× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female CEO’s Daily Life Raising a Child [Transmigrated into a Book] / Жизнь женщины-босса, воспитывающей ребёнка [попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— После свадьбы у них будут дети?

— Может быть.

— Тогда я потеряю расположение?

— …

— Мне кажется, я уже потерял расположение.

— …

Чжоу Иминь, чувствуя себя обделённым вниманием, уныло покинул детский сад вместе с мамой, бросив на Ея Люйхэна несколько обиженных взглядов.

А как же обещанная партия в го?

Ха! Мужчина, забывший обещание ради женской красоты!

Ей Люйхэн, словно прочитав его мысли, улыбнулся и поманил мальчика рукой. Тот тут же подскочил к нему, будто ветерок пронёсся мимо.

— Дядя?

— Я нашёл для тебя видео по го и отправил его маме в «Вичат». Пусть включит тебе посмотреть.

— …А.

Он немного расстроился.

Ей Люйхэн ласково потрепал его по голове и добавил:

— Учись по видео. Как только моя нога заживёт, возьму тебя на турнир по го.

Лицо Чжоу Иминя сразу озарилось: глаза заблестели, будто в них отразились звёзды.

— Правда?

— Правда.

— Не обманываешь?

— Не обманываю.

— Мама, будь свидетельницей! — мальчик всё ещё не верил и обернулся к Чжоу Маньси. — Если он солжёт, значит, он лжец, и на него нельзя положиться.

Чжоу Маньси лишь прикрыла лицо ладонью и, не говоря ни слова, потянула сына прочь.

Ей Люйхэн кивнул Ду Дэ, давая понять, что тот должен проводить их.

— Останься и ухаживай за ним, — сказала Чжоу Маньси, качая головой.

Но Ду Дэ сделал вид, что не услышал, и спокойно отвёз их домой.

У подъезда квартиры он вышел из машины и сопроводил мать с сыном до лифта.

Такое обслуживание действительно не оставляло желать лучшего.

— Спасибо вам, — поблагодарила Чжоу Маньси. — Не трудитесь так ради нас.

Ду Дэ покачал головой и серьёзно, с глубоким уважением произнёс:

— Это я должен благодарить вас, госпожа Чжоу, за то, что вы хорошо относитесь к моему молодому господину.

Чжоу Маньси снова замолчала.

Она и не думала, что делает для него что-то особенное. Она не льстила ему, не проявляла излишней близости — всё происходило естественно, как душа просит.

— Возвращайся и ухаживай за ним.

— Хорошо.

После его ухода мать с сыном быстро умылись и почистили зубы. Чжоу Маньси включила сыну видео по го, а сама взяла ноутбук и занялась работой. Она проверила рукописи, связалась с несколькими авторами. Её текущие романы про «боссов» становились всё интереснее и сочнее. Она с нетерпением ждала момента, когда их можно будет вывести на рынок и посмотреть реакцию читателей. Но пока рано — объём ещё недостаточный.

На следующий день на работу пришла новая редакторша по имени Юй Цин. Чжоу Маньси поручила Чэнь Кэ обучить её и днём спросила о первых впечатлениях.

— Внимательная, быстро соображает, кажется, умная.

— Хорошо. Постарайся, чтобы она как можно скорее освоилась.

— Поняла.

Перед окончанием рабочего дня она созвала редакторское совещание:

— Коллеги, следите за своими сериалами. До конца месяца объём каждого произведения должен в среднем достичь 250 тысяч знаков. Тогда мы запустим волну трафика, и доход от произведений напрямую повлияет на вашу премию.

Оставалось всего полмесяца. Ситуация была напряжённой.

Редакторы переглянулись, зашептались между собой, но никто не возразил.

Чжоу Маньси добавила:

— Чтобы представить сериалы на популярных аккаунтах с большой аудиторией, нужны цепляющие заголовки. Приведу пример: роман «Свадебный соблазн: Хладнокровный босс ночью не отпускает». Действие происходит в отеле, поэтому можно написать так: «Заблудилась в отеле и стала особенным подарком для босса — что делать?» или «Напилась на свадьбе и случайно оказалась в постели хладнокровного босса — как быть?» Заголовок должен быть интригующим, с намёком на откровенность и загадкой — в общем, чтобы читатель обязательно кликнул. Завтра до начала работы каждый из вас пришлёт мне по три–пять вариантов заголовков на выбор.

Редакторы хором ответили:

— Хорошо, главный редактор!

После короткого совещания Чжоу Маньси вернулась в кабинет собирать вещи. Сегодня она задержалась на работе, и по дороге в детский сад попала в пробку. Когда она добралась до садика, было уже шесть тридцать. Остальные родители уже забрали детей, у ворот оставалось лишь несколько человек, но её сына среди них не было. Она нахмурилась и зашла внутрь. Группа №6 была заперта, маленького проказника нигде не было. Сердце её сжалось от страха, но, собравшись с духом, она позвонила Ею Люйхэну:

— Ей Люйхэн, Иминь у тебя? Ты послал… забрать Иминя?

Последние слова прозвучали почти дрожащим голосом.

— Нет. Я никого не посылал за ним.

Ей Люйхэн сразу понял, что случилось что-то неладное, и поспешил спросить:

— Что случилось?

— Его нет. Его нет.

Сердце Чжоу Маньси облилось ледяной водой, руки и плечи задрожали:

— Ей… Ей Люйхэн, Чжоу Иминя нет. Что делать? Обычно он всегда ждёт меня у ворот садика, а сегодня я немного задержалась — и его уже нет.

— Не паникуй! Где ты сейчас? Я сейчас же приеду!

— Я здесь, в детском саду.

— Пришли мне адрес.

— Хорошо.

Чжоу Маньси дрожащими пальцами открыла «Вичат» и отправила геопозицию, после чего снова побежала искать сына по садику. Сначала она позвонила воспитательнице Сунь Вэнь, но та сегодня плохо себя чувствовала и ушла домой сразу после окончания рабочего дня. Ничего полезного узнать не удалось, и тогда она отправилась в охранную будку, чтобы посмотреть записи с камер видеонаблюдения.

Охранник охотно согласился и включил запись. На экране запечатлена волна детей, вырывающихся из садика после занятий и бегущих навстречу родителям, которых затем увозят на машинах.

Чжоу Иминь тоже вышел наружу, встал на цыпочки и стал искать маму. Не найдя её, он грустно присел под фонарём. К нему подошла Сун Си Лань в розовой куртке и что-то сказала. Затем они вместе направились к ларьку. Си Лань купила сладости — вероятно, кислые сливы и жевательную резинку — и угостила Иминя. Тот не стал есть, а лишь указал на серебристо-белый фургон у обочины. Мама Си Лань приехала за дочерью, но та отрицательно мотнула головой и потянула Иминя за руку. Два маленьких силуэта выбежали из садика и исчезли за пределами зоны наблюдения камер. Мама Си Лань тоже заметила их и вскоре, тяжело дыша, выбежала из кадра.

— Та женщина — мама Сун Си Лань. Не могли бы вы помочь найти её контакт?

Родители, забирающие детей, всегда регистрируются, поэтому охранники быстро нашли номер телефона матери Си Лань.

Её звали Вэй Фан. Ответив на звонок, она раздражённо бросила:

— Я тоже их ищу! Кто знает, куда эти маленькие проказники делись! Вы — мама Чжоу Иминя, верно? Так вот, ваш сын увёл мою девочку!

Она отказывалась нормально разговаривать, громко кричала и тяжело дышала — явно была измотана.

Чжоу Маньси сдержала раздражение и вежливо спросила:

— Скажите, пожалуйста, где вы сейчас находитесь?

Вэй Фан ничего не ответила, только продолжала ворчать:

— Вашего сорванца надо хорошенько проучить! Посмотрите, до чего он довёл мою послушную девочку! Уже стемнело, а они всё не идут домой!

Если бы Чжоу Маньси не видела запись с камер, она, возможно, и поверила бы, что виноват её сын. Но на видео чётко видно: именно Си Лань, чтобы избежать встречи с матерью, потянула Иминя за собой. Однако сейчас не время спорить — главное, как можно скорее найти ребёнка. Поэтому она мягко извинилась:

— Простите, мы очень вам досадили. Как только найду его, обязательно накажу. Пожалуйста, скажите, где вы сейчас?

Вэй Фан, похоже, сочла её слова разумными, и назвала адрес.

Услышав его, Чжоу Маньси уже собиралась бежать туда, как вдруг к садику подкатил чёрный лимузин. Узнав машину Ея Люйхэна, она подбежала, распахнула дверцу и села внутрь:

— Юньшаньская улица, площадь Мужу. Сначала проверим там.

— Хорошо, — ответил Ду Дэ с водительского места, и автомобиль резко развернулся, устремившись вперёд, словно стрела.

Чжоу Маньси тяжело дышала, сердце колотилось, ладони стали ледяными.

Тёплая рука Ея Люйхэна обхватила её ладонь:

— Не бойся, всё будет в порядке.

Чжоу Маньси прикрыла рот, и в горле защипало от слёз. Но она не заплакала, лишь влажными глазами посмотрела на него:

— Как ты здесь оказался? Твоя нога же ещё не зажила.

На самом деле, из-за спешки его рана сильно заболела, будто разорвалась. От боли лицо побледнело, но он лишь слабо улыбнулся:

— Ничего страшного. Сначала найдём Иминя.

Чжоу Маньси кивнула, полностью поглощённая мыслями о сыне, и не заметила ни запаха крови, ни алого пятна, проступившего на чёрных брюках.

Они быстро добрались до указанного места. Машина ещё не остановилась, как Чжоу Маньси уже выпрыгнула наружу. Широкая фигура Вэй Фан на скамейке площади сразу бросилась ей в глаза. Она подбежала к ней, запыхавшись:

— Где они?

Вэй Фан уже немного отдышалась, но вставать не спешила и лишь махнула рукой в сторону торгового центра:

— Сначала они туда побежали. Я за ними не поспеваю, поэтому здесь передохнула. Зайдите внутрь и поищите!

Ребёнок пропал, а она спокойно отдыхает! Да уж, нервы у неё крепкие!

Чжоу Маньси нахмурилась, но ничего не сказала и побежала внутрь, следуя её указанию.

Это был огромный торговый центр, четыре-пять этажей, и в это время суток здесь было полно народу. Бегать без плана по всему зданию было бы пустой тратой времени.

Ей Люйхэн, прихрамывая на повреждённую ногу, едва поспевал за ней. Его лицо стало мертвенно-бледным.

— Не паникуй! Сначала проверим камеры наблюдения!

Чжоу Маньси послушалась и, найдя охранника, отправилась в комнату видеонаблюдения. Там были записи со всех этажей. Немного поискав, они обнаружили детей на третьем этаже, в зоне десертов. Си Лань, явная сладкоежка, засмотрелась на выпечку и не могла оторваться. Продавщица, найдя их милыми, дала каждому по две конфеты. Си Лань обрадовалась и засмеялась, а Иминь отказался. Но Си Лань быстро схватила и его порцию.

Иминь надулся и потащил её вниз. Они спустились на лифте, но затем прошли мимо «слепой зоны» — и снова исчезли.

Ей Люйхэн указал на место, где дети пропали из кадра, и спросил охранника:

— Куда ведёт этот выход?

— К задней двери.

Они поспешили к заднему выходу. Детей там не было, но на земле лежали две конфеты в белых обёртках с зайчиками — те самые, что дала продавщица. Малышка явно очень хотела эти конфеты и всё время держала их в руках — вряд ли сама бы их выронила.

Сердце Чжоу Маньси ещё больше похолодело. Задняя дверь выходила в тихий, почти пустынный переулок — идеальное место для происшествия. У неё затрепетало веко. Она прошла несколько шагов вперёд, нашла камеру наблюдения и повернулась к Ею Люйхэну:

— Как здесь проверить записи?

Только полиция может получить доступ к этим записям.

Ей Люйхэн крепко сжал её руку, взгляд стал мрачным. Он сразу заметил, что провода камеры перерезаны, но Чжоу Маньси этого ещё не поняла. Он сохранял хладнокровие: приказал Ду Дэ обыскать переулок и одновременно позвонил, чтобы прислали больше людей на поиски.

— Неужели случилось что-то плохое?

Чжоу Маньси почувствовала, как лицо Ея Люйхэна вдруг напряглось, и её сердце забилось ещё быстрее.

Ей Люйхэн похлопал её по плечу и успокоил:

— Не бойся. Я рядом.

Но даже его присутствие не могло изменить тревожной ситуации.

Небо постепенно темнело.

Подоспела Вэй Фан. Похоже, и она начала чувствовать неладное, и принялась трясти Чжоу Маньси, причитая:

— Нашли? Уже стемнело! Моя дочь боится темноты! Всё из-за вашего сына! Если с ней что-нибудь случится, вам не поздоровится!

От её криков у Чжоу Маньси голова шла кругом, и она едва сдерживалась, чтобы не пнуть эту женщину. Её сын спокойно ждал её у садика! Если бы не дочь Вэй Фан, утащившая его, они бы уже давно были дома. Конечно, и сам мальчишка виноват — смышлёный, а всё равно убежал и даже не позвонил ей.

Вообще-то, Чжоу Иминь никогда не пропустил бы звонок маме.

Так что же всё-таки произошло?

Погружённая в размышления, Чжоу Маньси не замечала, как Вэй Фан продолжала тревожно причитать:

— А вдруг с ними что-то случилось? У меня дурное предчувствие… В этом районе часто пропадают дети!

Ей Люйхэн возненавидел её пессимистичные слова и резко оттолкнул женщину в сторону, хмуро прикрикнув:

— Замолчи! Если действительно переживаешь за ребёнка, подумай, куда бы она могла пойти, какие места ей нравятся!

Он говорил сурово, лицо его стало ледяным.

Вэй Фан испугалась и не осмелилась возражать. Отойдя в сторону, она начала звонить:

— Надо вызывать полицию! У меня такое чувство, что без них не обойтись!

Ей Люйхэн проигнорировал её и потянул Чжоу Маньси в переулок.

Чжоу Маньси громко закричала:

— Чжоу Иминь! Чжоу Иминь! Это мама! Выходи скорее, хватит прятаться!

Ответа не было.

В тихом переулке изредка проходили прохожие, бросали на них взгляд и, не дожидаясь вопросов, мотали головой и уходили.

Тревога Чжоу Маньси нарастала с каждой минутой, голос уже сорвался.

Ей Люйхэн плотно сжал губы, зашёл в ларёк, купил ей воды и попытался утешить:

— Не волнуйся, не бойся. Он очень умный, сумеет позаботиться о себе.

Но каким бы умным он ни был, ему всего четыре года.

Поэтому его утешения звучали бессильно.

Чжоу Маньси покрылась потом, губы пересохли. Она сделала несколько глотков воды и продолжила поиски, расспрашивая встречных. По пути они встретили возвращавшегося Ду Дэ. Тот мрачно покачал головой и не проронил ни слова.

Найти не удалось.

http://bllate.org/book/6056/585112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода