он вполне мог бы жениться.

Янь Сун молча вышел во двор.

Сун И рано утром съездил на рынок и привёз всё необходимое: дрова, рис, муку, мясо, овощи — всё было сложено в повозку.

Он откинул занавеску:

— Посмотри, чего ещё не хватает. Потом вместе съездим за покупками. Хотел дождаться, когда ты проснёшься, чтобы пойти вместе, но, похоже, тебе и в полдень не встать. Алань, ты действительно изменилась. Раньше ты вставала на рассвете, чтобы потренироваться с мечом. А теперь стала лентяйкой.

Он ласково ущипнул её за нос.

Этот нежный жест, увиденный Янь Суном, словно занёс в его сердце песчинку — едва уловимое, но неприятное ощущение. Сам он этого не осознал.

— Да ладно… — пробормотала Лин Лань. Иногда можно и поваляться. В прежней жизни в академии она ведь тоже вставала на заре для тренировок!

Сун И протянул Янь Суну корзину с яйцами:

— Ты ведь зовёшь Алань «учителем»? Значит, мне ты должен звать «дядей-учителем». Отнеси это на кухню.

Янь Сун уже собрался взять корзину, но Лин Лань вырвала её у него:

— Зачем? У него рука ранена! Нельзя заставлять его работать. Дай-ка я сама.

— Но у тебя тоже плечо в ране, — остановил её Сун И. — Ладно, отдыхайте оба. Я сам всё сделаю.

— Тогда спасибо, старший брат, — сказала Лин Лань, обдав его сладкой улыбкой.

Сун И на миг растерялся:

— Алань… Я раньше не знал, что твоя улыбка так прекрасна. Ты ведь редко улыбалась.

— Почему?

— Что «почему»?

— Почему я… почему я раньше так редко улыбалась?

— Ты всегда была такой серьёзной.

— Ха, — усмехнулась Лин Лань. Ей очень хотелось сказать Сун И: если женщина в период отношений почти не улыбается, это значит, что мужчина приносит ей больше боли, чем радости.

Пока Сун И занимался домашними делами, Лин Лань тихо спросила его:

— Старший брат, у тебя, наверное, много денег?

Он улыбнулся:

— Не волнуйся, Алань. Я смогу прокормить тебя.

— Раньше мы ведь вместе выполняли задания?

— Конечно.

— А вознаграждение? Почему у меня нет денег?

— Ты никогда не хотела касаться этих «кровавых» денег и не интересовалась ими.

Лин Лань задумалась:

— Значит, всё вознаграждение у тебя?

— Всегда так было.

В душе Лин Лань закричала: «Боже, какая же я была наивная девушка! Отдавала всю зарплату парню! Смогу ли я её вернуть?»

— Алань, с тобой всё в порядке? — удивился Сун И. — Мои деньги — твои деньги. Ты ведь хозяйка этого дома.

— Мм, — кивнула Лин Лань, полностью согласная. Раз дом — общая собственность, она, конечно, хозяйка.

(Хотя, конечно, не в том смысле, что он имел в виду.)

Но Сун И воспринял её «мм» как согласие стать хозяйкой в полном смысле этого слова.

Обрадовавшись, он чмокнул её в щёку.

Лин Лань задумалась и не сразу среагировала. Осознав, что произошло, она тут же нахмурилась:

— Старший брат, больше так не делай.

— Как это? Ты же согласилась быть хозяйкой этого дома!

— Не в том дело, — подчеркнула она. — Я и так ею являюсь.

Раз так, то и вести себя нужно соответственно. Она с энтузиазмом принялась убирать, расставлять мебель и обустраивать дом, решив сделать его своим настоящим жилищем в этом мире. Главное — чтобы было удобно и уютно.

Янь Сун следовал за ней, пытаясь помочь, но она всякий раз останавливала его:

— Лечись! Слушайся!

Затем сама снова принималась за работу.

— Вот здесь можно сделать маленький цветник. Янь Сун, какие цветы тебе нравятся?

— Здесь выделим две грядки. Будем выращивать овощи.

— Янь Сун, твоя комната достаточно большая? Может, перейдёшь в эту?

— Кухня отличная! В обед приготовлю вам вкусненькое. Янь Сун, что ты любишь? Нужно хорошенько подкормить тебя — ты слишком худой!

Сун И постепенно начал чувствовать себя не в своей тарелке. Почему она ни разу не спросила его мнения? Кто здесь, в конце концов, хозяин?

http://bllate.org/book/6058/585236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода