× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female CEO’s Daily Life Raising a Child [Transmigrated into a Book] / Жизнь женщины-босса, воспитывающей ребёнка [попадание в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Чжоу Маньси рухнуло в самую бездну, и она едва не пошатнулась, теряя равновесие.

Ей Люйхэн подхватил её, и они сели в машину, чтобы поехать в участок и продолжить просмотр видеозаписей. Он уже заранее связался с полицией, отвечающей за этот район, и провёл предварительную проверку. Когда они прибыли в отделение, их ждало ещё более тревожное сообщение:

— Мы предполагаем, что за ребёнком следил преступник. С самого детского сада до Торгового центра «Минчжу» этот мужчина шёл за ними. Вы его знаете?

На экране появился невысокий, слегка полноватый мужчина в маске. Козырёк бейсболки был опущен так низко, что виднелись лишь его тусклые, желтоватые глаза.

Чжоу Маньси покачала головой:

— Нет, не знаю. Никогда не видела.

Ей Люйхэн тоже отрицательно мотнул головой. Его лицо побелело, и от боли в ноге он не мог вымолвить ни слова.

В воздухе распространился запах крови.

Полицейский почуял его и, повернув голову, увидел, как кровь стекает по ноге Ея Люйхэна, оставляя на белоснежном полу несколько ярко-алых капель.

— Вы ранены? — с лёгким испугом спросил он.

Ей Люйхэн будто не слышал. Его взгляд был прикован к записи с камер наблюдения. Фигура того человека терялась в толпе, и разглядеть его было непросто.

Тут и Чжоу Маньси заметила его рану. Она в ужасе и гневе воскликнула:

— У вас кровь! Ей Люйхэн, вы ещё хотите сохранить ногу?

Как он мог не чувствовать боли, потеряв столько крови?

Он всё это время терпел!

Она посмотрела на него с выражением, полным сложных чувств. Тот же спокойно ответил двумя словами:

— Ничего страшного.

Всё его внимание было сосредоточено на поисках пропавшего.

— Мне кажется, это целенаправленное преступление. Проверьте записи за несколько предыдущих дней — скорее всего, он делал разведку.

— Хорошо.

Как и предполагал Ей Люйхэн, мужчина в маске действительно совершал разведку четыре дня подряд.

Ей Люйхэн нахмурился и повернулся к Чжоу Маньси:

— За последнее время вы никого не обидели?

Чжоу Маньси не ответила, а вместо этого резко указала на Ду Дэ и прикрикнула:

— Ты ещё здесь стоишь? Быстро отвези своего молодого господина в больницу!

Рана на его ноге кровоточила так сильно, что уже промочила половину брюк.

Как она могла быть такой глупой? Как не заметила раньше?

Он же раненый, а всё это время таскался с ней туда-сюда!

Она чуть не задохнулась от чувства вины и самобичевания.

Ду Дэ шагнул вперёд, но Ей Люйхэн остановил его, положив руки на плечи Чжоу Маньси. Его взгляд был сосредоточенным и успокаивающим:

— Не паникуй. Не переживай из-за моей раны — со мной всё в порядке. Сейчас самое главное — найти Имина. Подумай спокойно: за последнее время ты кого-нибудь обидела?

Его голос звучал мягко, а взгляд обладал удивительной умиротворяющей силой. Впервые рядом с ним она почувствовала безопасность и опору. Постепенно её сердце успокоилось.

Может, Фэн Жасмин считается обидой?

С тех пор как они выяснили отношения, они несколько раз сталкивались в офисе, но та ни разу не удостоила её даже взглядом.

Однако вряд ли она стала бы мстить ребёнку.

Кого ещё она могла обидеть?

Внезапно в голове мелькнул один образ.

Чжоу Маньси вспомнила Фан Куя.

Этот бывший парень прежней хозяйки тела только недавно попал за решётку по её вине. Неужели он мстит? Она не была уверена, но всё же сказала:

— Фан Куй… мой бывший… парень. Недавно из-за меня оказался в участке.

Полицейские сразу же зафиксировали подозреваемого и стали проверять данные:

— Фан Куй был арестован на неделю за угрозы и запугивание. Во время содержания под стражей у него возник конфликт с сокамерниками, в результате которого он получил травмы. Пять дней назад его госпитализировали в Центральную больницу Чанъяна.

Он кратко изложил информацию из досье и попытался дозвониться до Фан Куя, но тот выключил телефон.

— Подождите, дело Фан Куя вёл старший инспектор Сюй. Я уточню у него.

Он позвонил Сюй Чанъюю. Вскоре из соседнего кабинета вышел высокий, крепко сложённый мужчина. Он уже знал суть происшествия по телефону, взглянул на Чжоу Маньси и, подходя, сказал полицейскому:

— Возьми двух человек и идём со мной в больницу.

— Хорошо. Сейчас всё организую.

Они отправились в больницу.

Фан Куй уже исчез.

Лечащий врач сообщил:

— Он выписался ещё несколько дней назад. Несмотря на тяжёлую травму ноги, он отказался от дальнейшего лечения. Пришлось уважать его решение.

Группа вернулась ни с чем и поспешила к дому Фан Куя.

Фан Куй рос в неполной семье: отец погиб в автокатастрофе, а мать была ленивой и вела беспорядочную половую жизнь. Она даже не знала, что сын побывал в участке, и, увидев полицейских, испугалась до смерти, решив, что раскрыты её собственные проступки.

— Вы родственница Фан Куя?

— Да, да.

— Он дома?

— Нет, нет.

Сюй Чанъюй вошёл в квартиру и пронзительным взглядом осмотрел каждую деталь тесной комнаты, убедившись, что там никто не прячется. Затем спросил:

— Вы знаете, где он сейчас?

— Я… я правда не знаю. Он… давно не появлялся дома.

Увидев Чжоу Маньси, женщина немного обнаглела:

— Сяо Мань, что случилось? Он что, опять натворил?

Чжоу Маньси сжала губы и не ответила.

У Фан Куя был мотив, а теперь ещё и неизвестное местонахождение — вполне возможно, он совершил преступление.

Сюй Чанъюй думал так же. Сурово обратившись к своим подчинённым, он приказал:

— Предварительно считаем это преступлением, совершённым знакомым. У него повреждена нога, передвигаться самостоятельно он не может. Значит, у него есть сообщник. Немедленно проверьте его связи.

— Есть!

Ожидание было мучительным.

Чжоу Маньси вышла из квартиры и увидела, как в роскошном автомобиле Ей Люйхэн, потерявший много крови, выглядел крайне ослабленным. Она поспешно сказала:

— Ду Дэ, быстрее отвези его в больницу!

Ей Люйхэн отказался, махнув рукой, и слабо улыбнулся:

— Как дела?

— Полиция подозревает Фан Куя. Уже проверяют его связи.

— Понятно.

Он откинулся на сиденье, тяжело вздохнул и закрыл глаза. В темноте его дыхание было едва слышным, но тревожно щекотало её сердце. Она села рядом и тихо сказала:

— Ей Люйхэн, я очень благодарна тебе за то, что ты со мной, но твою рану нужно обработать.

— Ничего страшного.

— Но я переживаю за тебя.

Он резко открыл глаза — яркие, горячие. Она наконец призналась, что переживает за него. Он был потрясён, взволнован и даже немного счастлив, но не знал, что сказать.

Чжоу Маньси решительно заявила:

— Если не хочешь, чтобы я волновалась, немедленно поезжай в больницу, обработай рану, поешь и хорошо выспись. Завтра приезжай ко мне на инвалидной коляске.

Она выдала целую серию приказов, и Ей Люйхэн послушно кивнул.

Автомобиль уехал.

Чжоу Маньси осталась стоять во тьме, когда к ней подошёл Сюй Чанъюй:

— Следите за телефоном. Если подозреваемый свяжется с вами, немедленно сообщите нам.

Простая месть не потребовала бы столько усилий и многодневной разведки.

А если это тщательно спланированное похищение, возможно, речь идёт о вымогательстве.

Сюй Чанъюй подозревал именно это.

Он был прав.

Но объектом похищения оказалась не Чжоу Маньси.

В маленьком домике на горе, окутанном тьмой, тускло мерцала керосиновая лампа.

Чжоу Иминь был связан по рукам и ногам. Рядом с ним Сун Си Лань с ужасом смотрела на всё происходящее, сдерживая слёзы изо всех сил. Он заметил это и тихо прошептал ей на ухо:

— Не бойся. Дядя нас не обидит.

Его уверенность вызвала у Фан Куя громкий смех. Лицо того исказилось, и он с яростью ударил мальчика по щеке:

— Я и сам не хотел причинять тебе вреда! Но вы меня уничтожили! Твоя мать, эта сука, засадила меня в тюрьму!

Он указал на свою сломанную ногу и, тряся плечами мальчика, почти в истерике закричал:

— Если бы не твоя мать, я бы не оказался в тюрьме! Я был бы целым, а не калекой! Вы погубили меня! Вы все заслуживаете смерти!

Он снова ударил его.

Звук пощёчины «шлёп!» потонул в громком плаче Сун Си Лань.

— Не бейте! Ууу… дядя, не бейте братика!

— Заткнись, дрянь!

Фан Куй занёс руку, чтобы ударить и её, но Чжоу Иминь прикрыл девочку собой. Удар пришёлся ему в лоб — такой сильный, что он на мгновение оглушился.

Си Лань зарыдала ещё громче, и другой мужчина — в маске, курящий и пьющий, — рявкнул:

— Да ну нахрен! Не трогай ребёнка!

Он присоединился к делу под влиянием Фан Куя, но теперь, когда дети действительно оказались в их руках, чувствовал огромное давление.

Фан Куй тоже выдохся. Нога в гипсе продолжала мучительно болеть. Эта нога теперь бесполезна — и это долг Чжоу Маньси перед ним! Опираясь на костыль, он хромая подошёл к «Тигру», вырвал у него сигарету и бутылку, уныло затянулся и сделал глоток, размышляя о дальнейших действиях.

— Я просил тебя взять только этого мальчишку. Зачем ты притащил эту девчонку?

— Она вцепилась в меня, орала и плакала. Я не знал, что делать.

«Тигр» тоже был недоволен девочкой. Его целью был Чжоу Иминь — он просто усыпил его. Но эта девчонка увидела его лицо и не отпускала, и он испугался, что останутся улики, поэтому пришлось забрать обоих.

— Её мать владеет кондитерской, — нахмурился он, — вряд ли у неё есть много денег.

Фан Куй допил бутылку, швырнул её и, чавкнув, заявил:

— Неважно. Сначала требуем у Чжоу Маньси пять миллионов. Делим пополам: я — три, ты — два.

— Да ты издеваешься?! — взорвался «Тигр» и влепил ему пощёчину. — Мы же договорились пятьдесят на пятьдесят! Ты, полукалека, ничего не сделал и ещё смеешь требовать шестьдесят на сорок?

Фан Куй хотел ответить, но, учитывая своё состояние, струсил и заулыбался:

— Тигр, не злись. Шучу я, шучу! Пятьдесят на пятьдесят — так и быть.

«Тигр» холодно бросил:

— Такие шутки неуместны.

— Да, да, конечно. Без шуток, без шуток.

— Поздно. Я вложил больше усилий. Будет делёжка шестьдесят на сорок — ты сорок, я шестьдесят.

«Чёрт!»

Какой нахал!

Фан Куй был в ярости, но вынужден был улыбаться:

— Тигр, не злись. В такие моменты деньги портят отношения между братьями.

— Без денег и отношений не будет.

— Что ты! Мы же братья, связанные жизнью!

«Тигр» фыркнул, но больше не стал спорить о деньгах и перевёл взгляд на детей:

— Что дальше? Какие у тебя планы?

— Найди телефон-автомат. Пусть Чжоу Маньси принесёт деньги — пять миллионов наличными. За каждую недостающую копейку будем отрезать палец её сыну.

— Куда принести?

— В мусорный бак на эстакаде на улице Линъань.

— А безопасно ли это?

— Кто в здравом уме будет рыться в мусорке?

— Верно.

Пока они обсуждали детали, Чжоу Иминь вдруг заговорил:

— Не ищите мою маму. У неё нет таких денег. Обратитесь к Ею Люйхэну. Не пять миллионов, а пять миллиардов — и то найдёт. Правда! Он мой дядя, очень добрый. Он миллиардер, президент Хэнъе Файненшл.

«Тигр» сразу загорелся. Раз уж дети в руках, почему бы не запросить побольше?

Он повернулся к Фан Кую:

— Надёжно?

Фан Куй замялся:

— Этот парень хитёр. Надо быть осторожным.

Но «Тигр» уже не слушал предостережений. Он быстро загуглил Ея Люйхэна и убедился: действительно миллиардер, президент Хэнъе Файненшл, крупный инвестор. Его глаза загорелись:

— Будем требовать деньги у Ея Люйхэна! Если он дядя мальчишки, то хотя бы десять миллионов заплатит?

И Фан Куй загорелся идеей десяти миллионов. Он встал и, опираясь на костыль, ткнул Чжоу Имина:

— Какой у него номер телефона?

Чжоу Иминь без запинки продиктовал цифры.

«Тигр» записал их и радостно воскликнул:

— Сейчас же найду телефон и позвоню. Дело нельзя откладывать — чем скорее получим деньги, тем быстрее сбежим.

Они думали одинаково.

«Тигр» весело спустился с горы.

В развалюхе на горе свет едва пробивался сквозь грязные окна. Фан Куй мучился от боли в ноге и, взяв лампу, стал искать обезболивающее в потрёпанном рюкзаке. Бутылёк с таблетками оказался пуст. Боль стала невыносимой, и он, тяжело дыша, рухнул на пол, словно мёртвый.

Чжоу Иминь наблюдал за его мучениями и тем временем извивался, пытаясь освободиться. У детей запястья тонкие, а верёвки грубые — после долгих усилий узлы начали ослабевать. Си Лань заметила его движения и подползла помочь. В темноте двое малышей отчаянно пытались спастись сами, а Фан Куй, погружённый в боль, забыл обо всём на свете.

— Сейчас ты начнёшь плакать, — тихо сказал Чжоу Иминь, — скажешь, что голодна и замёрзла. Привлеки его внимание.

Он тем временем освободил её руки.

Си Лань кивнула. Как только верёвки спали, она громко завыла:

— Дядя, я голодная! И холодно! Дядя-а-а!

— Заткнись!

— Хочешь, чтобы тебя избили?

Фан Куй, раздражённый плачем, заорал дважды и перевернулся на другой бок, снова лёг.

Но Си Лань продолжала рыдать:

— Дядя, я правда голодная! Умираю с голоду! Хочу кушать!

— Заткнись! Еды нет! Пока не получим деньги, будете голодать!

http://bllate.org/book/6056/585113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода