× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Village Head’s Daily Life of Getting Rich [System] / Повседневная жизнь деревенской главы на пути к богатству [система]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деревня Юньшань считалась самой бедной среди всех окрестных — годовой урожай едва покрывал месячный заработок на стройке. В семье Цинь Чжи четверо: двое сыновей сейчас трудились на стройке. Если бы существовала хоть малейшая возможность остаться, никто бы не покинул родные места.

— Я сделаю всё, что в моих силах, — с паузой сказала Цинь Нин.

Хотя она и переродилась, к этому миру у неё не было ни привязанности, ни чувства принадлежности. Именно это позволяло ей спокойно переносить местную бедность и отсталость. Для неё всё происходящее напоминало игру в управление деревней. Но теперь, услышав слова Ван Хэпина, она вдруг почувствовала, как в душе поднимается сложная, неуловимая тревога.

Через полчаса они добрались до магазина в деревне Давань.

Это был типичный сельский супермаркет: у входа громоздились пластиковые тазы, коробки с молоком и напитками, а внутри на полках стояли бутылки с маслом, соевым соусом, уксусом и мешочки с солью. Услышав просьбу Цинь Нин, хозяин достал с самой верхней полки комплект постельного белья. Цинь Нин заодно прикупила таз и стиральный порошок.

Когда покупки закончились, трёхколёсный грузовичок уже наполовину заполнился.

Они с трудом докатили обратно в деревню.

В течение следующих двух дней Цинь Нин в основном убиралась и привыкала к местной жизни.

Цинь Нин была самостоятельной и неприхотливой. За эти два дня она научилась набирать воду из колодца и топить глиняную печь. Единственное, к чему никак не могла привыкнуть, — это уличный туалет. В остальном же она уже постепенно осваивалась в деревенском быту.

Спустя два дня в совет деревни пришёл звонок: печать для нового старосты готова. Осталось оформить документы в районной администрации — и можно официально вступать в должность.

— Наконец-то! — Цинь Чжи сиял от радости.

Хотя Цинь Нин и выиграла выборы, пока не было печати, он не находил себе места. Теперь же всё окончательно встало на свои места.

На следующее утро Цинь Чжи и Цинь Нин отправились в район оформлять бумаги.

В тот самый миг, когда Цинь Нин получила официальные документы старосты, система обновилась:

【Поздравляем! Задание «Стать старостой» выполнено. Награда: семена благосостояния ×1, стартовый подарочный набор ×1.】

Цинь Нин не успела даже заглянуть в награды, как Цинь Чжи похлопал её по плечу:

— Делай как надо.

На лице Цинь Чжи читалась грусть. Он семнадцать лет был старостой, а теперь на смену пришло новое поколение. В душе он чувствовал одновременно облегчение и тревогу…

— Обязательно, — серьёзно заверила Цинь Нин.

В час дня Цинь Нин закупила немного риса и муки и вместе с Цинь Чжи вернулась в деревню. По дороге домой она открыла интерфейс заданий.

Имя пользователя: Цинь Нин.

Деревня: Юньшань (уровень «бедная»).

Население: 175 человек.

Активы: 0.

Рюкзак системы: семена благосостояния ×1, стартовый подарочный набор ×1.

...

Задание «Стать старостой» завершено.

Согласно описанию системы, деревни делятся на пять уровней: «бедная», «обычная», «средний достаток», «состоятельная» и «роскошная». Каждый месяц система оценивает деревню по экономическим, экологическим и социальным показателям. Её задача — довести Юньшань до уровня «роскошной».

Прочитав это, Цинь Нин открыла системный рюкзак.

«Поздравляем! Вы получили предмет из стартового набора: семена благосостояния. Использовать?»

— Да!

«Поздравляем! Вы получили семена: Безумный мелкий перец чили. Оранжево-жёлтый перец с пряным, жгучим вкусом — одного перца хватит, чтобы насытиться и остаться доволен…»

Название: Безумный мелкий перец чили.

Требования к выращиванию: три урожая в год, цикл созревания — 50–100 дней.

Цена: 1 000 юаней за пакет (50 г, хватает на один му земли).

Примечание: не требователен к почве, но может выращиваться только на территории деревни Юньшань и прилегающих землях. (При посадке в других регионах с вероятностью 100% вырастет обычный перец чили.)

...

В тот момент, когда Цинь Нин активировала семена, в рюкзаке появился значок перца.

Теперь у неё один пакет перца. Чтобы получить больше, нужно покупать дополнительно.

Цинь Нин просмотрела описание и перешла к следующей награде: 【Стартовый подарочный набор】.

«Поздравляем! Вы получили предмет из стартового набора: стартовый подарочный набор. Использовать?»

— Да.

«Поздравляем! Вы получили награду из стартового набора: рецепт вкуснейшего острого соуса, автоматическая машина для измельчения и полива при производстве соуса. (требует дополнительной покупки)»

Рецепт вкуснейшего острого соуса: сверхвкусный рецепт острого соуса. (Основной ингредиент: Безумный мелкий перец чили.)

Автоматическая машина для измельчения и полива при производстве соуса: полностью автоматизированная машина, повышающая эффективность производства соуса. Стоимость: 200 000 юаней за единицу.

...

Цинь Нин невольно усмехнулась.

Безумный мелкий перец чили, рецепт острого соуса, автоматическая машина для производства соуса… Неужели система намекает на создание единой перечной индустрии?

Она размышляла об этом всю дорогу. В три часа дня они вернулись в совет деревни Юньшань.

Цинь Чжи уже собирался объявить по громкой связи о собрании, как вдруг увидел у входа толпу из тридцати с лишним жителей. Ван Хэпин в панике что-то кричал:

— У нас и так земли — кот наплакал, а вы хотите её продать!

— Сейчас отменили сельхозналог, да ещё и дают субсидии за посевы! Эта земля нужна для выращивания зерна!

— Дядя Шуньгэнь, вам семьдесят два года! Зачем вам ввязываться в это и подаваться в грузчики!

...

Прослушав немного, они поняли суть проблемы.

Земледелие давно перестало приносить доход, и жители решили продать свои участки карьеру, а сами собирались уезжать на побережье работать грузчиками. Карьер уже дал согласие — осталось только одобрение совета деревни…

* * *

Земли деревни Юньшань в основном сосредоточены на востоке. Жители плохо понимали процедуру продажи земли, но знали одно: если сделка состоится, им заплатят по две тысячи юаней за му и ещё дадут шанс устроиться на карьер. Это казалось куда выгоднее, чем мучиться с землёй.

— Вы хотите продать землю, которую ваши предки возделывали веками, за две тысячи?! — Ван Хэпин от злости чуть не лопнул.

— С одного му мы максимум триста зарабатываем в год. Раз уж карьер заинтересовался — надо продавать, пока дают! А то потом земля зарастёт, и вообще ничего не получишь!

Карьер покупал право пользования землёй на пятьдесят лет. Две тысячи за пятьдесят лет звучало убыточно, но горная земля и так ничего не стоила. Молодёжь всё равно тянулась в города, и участки рано или поздно бы забросили. Лучше сейчас получить деньги, чем ждать, пока всё зарастёт.

— Это наша земля! Совет не может запрещать нам её продавать! — настаивал один из нетерпеливых жителей.

— Такую хорошую землю продавать за две тысячи? — Ван Хэпин тоже вышел из себя. В этот момент он заметил Цинь Чжи и замахал рукой: — Староста Цинь!

Цинь Чжи держал в руках две лампочки. Он передал их Цинь Нин и подошёл ближе:

— Вы хотите продать землю?

— У сына в этом году поступление в старшую школу, а денег на оплату не хватает, — вздохнул один из жителей.

Цинь Чжи пользовался большим авторитетом в деревне. С Ван Хэпином они могли спорить, но перед Цинь Чжи затихали.

На этот раз в совет пришли возмущаться двенадцать семей. Цинь Чжи оглядел остальных:

— А вы тоже хотите продать?

— Земля в Дасюньшане плохо родит. Лучше продать, чем пустовать.

В деревне Юньшань было 237 му земли, в основном под сладкий картофель и пшеницу. Государство отменило сельхозналог, но цены на семена и удобрения росли, а цены на зерно — нет. Каждый год они трудились впустую и уже устали от этого.

— Тайван в Чунцине работает грузчиком: за подъём на один этаж платят пять юаней. Мы тоже хотим туда съездить, — продолжал один из жителей.

Цинь Чжи немного послушал и повернулся к Чжан Шуньгэню:

— Вы уедете в город, а что будет с Шуаншуань?

Чжан Шуньгэню было семьдесят два года. Его сын с невесткой работали курьерами в городе, а он с женой оставались дома, чтобы присматривать за внучкой. Только что он громко заявлял, что хочет устроиться грузчиком.

— Хунцзюнь с Цайся копят на квартиру. Я хочу помочь им, а Шуаншуань пусть остаётся с бабушкой, — ответил Чжан Шуньгэнь, закуривая трубку. Он прожил в Юньшане всю жизнь и уезжал бы только в крайнем случае.

— Дядя Цинь, позвольте нам продать землю.

— Пусть лучше лежит без дела, чем совсем пропадёт.

...

Жители снова заговорили о продаже. По закону, передача или продажа земли должна быть одобрена советом деревни и вышестоящими органами. Без печати совета сделка невозможна.

— Эх… — Цинь Чжи достал из кармана сигарету. Он не хотел, чтобы жители продавали землю, но времена изменились. Если сейчас запретить продажу, это будет всё равно что отнять у деревни последний кусок хлеба.

— А ты как думаешь? — спросил он Цинь Нин, которая всё это время молча слушала.

— Вернулись?

— Документы оформили?

...

Цинь Нин родом из Юньшани, но последние годы училась вдали от дома, поэтому жители её почти не помнили.

— Я за тебя на выборах голосовал, хорошо подумай, — намекнул один из жителей. Он имел в виду выборы старосты. В Юньшани всего тридцать семь домохозяйств, и никто особо не возражал против кандидатов. Ранее Цинь Чжи обошёл всех, и люди проголосовали из уважения к нему.

Цинь Нин видела, что все смотрят на неё, и после размышлений сказала:

— Эту землю продавать нельзя.

Цинь Нин была самостоятельной, но не робкой. Пока жители спорили, она изучила правила системы.

Система старосты — это вспомогательный инструмент для возрождения и развития сельской местности. Система привязана к деревне Юньшань и даёт деревне бонусы, но также накладывает ограничения. Например, потеря земли или отток населения приводят к накоплению отрицательных очков. Если таких очков наберётся слишком много, система автоматически отвяжется.

Поэтому, как ради жителей, так и ради собственного задания, она обязана сохранить целостность деревни.

Едва Цинь Нин это произнесла, жители взорвались:

— Сладкий картофель продают по семнадцать цзяо за цзинь! С одного года урожая — пятьсот юаней! Ты хочешь, чтобы мы дальше копали землю?

— У нас дороги такие, что иногда целый год выращиваем, а никто и не приезжает забирать урожай!

— Не следовало выбирать девчонку старостой!

...

Они проголосовали за Цинь Нин из уважения к Цинь Чжи. А теперь, едва вступив в должность, она первой пошла против них!

— У нас здесь прекрасные пейзажи! Карьер испортит воду и природу, — пыталась объяснить Цинь Нин.

— Мы уже до смерти обеднели! Разве пейзажи накормят?

— Если вода загрязнится, будем просто кипятить подольше.

...

Все решили, что Цинь Нин заучилась в городе и стала глупой.

Цинь Нин сама почувствовала, что говорить о пейзажах — нереалистично, и добавила:

— По закону, пахотные земли нельзя использовать под карьер.

— Карьер сказал, что обо всём позаботится.

— В деревне Дашань пахотную землю перевели под карьер — никто и слова не сказал.

...

Жители ещё немного поспорили, и один из них резко снял рубашку:

— Если не разрешаешь продавать землю — найди нам другой способ заработать!

— У нас ни дорог, ни домов! Мы совсем обнищали!

— Сыну срочно нужны деньги на учёбу!

...

Цинь Нин была молода и младше по возрасту, поэтому жители не хотели её обижать. Но деревня Юньшань была слишком бедной — у них просто не было другого выхода.

— В детстве дед водил меня на поле копать сладкий картофель. Он копал, а я рядом собирал финики… — один из жителей вспомнил детство. Они всю жизнь прожили в Юньшане, понимали, что землю продавать нельзя, знали, что карьер загрязнит воду и природу. Если продадут землю — деревня просто развалится.

Они не хотели продавать, но мир вокруг быстро менялся. Даже если не ради себя, ради следующего поколения приходилось думать.

— Эх… — вздохнул один из жителей.

От этого вздоха настроение в совете мгновенно стало подавленным. Они всю жизнь были земледельцами, и никогда не думали, что однажды профессия фермера окажется нежизнеспособной.

— Если не продавать землю… есть ли у нас другой выход? — как во сне спросил кто-то.

— Есть! — решительно ответила Цинь Нин.

Голос Цинь Нин прозвучал так громко, что все невольно повернулись к ней:

— Какой выход?

— Выращивать перец.

...

— Перец по тысяче юаней за му? Да ты с ума сошла!

— Не следовало выбирать девчонку старостой.

— Вечером поговорим со старым Цинем, может, всё-таки продадим землю.

...

Через полчаса жители ушли в ярости.

Когда Цинь Нин сказала «выращивать перец», все подумали, что у неё есть решение. Но узнав, что речь идёт об импортном перце, семена которого стоят тысячу юаней за му, они пришли в бешенство. Юньшань считалась бедной деревней, средний доход на душу не превышал двух тысяч юаней в год. Потратить тысячу на семена — это же безумие!

Даже если бы у них и нашлась такая сумма, они бы не рискнули вкладывать столько. В общем, идея с импортным перцем казалась совершенно нереальной!

Теперь не только жители, но и Цинь Чжи с Ван Хэпином были в шоке.

— Твой план — это выращивать перец? — спросил Цинь Чжи.

— Да, — серьёзно кивнула Цинь Нин. Она имела в виду системный перец чили.

В рюкзаке у неё был один пакет семян, остальное нужно было докупать. Она понимала, что внедрение перца будет непростым, но не ожидала такой реакции. Жители так разозлились, что, если бы не Цинь Чжи, дело могло бы закончиться скандалом.

http://bllate.org/book/6057/585150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода